Metall-
stimme

4. Tag

Vera

Wie spät ist es?

Gerold

Kurz nach Mitternacht!

Vera

zornig Sind die denn alle verrückt!

Gerold

Die wollen den entscheidenden Aufstieg nicht verschlafen ...

Vera

Sind Albin und Luca schon wach?

Luca

stöhnend Nein ...

Gerold

flüsternd Vera, du kannst noch ´ne Runde schlafen, ich weck´ dich dann!

Sekundenlange Pause, allmählich allgemeines Aufwachen und Aufstehen, Stimmengewirr wie oben.

Albin

Sollten wir die beiden nicht allmählich wecken?

Gerold

Und was ist mit dir, warum stehst du nicht auf?

Albin

Ich komm´ nicht mit!

Gerold

Was?

Albin

Meine Kopfschmerzen sind nicht schwächer geworden, eher noch stärker. Wenn ich die Birne bewege, habe ich das Gefühl, sie knallt mir jeden Moment durch.

Gerold

Das ist ja ´ne schöne Bescherung! - Ich weck´ mal die beiden. Rütteln an Blechgestängen.

Vera

Laß mich!

Gerold

sanft flüsternd Es wird Zeit ... Stimme in eine andere Richtung, etwas lauter, fast singend Hallo, Luca, aufsteh'n!

Luca

Ich schlafe aus, ich kann sowieso nicht mit hochkommen!

Gerold

Was, du auch?

Luca

Auch?

Gerold

Ja, Albin hat so starke Kopfschmerzen, dass er nicht mitkann.

Luca

Mir geht es genauso!

Gerold

Aber du hast doch sonst kaum geklagt.

Luca

Ich hab´ das erst seit gestern nachmittag, dafür um so stärker!

Vera

Was hör´ ich da! Ihr wollt doch jetzt nicht etwa kneifen. Ich habe auch Kopfschmerzen, deswegen muß man doch nicht aufgeben!

Albin

Also, was mich angeht, ich kann keinen Schritt tun, bin froh, wenn ich einigermaßen heil wieder hinunterkomme.

Vera

Das darf doch nicht wahr sein! Ich finde wir sollten das gemeinsam zu Ende bringen! aufmunternd Hey Luca, komm hoch!

Luca

Beim besten Willen, es geht nicht!

Vera

jammernd Och nein, da vergeht mir auch die Lust ...

Gerold

sanft Komm, Vera, mach´ dich bitte fertig ... das hilft ihnen auch nicht, wenn wir hierbleiben ...

Vera

Ich hab´ auf einmal überhaupt keine Kraft mehr ...

Albin

halb ernst, halb spöttisch Los Vera, rette unsre Ehre!

Vera

matt, abgehackt Ha, ha, ha. Steht auf, im Hintergrund allmählich hektische Aufbruchsstimmung, Türe geht ständig auf und zu. Person nähert sich der Gruppe.

George

Good morning!

Vera

Good evening!

George

Are you ready to leave ... zu sich selbst they are not ruhig, laut what is about you, Luca ... Albin?

Vera

laut They stay here!

George

ruhig Why?

Albin

We´ve got terrible headache, we can´t walk!

George

ruhig I see. But you feel good, Vera and Alb... überrascht What is that? You can´t climb like this, Gerald!

Vera

leise vor sich hin Was hat er denn? laut Ach du Schande!

Gerold

bestimmt Sure! I can!

Luca

Was ist denn?

Vera

Sein linker Fuß scheint geschwollen zu sein, er hat einen Turnschuh an, und der ist nicht mal richtig gebunden!

George

beteuernd Sorry you cannot climb like that! You don´t no the way!

Gerold

You don´t mean that serious!

George

bestimmt I do!

Gerold

bestimmt, laut I don´t stay here, schreit really not!

George

tröstend See Gerald, it´s not just the way, it is also the temperature. You cannot imagine how terrible cold it is up here ... in the night ... really ... I tell you ...

Gerold

I don´t believe it ... I don´t believe it ...

George

eindringlich You know I´am responsible for you. If I let you go like this I´am risking to loose my licence ...

Gerold

ruhig But there is no problem for me!

Vera

unsicher ... aber ich kann doch nicht alleine geh'n!

Gerold

She can´t go alone.

George

She will go with me. Don´t be afraid, Vera ... you will reach the top ... But you Gerald ... like this never ... and I don´t like to loose my licence ... I don´t like ...

Albin

beschwörend Gerold, das ist ein Argument, ich finde, du solltest auf ihn hören, vielleicht ist es wirklich besser so ...

Gerold

zweifelnd Vera, meinst du, du kannst es alleine schaffen?..

Vera

Ich hab´ keine Ahnung, am liebsten würde ich auch hier bleiben ...

Gerold

Das auf keinen Fall lacht verzweifelt das darf nicht wahr sein ... all die Mühe und die weite Reise ... für nichts ...

Albin

Sag das nicht, wir hatten doch ´ne schöne Zeit, und es ist noch nicht zu Ende, auch wenn wir den Gipfel nicht schaffen ...

Gerold

Bist du selbst überzeugt von dem, was du sagst ... Na gut, ich will ihm nicht den Job verderben ... Stimme dreht It´s allright then George ... Vera will give you company ...

George

I´am very sorry for you ... but believe me ... it is better like this. Are you ready Vera?

Vera

leise Ich hab´ vielleicht Angst!

Trommeln laut, leiser werdend und aus, dann gehen Vera und George ins Freie, wo sie ein lautes Heulen empfängt, das immer lauter werdend ihre Schritte schluckt. Nach einigen Sekunden abrupt zu Ende, einen Moment Stille, dann in der Hütte: Schnarchen, Räkeln, Aufwachen.

Gerold

Guten morgen, Albin! Wie geht´s dir?

Albin

Es geht so ...

Gerold

Die Kopfschmerzen ?..

Albin

... ja ... immer noch ... nur unwesentlich besser geworden ... wo ist eigentlich Luca?

Gerold

beugt sich aus dem Bett Keine Ahnung, ich habe gar nicht mitgekriegt, dass er weg ist ... der wird auf die Toilette gegangen sein ...

Albin

Wie geht es dir? Ich meine, findest du´s immer noch so schlimm, dass du nicht mit hoch konntest?

Gerold

Schlimmer! Andererseits ... mein Knöchel ist nach wie vor geschwollen, ich brauche mir nicht vorzuwerfen, umsonst hiergeblieben zu sein. Aber das Gefühl, das Wesentliche versäumt zu haben, wird mich so schnell nicht verlassen ... fröstelt baah! Verdammt kalt! Luca läßt sich aber Zeit, dem muß doch der Arsch abfrieren auf dem Donnerbalken draußen!

Albin

Vielleicht macht er aber auch einen Spaziergang ...

Gerold

Ich denke, der hat tierische Kopfschmerzen ... ich zieh mich an, obwohl ich keine Lust habe ... ich muß mal! Steigt von einem doppelstöckigen Bett, zieht sich an und murmelt leise vor sich hin. Mist verdammter, wo ist denn diese Scheiß-Socke!.. ich mach mir gleich in die Hosen ... laut Wir scheinen die einzigen zu sein, die sich nicht an den Aufstieg gemacht haben ...

Albin

Nein, hinter mir im Bett unten drin ist noch einer, und ganz hinten links in der Ecke schläft noch eine Frau, ich glaube, eine Kanadierin ...leise wir sollten ein wenig leiser sein!

Gerold

leise So ... ich mach´ mich auf! geht hinaus

Kurz Stille, dann Drehen und Wälzen in verschiedenen Betten, eine Person steht auf, dann noch eine, Person kommt herein.

Gerold

Baah, ist das kalt! ... Ist er vielleicht inzwischen hereingekommen?

Albin

Luca?

Gerold

gereizt Wer sonst?!

Albin

Mann, hast du ´ne Laune!.. Nein, Luca hat sich nicht blicken lassen ... guck´ doch mal zu seinem Bett, ob seine Sachen noch da sind!

Gerold

Warum sollten seine Sachen nicht mehr da sein?!

Albin

Nur so eine Ahnung ...

Gerold

Das hier war doch sein Bett?

Albin

gedehnt Ja.

Gerold

Seine Sachen sind weg! Was soll das nun wieder?! Wozu soll diese Nacht- und Nebelaktion gut sein?! Kannst du dir darauf einen Reim machen?.. Ich nehme an, dein Kopfschütteln soll Unverständnis symbolisieren ... Keine Antwort ist auch eine Antwort! vor sich hin jetzt dreh'n sie langsam alle ab, die einzige Normale ist noch Vera ... hoffentlich geht´s ihr gut laut was denkst du, wann sie wieder hier sind?

Albin

Du meinst Vera und George ... allzu lange dürfte das nicht mehr dauern ... die ersten müßten demnächst eintreffen ... Komm, wir warten draußen! Ich ziehe mich schnell an.

Im Freien.

Gerold

aufgeregt Da kommt sie! rennt los, Moment später laß dich umarmen! Hast du´s geschafft? Du hast es geschafft! Hi George, she did it.

George

Yes she reached the top! Very strong woman, very strong!

Albin

kommt heran, begeistert Das ist der absolute Wahnsinn! Du hast es geschafft! Super!

Gerold

Ich glaube, sie braucht ein wenig Ruhe, komm´ setz dich!

Lautes Trommeln, leiser werdend, leise im Hintergrund.

George

May I leave you alone? I would like trying to catch Luca leise vor sich hin is no good ... no good

Gerold

No problem, just leave, we´ll find the way ...

George

See you at Horombo-hut!

Vera

George!

George

Yes?

Vera

fast stotternd I like ... to thank you again for supporting me ... I mean for your help ... without you I wouldn´t ...

George

It´s allright, you have been very brave ... leise vor sich hin, während er sich entfernt  very brave ... very brave girl ...

Gerold

Du hast noch gar nicht richtig erzählt, war es so schlimm?

Vera

ruhig Jetzt nicht. Ich mache mir Sorgen um Luca ... einfach so zu geh'n ... wahrscheinlich bin ich überdreht ... ich komme auf so seltsame Gedanken wie ... dass es ihn erwischt hat ... Höhenkoller oder so ... aber den habe ich eher selbst ...

Albin

Ich gebe zu, es ist dürftig ... aber wahrscheinlich hat er sich nur gelangweilt ... konnte es nicht abwarten ...

Lautes Trommeln, leiser werdend, im Hintergrund. Keuchen einer einzelnen Person, die schnell abwärts geht.

Luca

flucht vor sich hin Scheiße, das darf doch nicht wahr sein, ich war sicher, das ist die Stelle normal vor sich hin murmelnd vielleicht war es doch hinter dem nächsten Hügel ... stöhnt verdammt, der Rucksack wird langsam bleiern schwer ... hält an hantiert am Rucksack, holt Wasserflasche vor, trinkt, packt weg, geht weiter, spricht schnell u. angestrengt ich glaube hinter der nächsten Biegung ist es ... ja das muß die Stelle sein ... laut triumphierend das Schild! In den Schrei schlägt er mit der Hand gegen das Metallschild, das dumpf scheppert, bevor es heller erklingt

Metall-
stimme

Hatari! Hatari! Danger! No Trespassing!

geht mit einem Schlag in lautes Trommeln über, wird allmählich leiser, im Hintergrund. L. hastet keuchend weiter, immer schneller, immer lauter. Trommeln wieder leiser und allmählich aus, während geschäftiges Treiben im Freien zunimmt, Horombo-Hut wie oben.

Gerold

Hab´ noch zwei Minuten Geduld, Vera. Ich suche George und lasse mir den Schlüssel für eine Hütte geben, und dann kannst du endlich schlafen ...

Vera

stöhnend Mein Gott, ich glaube, ich war noch nie in meinem Leben so fertig ...

Gerold

Wasser in Flasche gluckst Hier hast du meine Wasserflasche, trink! Bin gleich wieder da!

Vera

trinkt, setzt ab ... und wie geht es dir, Albin?

Albin

Es geht so, ich habe das Gefühl, die Kopfschmerzen lassen etwas nach. Guckt dir das an, was hier los ist, nicht nur, dass die Absteigenden einlaufen, kommen auch schon die ersten von unten hoch!.. Er kommt schon wieder!

Gerold

näherkommend, rufend Sie sind wieder da!

Vera

Doch nicht etwa die ...

Gerold

... die Engländer! Genau die! Sie waren heute morgen plötzlich wieder da ...

Albin

hastig Und was war mit ihnen? Wo sind sie die ganze Zeit gewesen? Geht es ihnen gut?

Gerold

Ich habe sie nicht selbst geseh'n, aber es scheint ihnen gut zu geh'n. George sagt, sie hätten sich verirrt, aber ich habe das Gefühl, er will nicht so ganz raus mit der Sache ...

Vera

Mit was für einer Sache?

Gerold

Ich weiß auch nicht, ich sage ja ... nur ein Gefühl ...

Vera

... nur ein Gefühl ... und hat George was von Luca gesagt ...

Gerold

... keine Spur ...kommt ich hab den Schlüssel, da hinten die Hütte, gleich neben der, die wir auf dem Hinweg hatten.

Kurze Pause dann setzt wieder leises Trommeln ein, übergehend in:

Metalll-
stimme

5. Tag