"Früher wurde ich gefragt, wie es ist, zwischen zwei Kulturen zu leben - heute wird nach Ähnlichkeiten zwischen den Kulturen gefragt und wie der Dialog funktioniert", berichtet Forna, die Englisch schreibt, auch weil sie Temne, die Sprache ihres Vaters, erst lernen musste. Ihren britischen Verleger überredete sie in einer Weinlaune, unentgeltlich allen Kindern an "ihrer" Schule im Dorf Harry Potter zu liefern. Mittlerweile besuchen im Dorf alle im schulpflichtigen Alter die von Forna mit starkem persönlichen Engagement geförderte Schule. Wie werden die lernbegierigen Mädchen und Jungen eine Erzählung voller Magie aus dem vorgeblich so nüchtern-rationalen England aufnehmen, wo doch das Klischee Afrika als Hort der Magie beschreibt, fragte Forna sich. Noch gibt es keine Buchhandlungen, keine Verlage in Sierra Leone. Ein ins Land gebrachtes Buch geht von Hand zu Hand, wird immer wieder vorgelesen. Auch für Forna ist Englisch, wortwörtlich ihre Muttersprache, nicht die "Sprache der Kolonisatoren", wie vor allem gut meinende Europäer immer wieder unterstellten, sondern Lingua franca, Hauptkommunikationsmittel in einem Land mit elf nur unzulänglich verschriftlichten Regionalsprachen. Im Dialog des Vorlesens mit lebendigen Kommentaren der Zuhörerinnen finden Aminatta Fornas vier Frauen aus Abies Steine möglicherweise erst ihr jeweils eigenes Timbre. Am Ende ist es nicht Abie, die den Steinen lauscht, sondern ihre Tochter: "Es klingt so, als würden sie sprechen." Der Autorin, die als Kandidatin für einen der nächsten LiBeraturpreise gehandelt wird, bleibt zu wünschen, dass es ihr gelinge, autobio- und geographische Fesseln literarisch zu sprengen.

(Originaltitel: Ancestor Stones)