Metall-
stimme
|
2.
Tag
|
|
Trommeln
stärker und wieder schwächer, gleichbleibend im Hintergrund.
Nur zu Anfang dichter Dschungel, im Laufe des Tages Hintergrundgeräusch
ausgedünnt.
|
George
|
Are you ready to go?
|
Vera
+
Luca
|
Yes!
|
Gerold
|
Of course!
|
engl.
Pärchen
|
We are.
|
Albin
|
What´s about the porter?
|
George
|
Already gone! We start?!
|
|
Zustimmendes
Gemurmel
|
Albin
|
Laßt
sie laufen!
|
Luca
|
Sollten
wir nicht zusammenbleiben?
|
Vera
|
Wenn
sie partout nicht wollen.
|
Gerold
|
Verliebte
sollte man alleine lassen.
|
Vera
|
schnippisch
Bist du nicht verliebt?
|
|
Trommeln
kurz stärker und wieder gleichbleibend leise.
|
Albin
|
Der
wievielte Jodler
wie oben, ohne Text ist das, den du besteigst?
|
Gerold
|
Die
Ameisenhügel nicht mitgerechnet, ist dies erst der dritte.
|
Albin
|
Der
dritte in Afrika?
|
Gerold
|
In
Afrika der zweite, neben dem Mount Kenya. Warum fragst
du?
|
Albin
|
Und
wie viele Länder hast du schon bereist?
|
Gerold
|
So ca. 30.
|
Albin
|
In
der ganzen Welt?
|
Gerold
|
Nein,
nur in Afrika. - Warum fragst du mich das?
|
Albin
|
Ich
habe bei dir immer ein wenig das Gefühl, dass du innerlich
alles abhakst: Bestiegene kurzes
Jodeln ohne Text, bereiste Länder, gelebte Abenteuer,
selbst vergangene Tage.
|
|
kurze
Pause, nur Hintergrundtrommeln.
|
Gerold
|
Tust
du das nicht auch?
|
Albin
|
Nein.
|
Gerold
|
Machst
du das nicht auch alles, nur um etwas zu tun?
|
Albin
|
Du
meinst irgendetwas?!
|
Gerold
|
Ja
irgendetwas.
|
Albin
|
Nein,
ich mach´ dies, weil es mir Spaß macht!
|
Gerold
|
Wirklich?
Bei dir habe ich
immer das Gefühl, dass du eine solche Distanz hast
zu den Dingen, dass es vollkommen gleichgültig ist, was
du tust, ob du überhaupt etwas tust.
|
Albin
|
Ich
bin gerne mit Euch zusammen!
|
Gerold
|
Wärst
du mit uns auch zum Trommeln
laut, Vogelgekreisch Nordpol gekommen? Trommeln
wieder leise im Hintergrund
|
Albin
|
Wahrscheinlich.
|
Gerold
|
Bei
mir ist es nicht anders.
|
Albin
|
Ich
hatte den Eindruck, dass du Afrika Besonderes abgewinnst.
|
Gerold
|
Zufällige
Projektionen.
|
Albin
|
Aber
du hakst ab.
|
Gerold
|
Ich
bin müde, ich habe schon so vieles gemacht.
|
Albin
|
lacht
auf Das klingt, als wolltest du dich zur Ruhe setzen.
|
Gerold
|
So
ist es, doch vorher will ich noch mehr erleben, nicht
zu früh der Müdigkeit nachgeben. Diese Müdigkeit - fast
schon eine Art Lethargie -, die mich immer öfter auch
schon bei alltäglichen Dingen überkommt.
|
Albin
|
Zum
Beispiel?
|
Gerold
|
Trommeln
geht über in Hintergrundmusik (Klavierpart aus "Sysyphus"
auf Umma Gumma, Pink Floyd) Das
kann alles mögliche sein. Manchmal befällt mich das schon,
bevor der Tag richtig begonnen hat - übrigens nie wenn
ich reise -. Da kann es passieren, dass ich die Frühstücksbrötchen
und die Zeitung hole, frühstücke, die Zeitung querlese
und danach das Gefühl habe, unendlich viel getan zu haben,
so dass ich mich frage, wo ich die Kraft hernehmen soll
für die unendlich vielen, unendlich kleinen Dinge, die
zu tun noch übrigbleiben. Und dann fange ich an wirklich
abzuhaken, die kleinsten Verrichtungen bis hin zum Klobesuch.
Pink Floyd-Musik geht wieder in Hintergrundtrommeln
über. Verstehst du, was ich meine?
|
Albin
|
Ja
... eigentlich nicht ...
|
|
Trommeln
laut und wieder als Hintergrundgeräusch.
|
Luca
|
Die
sind uns wieder meilenweit voraus.
|
Vera
|
Die
Engländer?
|
Luca
|
Ja.
|
Vera
|
Findest
du die Engländerin attraktiv?
|
Luca
|
Ja.
|
Vera
|
Magst
du Dunkelhaarige allgemein oder ist das eher zufällig?
|
Luca
|
Dunkle
mag ich schon besonders, das heißt aber nicht, dass ich
die anderen total ablehnen würde ... dein Blond finde
ich auch sehr reizvoll, vor allem wenn du die Haare so
hochgesteckt hast wie jetzt.
|
Vera
|
Laß
das bloß Gerold nicht hören!
|
Luca
|
Wieso,
ist er eifersüchtig?
|
Vera
|
Nicht
besonders, nur wenn es um seine Freunde geht, reagiert
er allergisch ... einmal habe ich es gewagt mit einem
seiner früheren Freunde, wie hieß er gleich noch mal ...
vielleicht kennst du ihn ... ein großer Dünner mit Brille
...?
|
Luca
|
Bond?
|
Vera
|
Ja,
ich glaube, so hieß er ... den habe ich mal zufällig vor
einem Café getroffen. Wir haben ein bißchen geredet und
sind dann auf einen Kaffee reingegangen. Hätte ich vorher
gewußt, wie Gerold reagieren würde, nie hätte ich ihm
das gesagt!
|
Luca
|
Bestimmt
würde er nicht wollen, dass du es mir erzählst. Kurze Pause, nur Hintergrundgeräusche. Du zuckst die Schultern, als
wäre es dir egal ...
|
|
Einige
Sekunden Trommeln laut, dann wieder im Hintergrund.
|
Gerold
|
Eingeholt?
Wir haben auf euch gewartet!
|
Vera
|
Schnösel!
|
Albin
|
laut
Sagt mal, was haltet ihr von einer größeren Pause?!
|
Luca
|
Super.
Mittagessen, fühle mich, als hätte ich seit Tagen nichts
mehr in den Magen bekommen.
|
Vera
|
Das
macht die gute Luft!
|
Gerold
|
Machen
wir uns an die harten Eier!
|
Luca
|
Ob
wir George jemals wieder zu Gesicht bekommen?
|
Albin
|
Der
wird am Ziel auf uns warten. Ich nehme an, der Aufstieg
wird von Tag zu Tag schwieriger werden, und wenn wir ihn
brauchen, wird er zur Stelle sein.
|
Vera
|
Spätestens
morgen.
|
|
Trommeln
aus, kurze Stille, Gepäckstücke werden auf die Erde gestellt,
Plastiktütchen rascheln, Wasser in Flaschen gurgelt, ein
Hubschrauber fliegt tief.
|
Vera
|
Was
soll das denn, spielen sie nun auch hier oben noch Krieg?
|
|
Stimmen
nähern sich im Hintergrund, werden allmählich lauter.
|
Gerold
|
Ich
denke, die sondieren das Feld.
|
|
Die
Stimmen - ca. 6-8 - kommen fast heran, unverständliche
Sprache.
|
Vera
|
Wieso,
in diesem Land gibt es doch keine Guerilla.
|
1.+
2.
Stimme
|
laut
Hello!
|
Luca
+
Vera
|
laut Hello!
|
Viele
Stimmen
|
durcheinander,
laut Hello!
|
Albin
|
laut
Hello!
|
Gerold
|
laut
Have
a nice day!
|
Luca
|
Riesentruppe
was?! - Nein, es gibt hier weder Rebellen noch eine Guerilla,
die sondieren das Feld wegen der Touristen.
|
Vera
|
Du
meinst, ob alle noch da sind.
|
Gerold
|
Ja,
und vor allem werden sie nach Wildcampern suchen.
|
Vera
|
Wie
wollen sie die von den regulären Besuchern unterscheiden?
|
Luca
|
Wenn
einer von den üblichen Trampelpfaden abweicht ...
|
Albin
|
kauend
Man kann das alles auch viel positiver sehn: Es dient
alles nur unserer eigenen Sicherheit.
|
|
Trommeln
setzen laut ein, werden wieder leiser und bleiben im Hintergrund.
|
Luca
|
Wollen
wir nun auch los, sonst holen wir sie nicht mehr ein.
|
Gerold
|
Ja,
laß uns los, obwohl ich noch ewig liegen bleiben könnte.
|
|
Stehen
auf und schultern mit übertriebenem Ächzen und Stöhnen
ihre Rucksäcke.
|
Luca
|
Mann,
ist mein Rucksack schwer, dabei ist kaum noch was drin,
das meiste haben wir ja im Hotel gelassen.
|
Gerold
|
Das
gibt sich, wir werden uns gleich wieder daran gewöhnt
haben.
|
Luca
|
Meinst
du, es war klug von uns, das Gepäck selbst tragen zu wollen.
|
Gerold
|
Also
für mich eindeutig ja! - Ab
hier liest Frauenstimme im Hintergrund Schachzüge vor
Sag mal Luca ... du bist doch vorhin eine Weile mit
Vera marschiert ...
|
Luca
|
Ja.
|
Gerold
|
Und
... habt ihr euch gut unterhalten?
|
Luca
|
Ach
ja.
|
Gerold
|
Hat
sie dir was vorgejammert, von wegen schwierigem Aufstieg?
|
Luca
|
Nein
wieso, er war doch nicht schwierig.
|
Gerold
|
Hat
sie dir von unseren Wanderungen auf dem Snowdon in Wales
erzählt?
|
Luca
|
Nein.
|
Gerold
|
Sicher
hat sie dir von unserem Streß berichtet, den wir hatten,
um noch rechtzeitig alles für diese Reise zusammenzubekommen.
|
Luca
|
Nein.
|
Gerold
|
Bestimmt
wollte sie von dir wissen, wie wir beide zueinander steh'n?
|
Luca
|
Nein.
|
|
Kurze
Pause, Frauenstimme weiter.
|
Gerold
|
Aber
ihr habt euch gut unterhalten?
|
Luca
|
Ja.
Hier enden die Schachzüge
mit: „Springer besteigt Dame!“ Ohne Übergang lautes Geräusch,
Rutschen,
|
Gerold
|
Lauter
Aufschrei Au verflucht! Steine
rollen.
|
Luca
|
aufgeregt Hast du dir wehgetan?
|
Gerold
|
Nein,
es ist nichts. Hilf mir hoch!
|
Luca
|
Ist
wirklich alles in Ordnung?
|
Gerold
|
Der
Knöchel tut ein wenig weh, aber nicht weiter schlimm,
komm weiter!
|
|
Trommeln
laut, leiser werdend, wieder im Hintergrund.
|
Albin
|
Die
lassen sich ganz schön Zeit, allmählich dürften sie uns
einholen, langsamer können wir ja kaum noch geh'n.
|
Vera
|
Lass
sie doch, die sind doch soo fit. Ich bin dafür, normal
weiterzugeh'n, vielleicht können wir ja das englische
Pärchen mal einholen. Die habe ich seit heute morgen nicht
mehr geseh'n.
|
Albin
|
Ich
bezweifle, dass wir sie jemals einholen könnten.
|
Vera
|
Meinst
du, die laufen nicht auf diesen breiten Pfaden.
|
Albin
|
Das
nicht unbedingt, aber ich nehme an, dass sie morgens gleich
schnell losmarschiert sind, um ein großes Stück zwischen
uns und sich zu bringen.
|
Vera
|
Wäre
es da nicht einfacher für sie, sich nur soweit abzusetzen,
bis sie außer Sichtweite sind, sich dann in die Büsche
zu schlagen und sich einfach von uns überholen zu lassen.
|
Albin
|
An
so was habe ich nicht gedacht, aber es wäre eine Möglichkeit,
weil ich inzwischen auch davon überzeugt bin, dass sie
großen Wert darauf legen, alleine zu bleiben.
|
|
Trommeln
laut, leiser werdend, wieder im Hintergrund.
|
Gerold
|
Was
haltet ihr davon, wenn wir für den Rest des heutigen Aufstiegs
zusammenbleiben würden?!
|
Vera
|
Warum?
|
Gerold
|
Warum
nicht? Was meint ihr
beiden?
|
Luca
|
Von
mir aus ...
|
Albin
|
Ich
finde es eigentlich auch besser zusammenzubleiben.
|
Vera
|
Na
gut ... müßten wir nicht bald da sein, ich bin ganz schön
fertig. Ich hätte nichts dagegen, mal einen Tag zu pausieren.
|
Gerold
|
Das
wird leider nicht geh'n ...
|
Vera
|
höhnisch Leider, paah, das ich nicht lache, du bist doch ganz
geil darauf, möglichst viel in möglichst kurzer Zeit zurückzulegen
...
|
Albin
|
Vielleicht
sollte ich mich nicht einmischen, aber in diesem Fall
tust du ihm meiner Meinung nach Unrecht.
|
Vera
|
höhnisch
laut Haah, du kennst ihn nicht.
|
Albin
|
Ich
beginne ihn kennenzulernen.
|
Luca
|
Na
kommt schon, weiter ... Kurze
Pause, nur Hintergrundkulisse. Albin kannst du mir
mal netterweise die Feldflasche hinten rausholen?
|
Albin
|
Mach
ich ... höhnisch
netterweise. Kurzes hantieren. Hier!
|
Luca
|
Leichtes
Gurgeln, begeistert. Aaah, wann schmeckt Wasser so phantastisch ..?!
|
Vera
|
Seht
mal dort drüben ... das Schild.
|
Luca
|
Kommt,
das sehen wir uns mal an!
|
|
Trommeln
laut, leiser werdend, wieder im Hintergrund.
|
Gerold
|
Gibst
du mir mal deine Flasche, Luca?
|
Luca
|
Hier!
Kurze Pause, schnelle
Schritte einer Person. Hey, was machst du da, ich
dachte, du wolltest trinken. Warum schlägst du gegen das
Schild?
|
|
Helles
lautes Geräusch von Metall auf Metall aus dem sich übergangslos
folgende monoton und blechern klingende Worte schälen:
|
Metall- stimme
|
HATARI! HATARI! DANGER! NO TRESPASSING!
|
Luca
|
Was
heißt no trespassing?
|
Gerold
|
Unbefugtes
Betreten verboten!
|
Luca
|
Wollen
wir nicht trotzdem da weitergeh'n, ich meine, was soll
da sein ...
|
Vera
|
...
ich weiß nicht ...
|
Luca
|
Wenigstens
bis zur nächsten Biegung
|
|
Trommeln
geht sehr sehr leise in Pink Floyd-Musik wie oben über.
|
Albin
|
Seid
mal ruhig! Hört ihr das auch?
|
Gerold
|
Ich
hör´ nichts. Musik
wird allmählich lauter.
|
Luca
|
Doch,
ich hör´ was ...
|
Albin
|
Das
klingt als würde Geröll einen Hang hinabrutschen.
|
Gerold
|
Jetzt
hör ich es auch.
|
Vera
|
Das
klingt eher, als würde ein Riesenfelsbrocken
den Abhang hinunterdonnern!
|
Albin
|
Ich
glaube, ich hab´ zuviel Sauerstoff abgekriegt, das kann
ja nicht sein, das hört sich tatsächlich an, als würde
der Fels mühsam wieder nach oben gerollt.
|
Gerold
|
Das
möchte ich mir anseh'n!
|
Vera
|
Bleib
hier!
|
Albin
|
Es
ist wirklich besser, wenn du hierbleibst. Solltest dich
schonen, du hinkst doch sowieso schon.
|
Gerold
|
von
weitem Komme gleich wieder!
|
|
Musik
ist laut geworden.
|
Vera
|
gedämpft
Verstehst du nun meine Schwierigkeiten mit ihm?!
|
Albin
|
gedämpft
Du machst es dir zu einfach. laut Luca! Bleib du wenigstens
hier.
|
Vera
|
gedämpft,
zornig Jetzt sind sie beide weg, Idioten!
|
|
Kurze
Pause, nur Musik, laut.
|
|
Pink
Floyd-Musik geht ins übliche Trommeln über, das schnell
heftig und langsam wieder leise wird.
|
Albin
|
Sie
kommen zurück!
|
Vera
|
Seid
ihr jetzt schlauer?!
|
Albin
|
Habt
ihr was geseh'n!
|
Luca
|
Wir
haben die Engländer geseh'n!
|
Albin
|
Seid
ihr sicher?
|
Luca
|
Na
ja, wenn ich ehrlich bin, bin ich mir nicht ganz so sicher
...
|
Gerold
|
Ich
schon, das war ein Pärchen, und es waren die Engländer
...
|
Albin
|
Wo
sollen sie gewesen sein?
|
Gerold
|
Auf
dem gegenüberliegenden Hügel.
|
Vera
|
Und
sonst habt ihr nichts geseh'n, ich meine ... dieses Donnern
...
|
Gerold
|
Nein,
sonst nichts.
|
Vera
|
leise
vor sich hin murmelnd So hat er den Kopf geschüttelt, als er mich das erste
Mal mit einer anderen betrogen und es geleugnet hat.
|
|
Trommeln
laut, leiser werdend, wieder im Hintergrund.
|
Luca
|
Jetzt
hängen wir wieder zurück, obwohl wir doch zusammenbleiben
wollten.
|
Vera
|
Na und?!
|
Luca
|
Nichts
weiter, ich mag es nur nicht, wenn man sich an Absprachen
nicht hält.
|
Vera
|
Was
soll das sein ... eine Art sportlicher Ehrgeiz, Verantwortungsgefühl
oder hast du nur Angst?
|
Luca
|
Vor
wem sollte ich Angst haben?
|
Vera
|
Die
meisten Menschen haben vor sich selber Angst, sie können
ihren eigenen Schweiß nicht riechen.
|
Luca
|
Ich
kann!
|
Vera
|
Was
ist es dann? Doch ein Stollen in der Ader des Verantwortungsbewußtseins?
|
Luca
|
Vielleicht?
|
Vera
|
Du
bist ein seltsamer Zeitgenosse!
|
Luca
|
In
der Regel werden Tote Zeitgenossen genannt. Ich lebe noch!
|
Vera
|
zögernd Würdest du sagen, dass du...
|
Luca
|
schnell ... dass ich keine Laster habe?
|
Vera
|
zögernd Würdest du sagen, dass du...
|
Luca
|
schnell ... dass ich lieber Millionär wäre?
|
Vera
|
sehr
schnell Würdest du sagen, dass du jemanden gegen deine eigenen
Interessen unterstützen könntest?
|
Luca
|
Höchstens
gegen kurzfristige!
|
Vera
|
Jetzt
mal im Ernst.
|
Luca
|
Das
kann ich so abstrakt nicht sagen. Nenn mir ein Beispiel!
|
Vera
|
Du
treibst die Frau, die du liebst, in die Arme eines Freundes,
indem du ihr die Wahrheit über ihn erzählst. Würdest du
es tun, wenn du es deutlich vorausseh'n könntest?
|
Luca
|
Welche
Wahrheit, eine moralische, eine historische, eine pathetische,
eine pubertäre ...
|
Vera
|
lakonisch Die Wahrheit!
|
|
Trommeln
laut, leiser werdend, wieder im Hintergrund.
|
Albin
|
Sieh
mal! Da hinten kommt George!
|
Gerold
|
Wo?
Ich seh´ nur die anderen beiden.
|
Albin
|
Na
.., vielleicht 100 Meter dahinter. Und George holt schnell
auf.
|
Gerold
|
Vera
hat ihr Haar aufgebunden, sie sieht aus wie ein zerrupftes
Huhn.
|
Albin
|
Das
ist ja sehr schmeichelhaft, dann sieht Luca aber aus wie
ein aufgescheuchter Gockel.
|
Gerold
|
scharf Finde ich nicht! - normal weiter Jetzt hat George sie gleich erreicht!
|
Albin
|
Nun
werden die beiden schneller; als hätten sie ihn bemerkt
und würden von ihm nicht eingeholt werden wollen. Sie
winken. ruft Hallo!
|
Vera + Luca
|
von
weitem rufend Hallo!
|
Gerold
|
George
winkt uns zurück! Und sie haben ihn immer noch nicht bemerkt,
sie scheinen sich angeregt zu unterhalten ... George ist
ein smarter Typ, nicht?!
|
Albin
|
Ich
mag ihn!
|
Gerold
|
Ich
meinte das nicht negativ! - laut
Seht euch mal um, wer hinter euch ist!
|
Vera
|
laut Hi George! We
didn´t hear you coming!
|
|
Die
drei kommen nun ganz heran.
|
George
|
It does not matter! Hello
everybody, how do you feel, allright?
|
|
Zustimmendes
Gemurmel
|
Vera
|
A bit tired.
|
George
|
You almost reached the Horombo-Hut!
The camp is behind the next hill! - But I have to ask
you something: Have you seen the english ones ... in the
last two hours or so?
|
|
Sehr
schnell an die Frage angeschlossen:
|
Luca
|
They were walking in front
of us rather fast. We couldn´t reach them!
|
George
|
Really?! ... That is allright!
- We walk on?
|
|
Sekundenlanges
Wandern der Gruppe, dann Trommeln laut, leiser werdend
und aus.- Horombo-Hut, mehrere Hütten an einem Hang; gedämpftes
Durcheinander, Leute kommen an, werfen Gepäck hin, grüßen
einander, gehen zum Wasserhahn im Freien, Holztreppen
knarren usw.
|
Vera
|
Ist
das nicht herrlich hier!
|
Gerold
|
Mich
stört der Rauch!
|
Vera
|
Du
solltest dich freuen, das ist unser Abendessen, was in
den Augen beißt.
|
Gerold
|
Bis
zum Abendessen ist es noch ´ne Weile hin!
|
Luca
|
Ja
leider!
|
Albin
|
Hast
du schon wieder Hunger?
|
Luca
|
Ihr
etwa nicht?
|
Albin
|
Ich
habe andere Probleme ... ich habe fürchterliche Kopfschmerzen,
immerhin sind wir hier auf etwa 3700 m Höhe angelangt!
Spürt ihr denn nichts?
|
Vera
|
Jetzt,
wo du so fragst ... ich verspüre schon den ganzen Tag
über so einen leisen Druck im Kopf, aber ich hab´s nicht
so richtig herangelassen an mich.
|
Albin
|
Genauso
fing es bei mir an heute morgen - bald nachdem wir losmarschiert
sind -, mittlerweile habe ich das Gefühl, mein Kopf müßte
platzen ... vielleicht wird es jetzt, wo wir pausieren,
besser. Apropos, wie geht es deinem Knöchel, Gerold?
|
Gerold
|
Ich
spüre kaum was, vielleicht sollte ich mal nachsehen ...
zieht angestrengt Schuh + Socken aus ... so! Sieht nicht schlecht
aus, der Knöchel ist vielleicht ein wenig geschwollen
... fühlt sich aber nicht schlimm an.
|
Luca
|
Du
solltest dir ´nen feuchten Umschlag draufpacken! Hast
du ein Tuch oder ähnliches?
|
Gerold
|
Mein
Halstuch! Könntest du es anfeuchten, dort drüben ist die
Wasserstelle!
|
Luca
|
im
Weggehen Seht mal, dahinten kommt George!
|
Vera
|
Kümmert
er sich auch mal ...
|
George
|
von
weitem Did they come ... näher the
englishmen?
|
Gerold
|
No, but it takes about two
hours until sunset!
|
George
|
gedankenverloren Yes, it is allright
... I´m going back to cook ...
|
Gerold
|
See you!
|
Luca
|
herankommend Hier hast du dein Tuch, bind es dir um! ... Was wollte
George?
|
Albin
|
Er
hat nach den Engländern gefragt. Mir scheint, er ist beunruhigt
...
|
Vera
|
Glaubst
du ...
|
Albin
|
Na
ja, gestern waren sie vor uns da. - Sag mal Luca, warum
hast du gesagt, sie wären vorneweg gegangen?
|
Luca
|
Das
sind sie eigentlich auch immer.
|
Albin
|
Ich
denke, ihr habt sie geseh'n auf dem abseitigen Hügel,
zu dem dieser Seitenweg führte.
|
Luca
|
Ich
war mir ja gleich nicht ganz sicher ... aber warum hat
keiner von euch mich korrigiert?
|
|
Kurzes
Schweigen, nur Hintergrundkulisse.
|
Gerold
|
Ich
glaube die beiden kommen jeden Augenblick bester Laune
hier anspaziert.
|
Vera
|
...
sonniges Gemüt ... aber in dem Fall möchte ich glauben,
dass du Recht hast.
|
|
Pause,
nur Hintergrundkulisse.
|
Luca
|
George
kommt, bestimmt ist das Essen fertig.
|
George
|
Did they come?
|
Alle
|
durcheinander No!
|
George
|
Dinner is ready! Come on,
I´m going to show you the place in the hut.
|
|
Alles
macht sich stöhnend auf.
|
Luca
|
Ich
bin vielleicht geschafft!
|
|
Treppe
knarrt, Tür geht auf, alles hinein, Stimmengewirr, sehr
große fast vollbesetzte Hütte.
|
George
|
Just a minute! Geht
|
|
Pause,
nur Hintergrundkulisse.
|
Vera
|
kauend Das schmeckt vielleicht!
|
Gerold
|
genüßlich Mhm.
|
|
Sekundenlang
nur Eßgeräusche, dann nähern sich Schritte dem Tisch,
Geschirr wird zusammengeräumt.
|
Luca
|
Die
sind aber schnell mit dem Abräumen des Geschirrs!
|
Albin
|
Ich
glaube, wir müssen den Platz für Nachfolgende räumen,
du siehst ja, wie eng es hier drin ist ...
|
Vera
|
Es
ist schon fast dunkel geworden.
|
Albin
|
Kommt,
laßt uns geh'n!
|
|
Stehen
auf, gehen ins Freie.
|
Gerold
|
Seht
mal, George kommt auf uns zu!
|
George
|
Would you please follow me!
|
Gerold
|
übertrieben
zackig Yes, Sir! All of us?
|
George
|
ernst Yes, all!
|
Luca
|
Das
klingt ja Trommeln
setzen ein dramatisch.
|
|
Trommeln
kurz laut und klingen dann aus. In einer Hütte.
|
George
|
Officer Shahanga want to ask
you something ...
|
Officer
|
Good evening!
|
Alle
|
durcheinander Good evening!
|
Luca
|
flüsternd
im Hintergrund Das ist vielleicht eng hier drin!
|
Officer
|
umständlich It is my duty
to ask you ...
|
Luca
|
flüsternd
im Hintergrund Jetzt kommt´s!
|
Officer
|
In your group are to englishmen,
is that right?
|
|
Einen
Augenblick Stille, dann:
|
Gerold
|
Yes and no. The two englishmen
were marching seperate, all the time!
|
Officer
|
When did you see them last?
|
Gerold
|
I don´t no exactly. It must
have been after we stopped for a long rest for having
lunch.
|
Officer
|
Do you know the time exactly?
|
Gerold
|
leise Weiß einer von euch, wann wir Mittagsrast gehalten haben?
|
Vera
|
leise Das muß so gegen eins gewesen sein ...aber er hat
doch gefragt ...
|
Gerold
|
leise,
aber eindringlich dann haben wir sie so gegen zwei das letzte Mal geseh'n
...
|
Albin
|
flüsternd
Ich weiß ja nicht ...
|
Gerold
|
hastig
flüsternd Was würdest du denn sagen ... laut
We saw them last at about two o´clock!
|
Officer
|
And the others, what do you mean?
|
alle
|
He is right ... don´t no exactly
... two o´clock ...
|
Officer
|
eindringlich And where did you see them?
|
Luca
|
We don´t know ...
|
Gerold
|
Perhaps George knows it better
... it´s been about half an hour before you -George -
were asking for them the first time on the way, remember?
|
Officer
|
George...?
|
George
|
It must have been at about
9000 feet!
|
Officer
|
sehr
eindringlich And the englishmen were walking in front of you?
|
Luca
|
Yes, like always ...
|
Officer
|
laut They were walking
in visibility to you?
|
Luca
|
leise Was meint er?
|
Gerold
|
leise Ob sie in Sichtweite liefen? laut Just a while. They were marching very fast and left us behind
them.
|
Officer
|
Okay then. I alarmed the rescue
party. They will arrive in some minutes ... anklagend Sorry, but I have to tell you that we expect all the guests
here, all the climbers to look after their companions,
to care for them. Like you see it´s very dangerous here!
gönnerhaft You may leave ...
|
Alle
|
durcheinander good-bye ... good night ...
|
|
Im
Freien. Im Gehen
|
Vera
|
leise
Arrogantes Arschloch!
|
Luca
|
Mir
war er auch nicht besonders sympathisch, auch wenn er
der Namensvetter ist von zwei der berühmtesten Marathonläufer
- sie sind Brüder -, die aus dieser Gegend hier stammen.
Dummerweise habe ich nur die Hälfte verstanden. Was hat
er da am Schluß erzählt?
|
Albin
|
Dass
sie von uns erwarten, dass wir auf unsere Kameraden achtgeben!
|
Vera
|
Der
macht sich doch nur wichtig!
|
Albin
|
Ich
finde, dass er irgendwo recht hat!
|
Vera
|
Vielleicht
hat er das sogar, aber die Art ... hast du seinen gezwirbelten
Schnurrbart geseh'n, der sieht doch aus wie Mr. Kolonialherr
persönlich!
|
Albin
|
Vielleicht
verarbeitet er seine oder besser gesagt ihre
Vergangenheit so.
|
Vera
|
aufstöhnend Oh Gott!
|
|
Von
weitem Hubschrauberlärm, lauter werdend
|
Gerold
|
Habt
ihr das gehört?
|
Luca
|
Das
klingt wie ein Hubschrauber.
|
Gerold
|
Das
wird die Rettungsmannschaft sein, von der er gesprochen
hat!
|
|
Hubschrauber
ganz nah.
|
Vera
|
Ich
kann mir nicht helfen, aber irgendwie kommt mir das alles
unecht und übertrieben vor ...
|
|
Hubschrauberrotoren
aus.
|
Luca
|
Da
scheinen nur zwei Mann drin zu sein! Ist das
die ganze Suchmannschaft ?..
|
Gerold
|
Ein
paar Mann werden sie auch noch hier haben ...
|
Vera
|
höhnisch
... ja so Typen im
Hintergrund laute Kasernenhofbefehle wie den Colonial-Officer!
knackig-laute Stiefelschritte gehen über
in Flaschenklappern.
|
Luca
|
Seht
mal, was die ausladen! Sieht aus, als wären´s irgendwelche
Getränke.
|
Gerold
|
Ich
glaube, das sind Bierkästen ... ja klar ... das sind Bierkästen!
|
Vera
|
Sie
kommen in unsere Richtung!
|
|
Flaschenklappern
nähert sich.
|
Luca
|
Laßt uns abhaun! Wir geh'n in die Hütte.
|
|
Im
Innern der Hütte.
|
Vera
|
Meint
ihr, dass die noch heute nacht anfangen zu suchen?
|
Albin
|
Das
dürfte wenig Sinn haben.
|
Gerold
|
Das
glaube ich auch, aber vielleicht starten sie noch eine
Art Alibiaktion.
|
Luca
|
Das
haben die doch gar nicht nötig!
|
Gerold
|
Sag
das nicht; dieser Jodler
wie oben stellt die Haupteinnahmequelle des ganzen
Landes dar. Schon von daher werden sie es sehr ernst nehmen,
wenn hier etwas passiert. Mit dem bißchen Agrarzeugs,
was die haben, kommen sie nicht weit ...
|
Vera
|
Wieso,
was bauen die denn an?
|
Gerold
|
Na
ja, das Übliche in dieser Region: Kaffe und Tee und als
Besonderheit: Nelke.
|
Luca
|
Nelke?
|
Gerold
|
Ja,
Gewürznelke! Ganz Sansibar riecht danach ... schwärmerisch es ist herrlich ...
|
Luca
|
Warst
du mal auf Sansibar?
|
|
Hubschrauber
startet.
|
Gerold
|
Ja,
das ist aber lange her ... hört ihr das?
|
Vera
|
Der
Hubschrauber startet, die machen sich doch noch auf die
Suche!
|
Luca
|
Sie
scheinen sich echte Sorgen zu machen!
|
Vera
|
Du nicht?
|
|
Trommeln,
kurz und laut. Anschließend Hubschrauberlandung, dann
Schnarchen, gefolgt von Stöhnen im Aufwachen. in das hinein
erklingt:
|
Metall-
stimme
|
3.
Tag
|
|
|