Die Gründerin und Leiterin der Hilfsorganisation Malawi Carer Vera Chirwa wurde von der Tageszeitung Malawi Nation zur Frau des Jahres 2003 gewählt.
In der Begründung für die Wahl der Anwältin und Menschenrechtsaktivistin, die wegen Hochverrats 12 Jahre inhaftiert und 1993 vom damaligen Präsidenten Banda begnadigt worden war, werden "ihre anhaltenden Bemühungen für die Wahrung der Menschenrechte des demokratischen → Malawi" gewürdigt.
Anastasia Msosa, die erste Frau Malawis, die als Richterin ans Oberste Gericht berufen wurde, erreichte den zweiten Platz.
Die dritte Stelle belegt Frau Dr. Ankie Borgestein, die 41 Jahre lang als Kinderärztin am Queen Elizabeth Central Hospital in Blantyre tätig war. (Malawi Nation, ÜE: J.K.)

Mehr als 200 Bewohner des Arumeru-Bezirks sahen sich im vergangenen Monat gezwungen, nach Ausbruch von Zusammenstößen im betroffenen Gebiet ihren Heimen zu entfliehen. Dies berichtet die heutige Ausgabe der tansanischen Wochenzeitung The Arusha Times. Es heißt weiter, "die glaubensbedingten Konflikte" hätten die Verletzung von etwa 100 Dörflern sowie den Verlust von Eigentum zur Folge gehabt.
Das Wochenblatt zitiert Gemeindebewohner sowie Vertreter des lokalen Klerus, die gleichlautend angeben, die Zusammenstöße resultierten aus den weltanschaulichen Widersprüchen zwischen Anhängern des Christentums und des traditionellen Glaubens; "letztere wehrten sich angeblich gegen eine Beschneidung (ihrer Söhne) im Hospital". (...)
Die Wochenzeitung berichtet weiter von einer Bande, die gegen Vertreter der lokalen Kirchengemeinschaften gewalttätig geworden sei. (...) Die Zwischenfälle seien an übergeordnete Stellen weitergeleitet worden, von denen sie bearbeitet würden.
(Arusha Times, ÜE: J.K.)

"→ Namibia gedenkt der Opfer"
Unter diesem Titel berichtet Namibias deutschsprachige Allgemeine Zeitung über die Gedenkfeierlichkeiten anlässlich des Beginns des Herero-Aufstands gegen die deutsche Kolonialherrschaft vor 100 Jahren. → mehr dazu · (AZ, Namibia)

Und die englischsprachige Tageszeitung The Namibian betitelt ihren Artikel zum selben Anlass:
"Keine Entschuldigung, keine Auszahlung für die Hereros"
→ mehr dazu · (Namibian, ÜE: J.K.)

Die freitags erscheinende südafrikanische Wochenzeitung Mail & Guardian berichtet über anstehende Gefängnisreformen im angrenzenden → Swasiland, deren Auslöser steigende Aids-Raten
sind. → mehr dazu · (Mail & Guardian, ÜE: J.K.)

Unter dem Titel "660 Kinder leiden in Arushas Straßen" berichtet die tansanische Wochenzeitung The Arusha Times von der ersten Straßenkinder-Zählung in Arusha und Moshi.
→ mehr dazu · (Arusha Times, ÜE: J.K.)
Im Alter von 71 Jahren stirbt in Damaskus der arabische Autor → Abdalrachman Munif.

"Frau heiratet zwei Männer", betitelt Mayibongwe Kunene seinen Bericht für die Times of Swaziland, in dem er die Notwendigkeit herausstreicht, die Menschen darin zu unterrichten, was eine legale traditionelle Heirat ausmache. Sonst könne sich eine junge Frau plötzlich dem Bigamievorwurf ausgesetzt sehen, weil sie zwei Männer geheiratet habe.
→ mehr dazu · (Times of Swaziland, ÜE: J.K.)

In der Buchbeilage der ägyptischen Wochenzeitung Al-Ahram wird beginnend mit der heutigen Ausgabe eine neue Rubrik eröffnet, die "Frankfurt files". Gewidmet ist diese Serie zeitgenössischen arabischen Autoren. Als erster in dieser Reihe wird der am 24. Januar im Alter von 70 Jahren verstorbene Abdel Rahman Munif vorgestellt.
→ mehr dazu · (Al-Ahram, ÜE: J.K.)

"Die Frau, die eine Regierung beschämte",
so die südafrikanische Wochenzeitung Sunday Times. In einem Bericht v. Khadija Magardie wird die heute 80 Jahre alte Ma' Nozolile Meltafa vorgestellt, die manch einem als "die Erin Brockovich von Grahamstown" bekannt ist. Dieser Ruf wurde ihr zuteil, nachdem sie sich mit der Eastern Cape-Regierung angelegt und einen "Meilenstein-Fall" gewonnen hatte, "der die Rechte von Zehntausenden von körperbehinderten Menschen sicherstellte".
→ mehr dazu · (Sunday Times SA, ÜE: J.K.)

Letzten Montag plädierte der 49 jährige Popstar Simon Bikindi aus → Ruanda vor dem in Arusha stattfindenden UN-Tribunal auf Nicht Schuldig der Anklage des Genozids und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
→ mehr dazu · (Arusha Times, ÜE: J.K.)

Unter dem Titel "Verschläft die → Arabische Liga ihren Auftritt" weist die Neue Zürcher Zeitung auf die Schwierigkeiten hin bei den Vorbereitungen der 22 Mitgliedsstaaten der Liga, die als Ganzes den diesjährigen Themenschwerpunkt der Frankfurter Buchmesse darstellt. In einem von Michaela Kleinhaus aus dem Arabischen übertragenen Beitrag von Hassan Dawud - → libanesischer Schriftsteller und Feuilletonchef der libanesischen Tageszeitung Al-Mustaqbal - werden die Probleme im Einzelnen beschrieben.
→ mehr dazu · (NZZ)

Die algerische Tageszeitung El Moudjahid berichtet über die in Algier stattfindende Eröffnung einer Fotoaustellung der Kunstbewegung "Le Bauhaus", gegründet 1919 von dem Architekten Walter Gropius in Weimar.
Auf einer Pressekonferenz am gestrigen Tag in Algier haben die Herren Volker Redder, Chef des hiesigen Goethe-Instituts, und Mohamed Djehiche, Direktor der hiesigen Hochschule der Schönen Künste, eine Einführung zur Ausstellung gegeben. ... Die Ausstellung läuft bis zum 1. April und wird anschließend in Kairo präsentiert. · (El Moudjahid, ÜF: J.K.)

Anmerkungen:
* inkl. arabischer Raum
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜF: J.K. --> Übersetzung aus dem Französischen: Janko Kozmus ©

Quellen