| |
. |
2003 |
April - Juni |
| |
| April |
2003 |
Wenige Tage nach dem Fall des Regimes im →
Irak
gründet die seit 1997/98 in Deutschland lebende Dichterin
Amal
al-Jubouri das erste neue Kulturzentrum in Bagdad. |
| |
| 15.
April |
2003 |
Der Berliner Kurier meldet aus Blantyre, →
Malawi,
dass nach zahlreichen Erdrutschen 3000 Menschen obdachlos
wurden. Aufgrund der zerstörten Infrastruktur des Landes
lässt sich das genau Ausmaß der Katastrophe noch
nicht bestimmen ... |
| |
| |
2003 |
Anlässlich des diesjährigen "Harare International
Festival of Arts" bringt →
Simbabwe
eine Sondermarke mit dem Logo des Festivals heraus. Das HIFA,
wie es kurz genannt wird, gehört zu den angesehensten Festivals
seiner Art in Afrika. Zu den Disziplinen gehören Tanz,
Musik, Visuelle Künste, Kunsthandwerk u. Angewandte Künste,
das Gesprochene Wort sowie das Theater. |
| |
|
23. April |
2003 |
"Welttag des Buches und des Urheberrechts" (seit 1995,
als die →
UNESCO
diesen Tag - Todestag von Cervantes und von Shakespeare - dazu
erklärte. |
| |
| |
2003 |
Mohammed
Dib, algerischer Romancier und Dichter frz. Sprache, stirbt
im Alter von 82 Jahren in seinem Haus in La Celle-Saint-Cloud,
Frankreich.
Der Autor, der in verschiedenen Berufen, hauptsächlich
aber als Lehrer tätig war, wurde 1959 wegen seines Engagements
für die Unabhängigkeitsbewegung von der frz. Kolonialmacht
aus Algerien ausgewiesen.
Als Schriftsteller erlangte Mohammed Dib internationalen Ruhm
mit seiner in zahlreiche Sprachen übersetzten Algerien-Trilogie,
die zwischen 1952 und 1957 erschien:
La grande maison, 1952**;
dt: Das große Haus, 1956
L'incendie, 1954; dt: Der Brand, 1956
Le métier à tisser, 1957; dt: Der Webstuhl, 1959
Auch Dibs letzter Roman, L' infante maure
(1994) erschien in dt. Übersetzung: Die maurische
Infantin (1997). |
| |
| |
2003 |
Die
Sunday Times zum neuen Roman von André Brink
Die Sunday Times aus
→
Südafrika
stellt
den südafrikanischen Autor → André
Brink mit seinem neuen Buch The Other Side of Silence
[Die andere Seite des Schweigens] vor ...
→
mehr dazu · (SundayTimes
SA, ÜEK:
J.K.) |
| |
| 11.
Mai |
2003 |
Literarische
Auszeichnung für André Brink
Für seinen Roman →
The Other Side of Silence
hat der südafrikanische Autor André Brink den
mit 50.000 →
Rand
dotierten Alan Paton-Literaturpreis gewonnen. Dies meldet
die Sunday Times aus
→
Südafrika.
Der
Sachliteratur-Preis, ebenfalls mit 50.000 Rand dotiert, ging
an den Autor Jonny Steinberg für Midlands.
"Steinbergs Buch ist eine peinlich genaue Abrechnung
mit dem politischen Umfeld des Mordes an einem jungen weißen
Farmer in KwaZulu-Natal." (SundayTimes
SA, ÜEK:
J.K.) |
| |
| zeit |
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| |
2003 |
Literarische
Auszeichnung für Yasmina Khadra
Wie die algerische Tageszeitung El Moudjahid meldet,
hat die Jury der algerischen literarischen Vereinigung Aslia
(littéraires de l’Association des libraires algériens)
beschlossen, "den großen Literaturpreis dem → algerischen
Schriftsteller →
Yasmina
Khadra für sein Gesamtwerk zuzusprechen." Der
Literaturpreis ist dotiert mit 100.000 DA [alger. Dinar]. Die
Preisverleihung wird Ende Juni stattfinden. (El Moudjahid,
ÜF:
J.K.) |
| |
| |
2003 |
"Gericht
verurteilt einen Mann, öffentlich gehängt zu werden"
Dies meldet die äthiopische Wochenzeitung The Addis
Tribune. "Nachdem er schuldig gesprochen worden ist, während
der berüchtigten →
Red
Terror-Kampagne an der brutalen Tötung von 27 Menschen
teilgenommen zu haben, wurde Eshetu Shenkute am Mittwoch
zum Tode durch Erhängen an einem öffentlichen Platz
verurteilt."
Das Todesurteil wurde vom Bundesgericht bestätigt und solle
an dem Ort, wo das Verbrechen begangen wurde, vollzogen werden.
Der frühere Angestellte und Vorsitzende der Arbeiter der
"Berhanena Selam Printing Press" habe 27 Menschen
getötet, zwei gefoltert und 10 andere arretiert gemäß
den Zielen des Red
Terror, ohne dem Gesetz Rechnung zu tragen. "Seine Opfer, sagte
das Gericht, waren gebrandmarkt als 'antirevolutionäre'
Mitglieder der →
EPRP."
(...) (Addis Tribune, ÜEK:
J.K.) |
| |
| 23.
Juni |
2003 |
Der
madagassischer Politiker und Schriftsteller frz. Sprache Jacques Rabemananjara
wird 90 Jahre alt. |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
** Der Roman La grande
maison (dt: Das große Haus) von Mohammed
Dib wurde von der Jury des internationalen Buchfestivals in
Harare/Simbabwe zu einem der 100 besten afrikanischen Bücher
des 20. Jahrhunderts gewählt. Nach einem Vorschlag von
Professor Ali Mazrui wurde im Jahr 2000 begonnen, auf internationaler
Basis eine Liste zu erstellen. Aus ca. 1700 Titeln wurde eine
Shortlist von ca. 500 erarbeitet. Schließlich wurden
aus der veröffentlichten Liste im Februar 2002 unter
dem Vorsitz des südafrikanischen Autors und Literaturwissenschaftlers
Njabulo S. Ndebele die besten Bücher ausgewählt,
die nun als die 100 besten Werke afrikanischer Literatur des
20. Jh.s gelten.
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen
Übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen
übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen
|
| |
|
Sach-
und Personenregister |
