| |
. |
2005 |
Januar
bis März |
| |
|
1. Januar |
2005 |
75.
Geburtstag des syrischen Dichters Adonis,
der unter dem Namen Ali Ahmed Said Esber in dem Dorf Qassabin
nahe der Hafenstadt Lattakia als
Sohn eines Imams und Landwirts geboren wurde. Unter seinem
Pseudonym Adonis erlangte er als Dichter Weltruhm. |
| |
| |
2005 |
Erste
Publikation der englischsprachigen Wochenzeitung The Juba
Post im
→
Südsudan
Laut Selbstdarstellung ist die Zeitung im Jahre 2004 von einer
"Initiative unabhängiger Journalisten, die es verweigerten
für zensierte Zeitungen zu arbeiten" gegründet
worden. Der Publikationstag fällt auf den Tag des Friedensabkommens
zwischen der Regierung und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung
(Sudan People's Liberation Movement, SPLM)
·
(Juba Post, ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2005 |
"Massive
Drogensucht unter Schülern und Studenten alarmiert Lehrer",
titelt die englischsprachige saudische Tageszeitung Arab News
in einem Bericht von Somayya Jabarti.
→
mehr
dazu · (Arab News,
ÜEK:
J.K.)
Der → alger.
Schriftsteller Mohammed Moulessehoul alias → Yasmina
Khadra wird 50 Jahre alt. |
| |
| |
2005 |
Im
Alter von 97 Jahren stirbt der kapverdische Autor Manuel Lopes.
Der in Mindelo, auf der kapverdischen Insel São Vicente,
geborene Dichter, Essayist und Schriftsteller schrieb in kreolischer
und portugiesischer Sprache. Der Autor, der mitunter das Pseudonym
Osvaldo Alcântara benutzte, gilt als der Begründer der
modernen kapverdischen Literatur. Gemeinsam mit →
Baltasar Lopes
da Silva
begründete er die kapverdische Zeitschrift Claridade. |
| |
| 3.
Februar |
2005 |
100.
Geburtstag des →
südafrikanischen
Schriftstellers Herman Charles Bosman.
Der Autor humoristischer Erzählungen aus dem Burenkrieg.
H.C. Bosman ist 1951 gestorben. |
| |
| 11.
Februar |
2005 |
100.
Geburtstag der südafrikanischen Schriftstellerin Lady Joy
Packer.
Die Verfasserin von spannenden Unterhaltungsromanen ist am 06.09.1977
in der Kappprovinz gestorben. |
| |
| 12.
Februar |
2005 |
→
Vor
10 Jahren verstarb in Paris der algerische Schrifsteller
Rachid Mimouni. |
| |
| |
2005 |
"Südafrika
trauert um Dalene Matthee"
überschreibt Laetitia Pople ihren Artikel in der englischsprachigen
Tageszeitung The Namibian zum Tode der Schriftstellerin.
Dalene Matthee habe die Lücke zwischen Qualität und
Unterhaltung erfolgreich überbrückt.
"Vielleicht hat sie nur durchgehalten, bis ihr neues Buch
'Die Uitgespoeldes' samt Übersetzung geschafft war",
zitiert die Tageszeitung eine Äußerung der Tochter
der Verstorbenen vom Sonntag nach dem Tode der Mutter. Die in
Afrikaans schreibende Autorin war in einer Klinik in Kapstadt
verstorben, in welche sie am Donnerstag wegen einer Herzschwäche
eingeliefert worden war. Dalene Matthee ist insbesondere mit
ihrer sog. "Forest-Trilogie" berühmt geworden,
deren erster Teil "Kringe in 'n Bos" 22 Auflagen erreichte.
Dalen Matthee sei mit Langenhoven vergleichbar heißt es
weiter. The Namibian zitiert den Literaturexperten Wium
van Zyl: "Wie dieser hatte sie dem intellektuellen wie
dem Alltags- Leser etwas zu bieten ... Sie war eine Ökologin
und eine sanfte Feministin, die den Armen Beachtung und Respekt
entgegenbrachte." (...)
· (Namibian, ÜEK:
J.K.)
|
| |
| zeit |
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| 4.
März |
2005 |
Anlässlich
des Erscheinens seines Romans Le Roman de Beyrouth würdigt
die frz. Le Monde des Livres ausführlich den
→ libanesischen
Schriftsteller und Rechtsanwalt Alexandre Najjar.
Im Alter von 38. Jahren hat Najjar, der u.a. als Berater im
libanesischen Kulturministerium tätig ist, an die 15 Bücher
veröffentlicht, u.a. eine Biographie seines berühmten
Landsmanns →
Khalil Gibran. |
| |
| |
2005 |
"Aktivistinnen
loben Verbesserungen im Frauenrecht."
Unter diesem Titel berichtet Rana Husseini aus Amman für
die Jordan Times von positiven Veränderungen, aber
auch von den Hindernissen auf dem Weg zur gesetzlichen Gleichstellung
der Frau im Königreich. →
mehr
dazu· (Jordan
Times, ÜEK:
J.K.) |
| |
| 13.
März |
2005 |
→ Kofi
Awoonor, ghanaischer Schriftsteller engl. Sprache, wird
70 Jahre alt. |
| |
| |
2005 |
"Oberhaupt
des Bezirks Kombo South wegen mysteriöser Todesfälle
entlassen"
Dies vermeldet die englischsprachige gambische Tageszeitung
Daily Observer und beruft sich auf eine Presseerklärung
der lokalen Verwaltung. Weitere Details seien in dem Bericht
nicht angegeben worden. Er schüre jedoch Spekulationen,
die die Entlassung des Bezirkschefs Ajay Janneh in Zusammenhang
brächten mit dem Tod eines senegalesischen →
Marabouts.
Dieser sei während seines Besuchs in →
Gambia unter ungeklärten
Umständen bei einem Brandunfall zu Tode gekommen.
Der Körper des Marabouts sei exhuminiert und anschließend
in einer Fahrzeugkolonne in den Süden →
Senegals, nach Gunjur
in der Cassamance, zu seinen Verwandten gebracht worden. Diese
hatten die Auslieferung der Leiche für eine traditionelle
Bestattung verlangt. · (Daily Observer, →
Gambia, ÜEK:
J.K.)
|
| |
| |
2005 |
"Echos
‚Vom Land' - Polizei sieht sich neuen Foltervorwürfen in
der Ortschaft Sarandu gegenüber".
Unter diesem Titel berichtet Mustafa El-Menshawy für die
englischsprachige Online-Wochenausgabe der halbamtlichen ägyptischen
Zeitung Al-Ahram über Repressionen der Polizei im
Zusammenhang mit Landstreitigkeiten.
→
mehr
dazu · (Al-Ahram,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen
Übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen
übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen
|
| |
|
Sach-
und Personenregister |
