zur Buchbestellung

Helon Habila: Oil on Water (dt: Öl auf Wasser; Hrsg.: Indra Wussow; Übersetzung: Dr. Thomas Brückner. Heidelberg 2012), Roman. London 2010.-
Ausgezeichnet beim 29. Deutschen Krimi Preis 2013: Kategorie International 2. Platz
Hintergrund des Romans Öl auf Wasser ist die Ölförderung im Nigerdelta und die damit einhergehende massive Umweltzerstörung. Die Ehefrau eines hochrangigen Mitarbeiters einer ausländischen Ölgesellschaft wird entführt, augenscheinlich die Tat einer gegen die Ölförderung kämpfenden Rebellengruppe. Als der junge Journalist Rufus davon Wind bekommt, macht er sich - gemeinsam mit dem gealterten Starreporter Zaq - in einem Kanu auf dem Niger auf die Suche nach der Entführten und der großen Story.- Zur Rezension des Romans -->-

zur Buchbestellung

Nii Parkes: Tail of the Blue Bird (dt: Die Spur des Bienenfressers; Übersetzung: Uta Goridis. Zürich 2010), Roman. London 2010.- Für Nii Ayikwei Parkes, wie der in Großbritannien geborene und in Ghana aufgewachsene Sohn ghanaischer Eltern mit vollem Namen heißt, ist der vorliegende Krimi das erste in Prosa verfasste Stück Literatur. Bislang hat sich Parkes als Poet, Liedtexter und Rapper hervorgetan. Ein abgelegenes ghanaisches Dorf gewährleistet dem Romanhintergrund absolute Urtümlichkeit; in der entwickelt sich die teilweise absurde Spurensuche, die der Städer Kayo, seines Zeichens Gerichtsmediziner, bei der Aufklärung eines Mordes mit Akribie und wissenschaftlicher Methodik absolviert. Dabei beweist er genug Intuition, um sich den Vorstellungen des Dorfjägers nicht zu verschließen. - Beträchtliches Lesevergnügen durch amüsante und geistvolle Szenen, werden dem Krimi von der Kritik attestiert. -

zur Buchbestellung

Ahmed Mourad: Torab al-mas (dt: Diamantenstaub; Übersetzung: Christine Blattermann. Basel 2014), Thriller. Kairo 2010.
Fünf Jahrzehnte Geschichte und drei Generationen einer Familie umspannt dieses Buch aus Ägypten. Die Handlung beginnt in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts mit Hanafi al-Sahâr, dem Großvater, der schon alle Widersprüche im Lande zu spüren bekommt: die Korruption, die extreme Kluft zwischen Arm und Reich. Dann springt der Roman ins Jahr 2008. Hanafis Sohn Hussain lebt mit seinem Sohn Taha zusammen. Husains Frau hat die kleine Familie verlassen, was eine nie verheilte Wunde hinterlassen hat. Hussain sitzt im Rollstuhl und beobachtet den ganzen Tag durchs Fenster die Umgebung. Eines Tages wird er ermordet. Die polizeilichen Ermittlungen werden ohne Ergebnis eingestellt. Sein Sohn Taha, ein Pharmavertreter, kann sich mit dieser Tatsache nicht abfinden und recherchiert auf eigene Faust weiter. Dabei stößt er auf ein dunkles Familiengeheimnis, das bis in die Zeit seines Großvaters zurückreicht. Der Roman endet mit den ersten Treffen auf dem Tahrir Square, das Einsetzen des Arabischen Frühlings.

zur Buchbestellung

Ahmed Mourad: Vertigo (dt: Vertigo; Übersetzung: Christine Blattermann. Basel 2016), Thriller. Kairo 2007.
In der Hotelbar Vertigo wird Achmad - Gesellschaftsfotograf und Protagonist des vorliegenden Krimis - nicht nur Zeuge eines brutalen Mordes, sondern kann dieses Geschehen auch mit seiner Kamera festhalten. "Das brisante Material spielt er einer Zeitung zu, deren Chefredakteur eine wichtige Rolle im alles durchdringenden Geflecht aus Korruption, Intrigen und Klientelpolitik spielt. Unversehens verfängt Achmad sich in diesem Netz, das bis in höchste Kreise reicht. Er sieht sich gezwungen unterzutauchen, denn seine skrupellosen Gegner schrecken vor nichts zurück", beschreibt der Verlag.
Die erste Übersetzung dieses Romans erschien in englischer Sprache, der britische Guardian schreibt hierzu:
"Ein rasanter, blutiger Thriller, der die gierigen, schäbigen und korrupten Geschäftsleute und Politiker entlarvt, die ihren Reichtum mit der Ausbeutung der Armen machen. Die Story traf einen Nerv in Ägypten, und das Buch wurde zum Bestseller." Der Titel Vertigo gemahne bewusst an Hitchcocks gleichnamigen Film, das Buch sei gespickt mit entsprechenden Anspielungen.

zur Buchbestellung

Bilal Parker: The Golden Scales (dt: Die dunklen Straßen von Kairo; Übersetzung: Karolina Fell. Reinbek 2012), Kriminalroman. Bloomsbury 2011. -
Bilal Parker ist das Pseudonym, unter dem der 1960 geborene britisch-sudanesische Autor Jamal Mahjoub als Krimiautor schreibt.
Protagonist des in den frühen 80er-Jahren handelnden Romans Die dunklen Straßen von Kairo ist Makana, ein Kriminalkommissar aus dem Sudan, der nach Ärger mit den Islamisten seine Heimat fluchtartig verlassen musste und dabei seine Familie verlor. In Kairo lässt er sich neu nieder und erhält den Auftrag nach einem verschwundenen Fußballer zu suchen. Sein Auftraggeber gehört der Millionärsclique an, und so erhält der Außenseiter Einblick in eine Seite des Landes, die weder mit den touristischen noch mit den Not leidenden Massen am Nil zu tun hat.-
Marten Hahn, der Rezensent von Deutschlandradio Kultur kritisiert den Stil des Romans, beschließt seine Kritik jedoch positiv: Wem es gelänge, die angesprochenen Mängel zu verzeihen, "der spürt ein Leuchten - hinter der Sprache. In der Werkstatt des mysteriösen alten Fälschers und Sehers zum Beispiel, den Makana immer wieder besucht, und auf dem Basar der Stadt. Mahjoub alias Bilal Parker macht den engen, lauten, bunten Marktplatz zum eigentlichen Herzen der Metropole und zum Seelenspiegel eines zutiefst zerrissenen Landes: Während die einen hier Souvenirs kaufen, wartet auf die anderen in diesem Labyrinth nichts als Paranoia und alptraumartige Beklemmung."
In seiner Literaturkritik für literaturkritik.de hebt der promovierte Literaturwissenschaftler Walter Delabar insbesondere den gesellschaftlichen Aspekt im Roman hervor: "Ein Land wie dieses Krimi-Ägypten, das wirtschaftlich, sozial und politisch im Umbruch ist, ist eine äußerst fruchtbare Stätte für jede Form der Kriminalität, aber eben auch ein Areal, in dem sich niemand mehr gewiss sein kann, was es bedeutet, sich richtig oder falsch zu verhalten. (...)
Das besondere an Bilals Krimi ist (allerdings), wie er diese fragile Gesellschaft und ihre Akteure schildert und in Beziehung zueinander setzt. Reste traditionaler Formen werden mit modernen Anforderungen kombiniert, kriminelle Akteure suchen den legalen Raum. Die Unsicherheit, in der alle Akteure leben und handeln müssen, treibt sie dazu, den eigenen auch kurzfristigen Vorteil zu suchen, den sie zumeist nicht halten können. Es ist also der Versuch eines Gesellschaftsporträts, der Bilal umtreibt."

zur Buchbestellung

Deon Meyer: Koors (dt: Fever; Übersetzung: Stefanie Schäfer: Berlin 2017), Roman. Kapstadt 2016. - Im engen Sinne gehört dieser Roman des routinierten Krimiautoren Deon Meyer nicht in die Sparte Krimi, wiewohl konkrete Handlungsstränge durchaus großartige kriminalistische Spannung erzeugen. Als Ganzes präsentiert sich die Handlung als eine Negativ-Utopie: Nach einer weltweiten Katastrophe versucht eine Gruppe von Menschen aus dem auch in Südafrika herrschenden Chaos eine Gemeinschaft zu erschaffen, die ethischen Grundsätzen folgt und gleichzeitig danach strebt, materiell unabhängig zu sein. Die Gründung erfolgt in einer verlassenen Stadt, die nun den Namen Amanzi trägt! Doch auch in dieser Gemeinschaft, die die Not zunächst eng aneinander bindet, entstehen, sobald das größte Elend überwunden ist, unterschiedliche Interessen und Anfeindungen! - Eine äußerst spannend geschriebene Dystopie, mit vielen überraschenden Wendungen, deren größte am Ende steht und den Leser mit einem ethischen Problem konfrontiert, mit dem er sich über das Lesevergnügen hinaus auseinandersetzen muss!

zur Buchbestellung

Deon Meyer: Spoor (dt: Rote Spur; Übersetzung: Stefanie Schäfer: Berlin 2011), Kriminalroman 2011. -
In der KrimiZEIT-Bestenliste erreichte Rote Spur den 6. Platz bei der Auszeichnung für den Krimi des Jahres 2011 .-
Im Mittelpunkt des Romans steht der Bodyguard Lemmer, der sich für den Transport von Nashörnern anheuern lässt. Der Transport, der an der simbabwischen Grenze seinen Anfang nimmt, wird überfallen und Lemmer gerät in Mordverdacht. Doch geht es in dem Roman nicht nur um den Schmuggel der wertvollen Hörner, sondern auch um Waffen und Diamanten. Griessel und Joubert stehen Lemmer zur Seite beim Kampf gegen kriminelle Netzwerke, die weiter greifen als die südafrikanische Landesgrenze. -
Sylvia Staude, die Rezensentin der Frankfurter Rundschau hat jede der über 600 Seiten dieses prallen Thrillers genossen. -

zur Buchbestellung

Deon Meyer: Infanta (dt: Der Atem des Jägers; Übersetzung: Ulrich Hoffmann: Berlin 2007), Kriminalroman 2007. -
Einst war Benny Griessel der beste Polizist Kapstadts, doch dann begann er zu trinken. Nun ist er am Ende. Einzig sein Chef glaubt noch an ihn und übergibt ihm den spektakulärsten Fall der letzten Jahre: Ein Killer läuft durch die Stadt und tötet in Selbstjustiz Kinderschänder. Griessel weiß, dass diese Ermittlung seine letzte Chance ist. Er versucht, die Prostituierte Christine und ihr Kind als Lockvogel einzusetzen. Doch bald ahnt er, dass er diesem Fall nicht gewachsen ist. Denn plötzlich gerät er selbst ins Fadenkreuz eines Drogenbarons. (Klappentext)
2010 wurde Devils Peak, wie Der Atem des Jägers in Englisch heißt, mit dem Schwedischen Krimipreis - International.ausgezeichnet. -
Als klassischen Polizeikrimi einerseits und Sozialroman andererseits sieht Sylvia Staude, die Rezensentin der Frankfurter Rundschau, dieses Buch und "weil wir glauben können, dass südafrikanische Verhältnisse den einen Menschen zum Alkohol, den anderen zu Selbstjustiz treiben, ist "Der Atem des Jägers" ein Buch, das brillant ist in seiner Ambivalenz. (...) Mit Hammet und Chandler ist Meyer verglichen worden. Seine Welt ist dunkel und hart, soweit stimmt der Vergleich; aber unter dieser Härte ist, anders als bei den amerikanischen Kollegen, der fast verzweifelte Wunsch nach Helligkeit und Schönheit zu spüren."-