1992
In the Eye of the Sun, Roman. London 1992.

1996
Zinat al-Hayh wa Qisas Ukhra, Kurzgeschichten. Kairo 1996.
Sandpiper, Kurzgeschichten, London 1996.

1998
Übersetzung: In Deepest Night, Schauspiel für die al-Warsha Theatre Group aufgeführt am Kennedy Centre, Washington DC.

2002
Förderung durch die italienische Bogliasco Foundation.
Förderung durch die us-amerikanische Lannan Foundation.

2004
Mezzaterra: Fragments from the Common Ground, Essays. London 2004.
Übersetzung aus dem Arabischen: I Saw Ramallah, Erinnerungen von Mourid Barghout mit einem Vorwort von Edward W. Said.
Ehrendoktor der Literaturwissenschaften ("Honorary DLitt") der London Metropolitan University, England.
Ehrendoktor der Literaturwissenschaften ("Honorary DLitt") der Lancaster University, England.

Ahdaf Soueif lebt mit ihren beiden Söhnen, Omar und Ismael, in London und Kairo.

"What they get is a woman of medium height in a grey suit and sensible black heels, who climbs the awkward stairs carefully, as if willing herself not to show she is afraid of tripping and who, clutching a large handbag and a sheaf of notebooks, wends her way through the bongo drums set up for the performance that will follow this one ..." - "Sie" steht hier für das vor einer Veranstaltung mit Ahdaf Soueif wartende Publikum, zitiert nach "Ahdaf Soueif: Different readings, a.a.O.

0) An Bord der Stratheden ging es von Port Said aus gemeinsam mit den Eltern nach England, verarbeitet in der Kurzgeschichte 1964.- Vgl. Ahdaf Soueif, Different Readings, a.a.O.

1) In einem Gespräch mit Paula Burnett erzählt Ahdaf Soueif von dem Entschluss, mit dem Schreiben zu beginnen Auf die Frage, wie es dazu kam, dass sie in Englisch und nicht in Arabisch schrieb, antwortet sie: "Nun, ich hatte keine Wahl. Ich wusste, ich wollte Prosa schreiben, das war 1979, ich hatte das Studium beendet, hatte die Universität hinter mir, fühlte mich frei, ich setzte mich und versuchte zu schreiben. Ich hatte angenommen, ich würde in Arabisch schreiben. Und ich tat es nicht. Die Sätze kamen fortwährend in Englisch und was passierte, war, dass die Dialoge in arabischer Sprache war und die Erzähltext in englischer Sprache kamen. Nach einer Weile gab ich es auf und entschied, die Geschichten würden in Englisch geschrieben und das war's. Was also passierte, war, dass ich in Englisch schrieb und wenn ich zu einem Dialog kam, war er in meinem Kopf zwar in Arabisch, aber als ich ihn hinschrieb, war er in Englisch." - Vgl. Talking about The Map of Love, a.a.O. - Übersetzung: J.K.

2) Beginnend mit dieser ersten Veröffentlichung eines fiktionalen Werks sind sämtliche Publikationen von Ahdaf Soueif in englischer Sprache geschrieben. Trotzdem ist die Schriftstellerin und Journalistin eine viel beachtete Stimme in ihrer ägyptischen Heimat und der gesamten arabischen Welt. Das mag nicht zuletzt daran liegen, dass sie - nicht unkritisch, aber - beständig ebenso für eine arabische und auch - wohl verstandene - islamische Sicht wie auch für die "palästinensische Sache" eintritt.

3) Der Roman The Map of Love wird 2001 in der arabischen Version erscheinen, übersetzt von der Mutter der Autorin Fatma Moussa Mahmoud. - Vgl. Fatma Moussa Mahmoud, Obituary a.a.O.
The Map of Love ist bis heute - Anfang 2011 - das letzte fiktionale Werk von Ahdaf Soueif.- In einem Interview von Sheela Reddy für ein indisches Magazin, in dem es u.a. um die Wahrnehmung der Araber, des Islam und Palästinas durch den Westen geht, sagt die Autorin: "Since 1999, I’ve felt a responsibility to engage directly through journalism and cultural activism, so I’ve produced no fiction." - Vgl. 10 Questions: Ahdaf Soueif, in OutlookIndia v. 12.04.2010

4) Dies ist nur einer von einer Vielzahl von kultur- und gesellschaftskritischen Artikeln, Rezensionen, Aufsätzen, die Ahdaf Soueif in englisch- und arabischsprachigen Medien veröffentlichte, u.a. The Guardian, The Times, Middle East Monitor, Al Shorouk - Zur Motivation der journalistischen Publikation siehe auch die Anmerkung 02.

5) Ahdaf Soueif hält sich zur Zeit der Proteste gegen die Mubarak-Regierung - Anfang Februar 2011 - in Kairo auf. In diesem Artikel beschreibt sie, wie sie vom Fenster ihrer Kairoer Wohnung die Pro-Mubarak-Demonstranten in Marschordnung in Richtung Tahrir-Platz ziehen sieht, wo diese dann auf die Gegner der Mubarak-Regierung einprügeln werden.

6) Ahdaf Soueif hält sich um die Zeit von Mubaraks Rücktritt in Kairo auf und berichtet vom Tahrir-Square. Zwei ihrer Artikel in Guardian Online beschreiben die Ereignisse und Gefühle unmittelbar vor und nach dem Rücktritt des gehaßten Präsidenten. Der erste spricht von Unglauben nachdem sich Mubarak erneut geweigert hatte, zurückzutreten, Ahdaf beschreibt die Atmosphäre, indem sie die Stimmen zitiert: "Er geht nicht? Was zum Teufel will er? Und unmittelbar nach dem Rücktritt am 11. Februar nachmittags, heißt es "Er tritt zurück, schaut in die Straßen ... so sieht Hoffnung aus!"

Quellen:
Ahdaf Soueifs offizielle Internetseite, in engl. Sprache: http://www.ahdafsoueif.com/index.htm.
Ahdaf Soueif: Different Readings, Portrait, in Al-Ahram weekly v. 8.-14.11.2001.
10 Questions: Ahdaf Soueif, www.utlookindia.com v. 12.04.2010
Fatma Moussa Mahmoud, Obituary, in: Guardian v. 21.12.2007
Talking about The Map of Love, Interview with Paula Burnett at Brunel University, London 28.02.2000

Under the gun: a Palestinian journey, Part one and two, in: The Guardian, Dez. 2008 (erster Teil v. 18.12.2000); Nachdruck im Essayband Mezzaterra.

Ahdaf Soueifs offizielle Internetseite: www.ahdafsoueif.com

Ahdaf Soueif: Different Readings, Portrait, in Al-Ahram weekly v. 8.-14.11.2001

Diary of an Egyptian rebel: we will not turn back, Artikel in: Guardian Online v. 4.02.2011.

Nagib Machfus, Ägypten

Nawal El Saadawi, Ägypten

Miral al-Tahawi, Ägypten

Assia Djebar, Algerien

Khalil Gibran, Libanon

Elias Khoury, Libanon

Ibrahim al-Koni, Libyen

Amin Maalouf, Libanon

Alia Mamduch, Irak

Rafik Schami, Syrien