| "Mein
Wunsch ist, dass die Geschichte Afrikas so dargestellt wird wie
in diesem Buch. Unsere Nöte und Hoffnungen werden realistisch
beschrieben. Aber es betont auch unsere Stärken. Nicht viele
Bücher über Afrika tun das." Amma
Darko (Ghana) |
|
|
.
|
|
CHRONIK
|
|
2
0 0 7_3 . Q u a r t a l
|
| |
 Zur
Sozial- und Literaturgeschichte Afrikas*
|
|
von
innen und außen
|
| |
|
|
mit
aktuellen Hinweisen zum Literaturbetrieb |
|
|
Stand:
04.01.08
|
| . |
|
|
|
···············································································
|
|
|
| . |
2007 |
Juli
bis September |
| |
2007 |
"TiGO
Sierra Leone bringt Internet in die Provinzen",
heißt es in einem Bericht der englischsprachigen sierra-leonischen
Zeitung Awareness Times. Die Rede ist von einem der größten
Telekommunikationsnetzwerke (TiGO) des Landes, das seinen Kunden
den Internetzugang ermöglichte, sofern deren Region von TiGO abgedeckt
werde. Dies sei vom Marketing Manager des Unternehmens bekannt
gegeben worden.
Die Verlautbarung beschreibt die verschiedenen Kommunikationsangebote
des Unternehmens sowie den Hinweis auf die gering anfallenden
Kosten, für das Browsen beispielsweise seien sie minimal: 3 →
LEE
pro Kilobyte bzw. 3000 LEE pro Megabyte. (…)
· (Awareness Times, ÜE:
J.K.) |
| 9.
Juli |
2007 |
Die Jury des brit. Caine Prize for African Writing unter
dem Vorsitz des sudanesischen Schriftstellers Jamal Mahjoub
gibt die diesjährige Gewinnerin bekannt:
Ausgezeichnet wird die Kurzgeschichte Jambula Tree der
ugandischen Autorin Monica Arac de Nyeko, die bereits 2004 mit
ihrer Story Strange Fruit in die Endrunde des mit $ 20.000
dotierten Preises eingezogen war. |
| |
2007 |
"150
suchen Asyl in Botsuana",
heißt es in einem Bericht der simbabwischen
Sontagszeitung The Standard. Seit Beginn des Jahres,
konkretisiert der nichtgenannte Autor, hätten 150 Simbabwer
"infolge der unvermindert andauernden staatlich
sanktionierten Gewalt" um politisches Asyl in Botsuana nachgefragt.
→
mehr dazu,
· (Standard Simbabwe, ÜE:
J.K.) |
| |
2007 |
"Mädchen,
10, begeht Selbstmord",
In einer Kurzmeldung berichtet Assan Sallah
für die gambische Tageszeitung Daily Observer vom Selbstmord
eines 10-jährigen Mädchens, das die Gola Fortunate Primary School
in Old Jeshwang besuchte. Sie habe sich am Samstag nachmittag
im Badezimmer erhängt.
Laut der Familie nahestehenden Quellen habe es keinen Grund gegeben,
der zum Selbstmord hätte führen können; "der Vorfall war eine
Überraschung für sie".
Die Verschiedene sei zum Mittagessen gerufen worden und habe sich
zustimmend geäußert. "Dann betrat sie das Badezimmer und erhängte
sich", heißt es weiter. Das Mädchen habe sich in keiner Weise
beklagt oder Missbehagen geäußert, und aus dem Badezimmer sei
kein Lärm gedrungen. · (Daily Observer, → Gambia,
ÜE:
J.K.) |
| |
2007 |
Wie zahlreiche andere, v. a. afrikan. Medien dieser Tage, so berichtet
auch die Tageszeitung The Namibian von der Wahl des Afrikanischen
Journalisten des Jahres 2007 in einem von CNN ausgeschriebenen
Wettbewerb:
"Ugander
gewinnt Top-Preis"
Richard M. Kavuma aus →
Uganda
gewinnt den Top-Preis des diesjährigen CNN MultiChoice African
Journalist 2007 Award.
→ mehr
dazu
· (Namibian, ÜE:
J.K.) |
| |
2007 |
"→ Simbabwe:
Autor schreibt Geschichte beim Literaturwettbewerb",
In
der Geschichte des simbabwischen Verlegerpreises (Zimbabwe Book
Publishers' Association literary awards) ist es noch nie vorgekommen,
dass ein Autor in zwei der drei Kategorien Erster, Zweiter und
Dritter Preis gewonnen habe.
Dem Autor John Kapuya seien nicht nur zwei, sondern gleich sämtliche
drei ersten Preise zugesprochen worden.
→
mehr
dazu · (The Herald
Simbabwe,
ÜE:
J.K.) |
| |
2007 |
"Irak
ersucht →
Jordanien,
Exilanten zu repatriieren",
titelt die zweisprachige irakische Tageszeitung AzZaman.
Dies sei ein Versuch die im Ausland lebenden Opponenten, die
eine Bedrohung der Sicherheit des → Irak
darstellten, zum Schweigen zu bringen. →
mehr
dazu · (AzZaman,
ÜE:
J.K.) |
|
30. August |
2007 |
Mindestens 205 illegale Einwanderer seien von Januar bis August
repatriiert worden. Sie seien vom Kimbata Grenzposten in Maquela
do Zombo in ihre jeweiligen Länder geschickt worden. Dies meldet
die angolanische Presseagentur ANGOP aus Uije in der nördlichen
Provinz Uige.
Eduardo Jose, der amtsführende Provinzdirektor vom Migrations-
und Fremdeservice (Migration and Foreigners Service, SME), habe
am Dienstag bekannt gegeben, dass 203 der bewussten Gruppe aus
der Demokratischen Republik Kongo [vormals: Zaire] stammten, die
beiden anderen aus
→ Mali.
· (AngolaPress,
ÜE:
J.K.) |
zeit
|
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
2007 |
»Mehr
Ärger in Cotton Tree«,
heißt es in einem Artikel der liberianischen Tageszeitung The
Analyst.
Die Bewohner von Cotton Tree im Margibi County könnten
zurzeit eine relative Ruhe genießen, stellt der nicht
benannte Autor fest. Die Ruhe folge einem Tumult, der sämtliche
Aktivitäten in dieser Gemeinde zum Stillstand gebracht
und Dutzende von Bürgern in die Flucht geschlagen habe.
→
mehr
dazu·
(Analyst,
Liberia, ÜE:
J.K.) |
| |
2007 |
Weltweite Alphabetisierung
"→
Fatou
Diome engagiert sich im Kampf gegen den Analphabetismus",
heißt es in einem Kurzbericht der senegelasischen Presseagentur
Agence de Presse Senegalaise (APS) aus Dakar, der im
Wesentlichen dem Text einer
→ UNESCO-Website
zum Anlass des Internationalen Tages der Alphabetisierung folgt.
→
mehr
dazu · (APS, Senegal,
ÜF:
J.K.)
70. Geburtstag des in Léopoldville [heute:
Kinshasa], Belgisch-Kongo, geborenen Schriftstellers, Politikers
und Diplomaten Henri Lopes.
Seine gymnasiale und Hochschulbildung erhielt Lopes in den Jahren
1949 bis 1965 in Frankreich. Danach kehrte er in seine Heimat,
Kongo-Brazzaville, zurück, wo er zunächst als Historiker
lehrte und später seine Karriere als Diplomat und Politiker
verfolgte. Nach verschiedenen Ministerposten wurde er Premier
des inzwischen zur Volksrepublik ausgerufenen Kongo; zuletzt
war er in den Jahren 1977 bis 1980 Finanzminister. Danach übernahm
er Verantwortung im kulturellen Bereich der UNESCO, bis er 1998
Botschafter seines Landes - mittlerweile umgewandelt in die
→ "Republik
Kongo" - in Paris wurde.
Seine erste Buchveröffentlichung als Schriftsteller war
die Novellensammlung Tribaliques im Jahre 1971. Danach
folgten etliche Romane, von denen einige auch ins Deutsche übertragen
wurden:
La nouvelle romance, 1976
Sans Tam-Tam (1977, dt: Die strafversetzte Revolution,
Wuppertal 1979 u. Revolution ohne tam-tam, (Ost-)Berlin
1982)
Le Pleurer-Rire (Paris 1982; dt: Blutiger Ball,
(Ost-Berlin) 1984 u. Köln 1987); ausgezeichnet mit dem
Prix Alioune Diop de littérature 1983
Le chercheur d'Afriques, Paris 1990; ausgezeichnet mit
dem Grand Prix Jules Verne de l'Académie de Bretagne
Sur l'autre rive (Paris 1992; dt: Der Geruch deiner
Haut, Berlin 1994)
Le Lys et le Flamboyant, Paris 1997. |
| 15.
September |
2007 |
30. Geburtstag der → nigerianischen
Schriftstellerin
→ Chimamanda Ngozi Adichie,
die bereits mehrfach für ihr Werk ausgezeichnet wurde. Zuletzt
für ihren zweiten Roman Half of a Yellow Sun (dt:
Die Hälfte der Sonne. München 2007). Auch ihr
2003 veröffentlicher Romanerstling Purple Hibiscus
(dt: Blauer Hibiskus. München 2005) war hoch gelobt
worden. |
| |
2007 |
»Mehrere
verletzte Fahrer, ein Führer als Geisel genommen«
Die französischsprachige ivorische Tageszeitung Soir Info
berichtet in einem Artikel von M'bra Konan von der Auseinandersetzung
zwischen kommunalen ("wôrô-wôrô"-)Taxifahrern
und den die Gewerkschaft stützenden Loubards in Abdidjan.
→
mehr
dazu
· (Soir Info, Côte d'Ivoire, ÜF:
J.K.) |
| 29.
September |
2007 |
60. Geburtstag des in Benin City, der Hauptstadt des nigerianischen
Bundesstaates Edo geborenen Schriftstellers → Festus Iyayi. |
| . |
. |
|
| . |
. |
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus
dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜF: J.K. --> Übersetzung aus
dem Französischen: Janko Kozmus © |
| . |
. |
Quellen
|
| . |
. |
Sach-
und Personenregister |
| |
|
···············································································
|
|
|
|
