Sozial- und Literaturgeschichte:
Benin

In Lomé stirbt der im Jahre 1900 in Ouidah, Dahomey (heute: Benin), geborene togoisch/beninische Autor Félix Couchoro.
Die schriftstellerische Karriere Couchoros beginnt in den 1920er Jahren und findet in den 60er Jahren ihren Höhepunkt. Die Publikation des frankophonen Autors umfasst etwa zwanzig Romane; sie sichert ihm die anhaltende Rezeption in Westafrika.
1941 übersiedelt Félix Couchoro ins togoische Anecho; 1951 muss er wegen seines antikolonialen Engagements fliehen, er lässt sich in Aflao auf der Goldküstenseite (heute: → Ghana) der Grenze, nahe Lomé, nieder.

1958, als die frz. Kolonien in Westafrika Autonomie innerhalb der "Französischen Gemeinschaft" erhalten, nimmt Couchoro eine Tätigkeit in Lomé auf, verbleibt aber in Aflao.
Félix Couchoro wird sowohl der Nationalliteratur von → Togo als auch der von Benin zugeordnet.
- Vgl. Alain Ricard Félix Couchoro.

Naissance du roman africain:  
Félix Couchoro (1900-1968)  
(Geburt des afrikanischen Romans, im frz. Original) 
(bei amazon)

Florent Couao-Zotti, der Autor von Romanen, Theaterstücken, Erzählungen und Comics wird 50 Jahre alt.
Vor seinem zehnten Lebensjahr verstirbt seine Mutter, eine Hebamme, an Krebs. Fortan wächst er bei seiner großen Schwester in Parakou oder bei der großen Familie seines Vaters, von denen etliche Mitglieder Literaturliebhaber sind, in Cotonou auf. So verwundert es nicht, dass er - unter anderem - einen Masterabschluss in Moderner Literatur erfolgreich ablegt.
Nach einem kurzen Aufenthalt in der Elfenbeinküste, wo er als Französischlehrer an einem Kollege in Agnibilékrou tätig ist, kehrt er in seine Heimat zurück. In den frühen 1990er Jahren, in der Ära der "demokratischer Erneuerung", ist er nacheinander bei zwei satirischen Zeitungen tätig, danach Kulturkolumnist in diversen Zeitungen.
Ab 2002 widmet er sich ausschließlich der selbstständigen Arbeit als Autor und wird für sein Werk mehrfach ausgezeichnet, u.a. erhält er 2006 für sein Gesamtwerk den Grand prix littéraire de l'Afrique noire und 2010 für seinen Krimi Si la cour du mouton est sale, ce n’est pas au porc de le dire (Monaco 2010; Wenn der Schafhof schmutzig ist, liegt es nicht am Schwein, das zu sagen) den Ahmadou Kourouma-Literaturpreis.

FLORENT COUAO-ZOTTI SI LA COUR DU MOUTON EST SALE ... bei amazon

WERKE (Auswahl):
– Ce soleil où j’ai toujours soif (Die Sonne, bei der ich immer durstig bin), Theaterstück. 1996
– Notre pain de chaque jour (Unser tägliches Brot), Theaterstück. Paris 1998
– L'homme dit fou et la mauvaise foi des hommes, Kurzgeschichten. Paris 2000
– Notre pain de chaque nuit (Unser Brot jede Nacht), Roman. Paris 2000
– Charly en guerre (Charly im Krieg), Jugendbuch. 2001
– La diseuse de mal-espérance (Die Wahrsagerin der Fehl-Erwartung/Hoffnung), Theaterstück. 2001
– Small hell in Street corners (Kleine Hölle in Straßenecken), Kurzgeschichte (in. Fools, Thieves and other Dreamers, Harare 2001)
– La Sirène qui embrassait les étoiles (Die Sirene, die die Sterne küsst/umarmt). Paris 2003:
– Le collectionneur de vierges (Der Jungfrauen-Sammler), Theaterstück. 2004
– Le Cantique des cannibales (Das Lied der Kannibalen). Paris 2004
– Retour de tombe (Rückkehr des Grabes). 2004
– Les Fantômes du Brésil (Die Geiser Brasiliens). 2006
– → La petite fille des eaux (Das kleine Mädchen der Gewässer), Hrsg.. Bertoua/Kamerun 2006:
Quellen:
www.panapress.com vom 20.04.2010
fr.wikipedia.org

Anmerkungen:
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©

Quellen