Sozial- und Literaturgeschichte:
Irak

In seiner Wohnung im Süden Iraks, in Basra, wird der hoch angesehene Dichter Mahmoud al-Braikan - vermutlich von Dieben - ermordet.
Der in al-Zubair, im Südirak, geborene al-Braikan studierte Jura in Bagdad, arbeitete dann einige Jahre als Lehrer in Kuweit, bevor er nach Bagdad zurückkehrte und sein Studium abschloss. Bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1990 lehrte er arabische Sprache und Literatur am Basra's Teachers' Training College.

Nach 23 Jahren besucht der in Deutschland lebende irakische Schriftsteller Najem Wali erstmalig wieder seine Heimat.
In einem Gespräch mit der WELT berichtet er davon.
Auf die Frage, ob sich die Lage im Land wieder bessern würde, wenn die Täter bestraft seien oder ob erst die Amerikaner abziehen müssten, sei "der Irak also stark genug, sich aus sich selbst heraus zu erneuern?" sagt Wali: "Nein, der Irak ist ein Krebspatient, der eine schwere Operation hinter sich hat. Man kann den Patienten jetzt unmöglich sich selbst überlassen. Die Besatzer haben viele Fehler gemacht, zum Beispiel die irakische Armee aufgelöst. Sie müssen daraus lernen." Und auf die Frage, ob er bei seinem Besuch Aufbruchsstimmung gespürt habe, wird er fast euphorisch: "Das Land ist wie Aladins Wunderlampe: Der Deckel wurde geöffnet, und alles strömt frei heraus. Es gibt Handys, Satelliten-TV. Meine Neffen diskutieren frei über alles Mögliche, das ist neu. Es entsteht eine völlig neue Lebenskultur. Natürlich gibt es Hemmnisse: Den Einfluss und die Einmischung fast aller Nachbarländer, vor allem des Iran. Oder alte Kader, die das Rad der Zeit zurückdrehen wollen. Aber wenn man den Irakern eine Chance gibt, dann werden sie sie nutzen." . (Vgl. "Todesstrafe für Saddam Hussein" in: Die Welt v. 14.07.2004)

"Bagdad ist in Dunkelheit gehüllt"
Unter diesem Titel berichtet Ali al-Mawsawi für die irakische Tageszeitung Az-Zaman von andauernden Stromausfällen im Irak.
"Es gibt keine Elektrizität in Bagdad", stellt der Autor fest "und die Stadt von nahezu 6 Mio. Einwohnern verbringt ihre Nächte in totaler Finsternis."
Der Minister für Elektrizität führe den Stromausfall auf Sabotageakte zurück, die nach Bagdad führende Stromleitungen beschädigten.
Nahezu vier Jahre nach der US-Invasion, heißt es nahezu hämisch in dem Bericht weiter, habe das Land "immer noch weniger Elektrizität als unter dem vormaligen Führer Saddam Hussein, der im letzten Monat exekutiert wurde.
Nicht nur Bagdad sei in Dunkelheit gehüllt, das nationale Versorgungsnetz sei so "wackelig, dass keine Provinz des Landes eine ununterbrochene Versorgung genießt".
Laut einer Quelle des Ministeriums seien die nach Bagdad führenden Elektrizitätsleitungen sabotiert worden und Techniker bemühten sich, den Schaden zu beheben.
"Aber unter normalen Umständen", heißt es in dem Bericht weiter, sei das Stromnetz in Bagdad 20 Stunden täglich außer Funktion.
Der Stromausfall ereigne sich während von U.S.-Truppen unterstützte irakische Streitkräfte gegen anti-U.S.-Rebellen in den Straßen vorgingen, "nur einen Steinwurf entfernt von der schwer bewachten Grünen Zone, wo sich die Hauptquartiere der Amerikaner und der irakischen Regierung befinden". · (AzZaman, ÜEK: J.K.)

"Irak ersucht → Jordanien, Exilanten zu repatriieren",
titelt die zweisprachige irakische Tageszeitung AzZaman. Dies sei ein Versuch die im Ausland lebenden Opponenten, die eine Bedrohung der Sicherheit des Irak darstellten, zum Schweigen zu bringen. → mehr dazu · (AzZaman, ÜEK: J.K.)

Anmerkungen:
* inkl. arabischer Raum
** Bei den hier aufgenommenen arabischen Persönlichkeiten handelt es sich selbstverständlich nicht um Iraker im engen Sinn. Vielmehr sind es arabische Gelehrte, Dichter etc., die vorwiegend im Gebiet des heutigen Irak lebten, meist dort geboren u. gestorben sind.
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©

Quellen