|
|
|
Familiengeschichten
aus Ostafrika
Nuruddin Farahs Trilogie über die Diktaturen Afrikas
Von Manfred Loimeier (©)
|
|
Nun liegt sie also vollständig in deutscher Übersetzung
vor, die Romantrilogie Variationen über das Thema einer
afrikanischen Diktatur. Mit dem dritten Teil Vater Mensch
schreibt der 57-jährige Somalier Nuruddin Farah die Familiengeschichte
fort, in der sich die Politik seiner Heimat widerspiegelt. Nach
der vergeblichen Rebellion im ersten Band Bruder
Zwilling, der verweigerten Kollaboration in Tochter
Frau bestimmt nun die Frage nach der Zulässigkeit von
Gewalt gegen einen Militärdiktator, nach der Legitimität
eines Tyrannenmords das Thema. Weniger programmatisch, weniger
theorie-lastig erörtert Farah seinen Gegenstand, und gerade
im Vergleich zu dem vorangegangenen Titel Tochter Frau
liest sich Vater Mensch erheblich sinnlicher, anschaulicher.
Diese Stärke im visuellen Ausdruck, in der bildreichen Vermittlung
von Emotionen - die sich auch in Farahs bisher jüngstem Roman
Geheimnisse angenehm wiederfindet
- ist es, die die zahlreichen Literaturpreise für Farah rechtfertigt,
während sein sonst oftmals bemüht-aufklärerischer
Tonfall eher langweilt, verwirrt oder gar enerviert. Insofern
bildet Farahs lebendigerer Stil in Vater Mensch dazu einen
wohltuenden Kontrast. |
| Noch
eine ganz andere Frage aber wirft dieses Buch auf, denn es ist
das bisher letzte in der Marino-Reihe des Frederking & Thaler-Verlags,
der von seinem zwischenzeitlichen Eigentümer Bertelsmann
unlängst an Frederking & Thaler zurückverkauft wurde.
Obwohl sich im Marino-Frühjahrsprogramm dieses Jahres kein
neuer Titel aus Afrika befindet, sichert der Verlag zu, dass sich
inhaltlich »nicht viel ändern« und die Marino-Reihe
fortbestehen wird. Ob es aber einen neuen Titel schon im kommenden
Herbst geben wird - und wenn ja, welchen -, das ist zurzeit noch
Inhalt interner Überlegungen. |
Nuruddin
Farah: Vater Mensch. Roman. Aus dem Englischen von Klaus Pemsel,
Marino bei Frederking & Thaler, München 2001, 285 Seiten,
20 Euro
[Im August 2004 erscheint bei Goldmann eine Taschenbuchausgabe]
|
|
(Originaltitel:
Close Sesame)
*
verfasst 2001, für die Marabout-Seite übernommen 02/2004
|
|
|
| Sie
haben dieses Buch bereits gelesen?! Dann beteiligen Sie sich bitte
mit einem Votum für dieses Buch an der BESTEN-LISTE afrikanischer und arabischer
Literatur auf der MARABOUT-SEITE ! |
|
Weitere
Rezensionen zur Literatur des Subsaharischen Afrika
auf
der 
MARABOUT-SEITE
|
|
