(Noch nicht aufgenommen)

*) Djebbar bedeutet im Arabischen unversöhnlich.

0) In einem Interview erzählt Assia Djebar von ihrer Ankunft. Paris erschien ihr immer noch als ihre Studentenstadt, aber die Situation hatte sich im Vergleich zu ihrem ersten Aufenthalt verändert. Sie hatte ihre Promotion noch nicht vollendet und sie hatte ihre beiden adoptierten Kinder, sie hatte keine Zeit zu verlieren. Vgl. Assia Djebar ... Speaking, in: Salhi Francophone Voices a.a.O. S. 74.

1) Mildred Mortimer setzt sich in einer Studie mit der Algerische(n) Tetralogie, der sog. Maghreb-Tetralogie oder wie sie es nennt, der fragmentierten Autobiografie auseinander.

2) Der Preis wird von de University of Oklahoma sowie der Zeitschrift World Literature Today alle zwei Jahre verliehen und ist mit 40.000 Dollar dotiert.

3) 1992 erstmalig vergebener Preis zu Ehren von BERNARD FONLON and LEE NICHOLS für besondere Leistungen hinsichtlich Afrikanischer Literatur und Freier Meinungsäußerung.

3a) Aus den Quellen geht nicht eindeutig hervor, ob die Funkfassung Das Fieber in der Stadt, eine Erzählung aus dem Band Oran - Algerische Nacht, tatsächlich von Assia Djebar selbst stammt oder eine bloße Adaption des Hessischen Rundfunks darstellt. Jedenfalls bilden die Terroranschläge der Islamischen Heilsfront (FIS) im Algerien der Anfangsneunziger den Hintergrund von Textvorlage und Hörspiel.

4) Der Preis ist mit 25.000 Mark dotiert und wird vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels gestiftet.
In der Begründung des Stiftungsrats heißt es: "Der Buchhandel ehrt die algerische Schriftstellerin Assia Djebar, die dem Maghreb in der zeitgenössischen europäischen Literatur eine eindringliche Stimme gegeben hat. Sie hat mit ihrem Werk ein Zeichen der Hoffnung gesetzt für die demokratische Erneuerung Algeriens, für den inneren Frieden in ihrer Heimat und für die Verständigung zwischen den Kulturen. Den vielfältigen Wurzeln ihrer Kultur verpflichtet, hat Assia Djebar einen wichtigen Beitrag zu einem neuen Selbstbewusstsein der Frauen in der arabischen Welt geleistet.".
In ihrer Dankesrede kommt die Preisträgerin u. a. auf die Jahre, in denen ein bürgerkriegsähnlicher Zustand in ihrer Heimat herrschte (1990-98) zu sprechen, sie nennt sie selbst die "acht Jahre(n) des algerischen Wahnzustands"; sie gedenkt der Opfer, die auch in litearische Kreisen zu beklagen sind und möchte "diesen Friedenspreis (...) folgenden verstorbenen algerischen Schriftstellern widmen: dem Romanautor Tahar Djaout, dem Dichter Youssef Sebti und dem Dramatiker Abdelkader Alloula, die alle drei in den Jahren 93 und 94 ermordet wurden. Ich widme ihn auch dem ersten von uns Literaten aus dem Maghreb, Kateb Yacine, dem Dichter, Romanautor und Dramatiker, der 1989 starb". - Vgl. SPIEGEL-Dokumentation v. 22.10.2000 und das frz. Original von Djebars Dankesrede auf der Seite des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.

5) Bei den Wahlen 1991 erhält die Islamische Heilspartei (FIS) im ersten Wahlgang 180 von 430 Sitzen, die Wahl wird durch die Armee unterbrochen und der Staatspräsident Chadli abgesetzt, um eine weitergehende Islamisierung - die auch ein Zurückdrängen der französischen Sprache im offiziellen Gebrauch mit sich brachte - zu verhindern. Die Islamisten gehen in den Untergrund, der anschließende Bürgerkrieg in den 90er Jahren fordert ca. 100.000 Menschenleben. - Assia Djebars Roman Das verlorene Wort ist auch ein Trauerlied auf das Verschwinden der frz. Sprache in Algerien.

6) Veranstaltet von der Gesellschaft für Prosa in Pordenone (Associazione per la Prosa di Pordenone), Norditalien. Einer der vorangegangenen Schriftsteller, dem diese Ehrung zuteil wurde, war der Libanese Amin Malouf im Jahre 2002.

7) Neben Assia Djebar sind vertreten Wole Soyinka aus Nigeria, Elias Khoury aus dem Libanon, der polnische Schriftsteller Andrzej Stasiuk, der deutsch-bulgarische Schriftsteller Ilija Trojanow, der ungarische Schriftsteller György Konrad, der chinesische Sozialwissenschaftler Wang Hui u.a .
Praktisch die gesamte dt. Presse berichtet am 3. + 4. Juni auf den Kulturseiten darüber. Und wie bei diesem m. E. nebulösen Titel nicht anders zu erwarten, musste das Ganze "zu einer zweieinhalbstündigen Abstraktion über Identitätsfragen ausufern; der im Programm versprochene 'Blick von außen' auf Europa wurde nicht annähernd deutlich", schreibt denn auch Brigitte Preissler in der Berliner Zeitung.

Quellen:
Francophone Voices v. Kamal Salhi (Hg.) S. 74 Elm Banks Publications 1999
Assia Djebar's Algerian Quartet: A Study in Fragmented Autobiography; Journal article by Mildred Mortimer; Research in African Literatures, Vol. 28, 1997
Jürgs, Britta: Assia Djebar, in: KLfG (Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, edition text+kritik)

Yasmina Khadra, → Algerien

Khalil Gibran, → Libanon

Elias Khoury, Libanon

Ibrahim al-Koni, Libyen

Amin Maalouf, Libanon

Nagib Machfus, Ägypten

Alia Mamduch, → Irak

Rafik Schami, → Syrien/Deutschland

Nawal El Saadawi, Ägypten

Miral al-Tahawi, Ägypten

Mustafa Zikri, Ägypten