"Wir wurden des Landes beraubt"
titelt Luqman Cloete in der Rubrik Lokalnachrichten der englischsprachigen Tageszeitung The Namibian:
Vor zwei Wochen wurde beim hunderjährigen Festival in Heriaxabes aus dem Bondelswarts-Klan, einem Zweig des Stamms der Nama im Süden des Landes, der Vorwurf laut, den Vorfahren des Klans sei in der Umgegend Land in einer Größenordnung von 180.000 ha gestohlen worden; gleichzeitig wurde die Rückgabe gefordert. → mehr dazu · (Namibian, ÜE: J.K.)

Theater in → Tunesien inszeniert Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
"Das Universum des R. M. Rilke in Arabisch und in Französisch",
heißt es in der Ankündigung des Stücks in der französischspr. tunesischen Tageszeitung La Presse. Das Theater l'Etoile du nord in Tunis feiere zu Beginn des Jahres den deutschen Schriftsteller Rainer Maria Rilke. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, ein Werk, das sich auf tatsächlich Erlebtes des Dichters stütze, sei mittels einer Korrespondenz zwischen 1903 und 1910 umgesetzt worden. Sonia Zarag Ayouna habe sich doppelt verdient gemacht, einmal indem sie das Werk in Dialektarabisch übersetzte und zum Anderen indem sie es für das Theater inszenierte. Eine Herausforderung die sie angenommen und bewältigt habe.
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge rufen das Paris des ausgehenden 19. Jh's wach sowie die Begegnung von Rilke mit Rodin, "der einen großen Einfluss auf den Dichter ausübte durch Themen, die ihm wertvoll waren und die man in seinem gesamten Œuvre wiederfinden wird: der Tod, das Elend und die Angst". Als bezeugender Zuschauer habe Rodin sich das Vertrauen des jungen Rilke verdient, "eine unerlässliche Präsenz, um Rilkes Wort zu übermitteln, sodass es uns erreichen konnte". In der Übersetzung und Inszenierung von Sonia Zarg Ayouna und mit dem Bühnenbild von Noureddine El Ati werde das Stück im Theater l'Etoile du nord aufgeführt, in Dialektarabisch am 8., 9., 10., 22., 23. und 24. Januar und am 15., 16., 17., 29., 30. und 31. Januar in Französisch. · (LaPresse, Tun, ÜF: J.K.)

40. Geburtstag des Schriftstellers und Juristen Benjamin Kwakye aus → Ghana.
Im vergangenen Jahr erhielt er bereits den zweiten Commonwealth Writers Prize. Prämiert wurde sein 2005 erschienener Roman The Sun by Night (Die Sonne in der Nacht) in der Region Afrika. Bereits 1999 wurde er für sein Romandebut The Clothes of Nakedness (Die Kleidung der Nacktheit) mit dem Commonwealth Writers Prize für das beste Erstlingswerk in der Region Afrika ausgezeichnet.

75. Geburtstag des in Conakry geborenen guineischen Schriftstellers und Historikers Djibril Tamsir Niane.
Als Historiker widmete er sich der Geschichte der Mande-Ethnie, insbesondere dem Reich Mali.
Mitarbeit an der von der UNESCO herausgegebenen großen afrikanischen Geschichte Histoire générale de l'Afrique, gemeinsam mit Joseph Ki-Zerbo aus → Burkina Faso.
Biblio:
Soundjata ou l'épopée mandingue (1960; Soundjata. Ein    Mandingo-Epos. Leipzig 1987).
Histoire de l'Afrique occidentale (1961), gemeinsam mit    Jean Suret-Canale.

"Bagdad ist in Dunkelheit gehüllt"
Unter diesem Titel berichtet Ali al-Mawsawi für die irakische Tageszeitung Az-Zaman von andauernden Stromausfällen im → Irak.
"Es gibt keine Elektrizität in Bagdad", stellt der Autor fest "und die Stadt von nahezu 6 Mio. Einwohnern verbringt ihre Nächte in totaler Finsternis."
Der Minister für Elektrizität führe den Stromausfall auf Sabotageakte zurück, die nach Bagdad führende Stromleitungen beschädigten.
Nahezu vier Jahre nach der US-Invasion, heißt es nahezu hämisch in dem Bericht weiter, habe das Land "immer noch weniger Elektrizität als unter dem vormaligen Führer Saddam Hussein, der im letzten Monat exekutiert wurde.
Nicht nur Bagdad sei in Dunkelheit gehüllt, das nationale Versorgungsnetz sei so "wackelig, dass keine Provinz des Landes eine ununterbrochene Versorgung genießt".
Laut einer Quelle des Ministeriums seien die nach Bagdad führenden Elektrizitätsleitungen sabotiert worden und Techniker bemühten sich, den Schaden zu beheben.
"Aber unter normalen Umständen", heißt es in dem Bericht weiter, sei das Stromnetz in Bagdad 20 Stunden täglich außer Funktion.
Der Stromausfall ereigne sich während von U.S.-Truppen unterstützte irakische Streitkräfte gegen anti-U.S.-Rebellen in den Straßen vorgingen, "nur einen Steinwurf entfernt von der schwer bewachten Grünen Zone, wo sich die Hauptquartiere der Amerikaner und der irakischen Regierung befinden". · (AzZaman, ÜE: J.K.)

In der englischsprachigen Tageszeitung Kenya Times stellt Mwangi Muiruri die Frage:

"Haben Sie je Sex gehabt?"

Es herrsche zügellose Promiskuität, beginnt Muiruri seinen Bericht, nachdem er mit seiner provokanten Frage die Aufmerksamkeit der Leser erregt hat, dies zeige eine kürzlich veröffentlichte Erhebung. → mehr dazu · (Kenya Times, ÜE: J.K.)

Anmerkungen:
* inkl. arabischer Raum
** Am 26. März im Jahre 1991 wurde nach Unruhen das Regime des Moussa Traoré gestürzt, seitdem wird dieses Tages als "Tag der Märtyrer" gedacht.
*** kulturelle Dachorganisation
**** Hintergrund ist die massive Unterdrückung des von den Gewerkschaften initierten Generalstreiks im Januar und Februar 2007, der die Absetzung des umstrittenen Präsidenten General Lansana Conté zum Ziel hatte. Mind. hundert Menschen sind bei den Auseinandersetzungen erschossen worden.
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜF: J.K. --> Übersetzung aus dem Französischen: Janko Kozmus ©

Quellen