Sozial- und Literaturgeschichte:
Tansania

Glaubensbedingte Zusammenstöße zwingen zur Flucht
Mehr als 200 Bewohner des Arumeru-Bezirks sahen sich im vergangenen Monat gezwungen, nach Ausbruch von Zusammenstößen im betroffenen Gebiet ihren Heimen zu entfliehen. Dies berichtet die heutige Ausgabe der tansanischen Wochenzeitung The Arusha Times. Es heißt weiter, "die glaubensbedingten Konflikte" hätten die Verletzung von etwa 100 Dörflern sowie den Verlust von Eigentum zur Folge gehabt.
Das Wochenblatt zitiert Gemeindebewohner sowie Vertreter des lokalen Klerus, die gleichlautend angeben, die Zusammenstöße resultierten aus den weltanschaulichen Widersprüchen zwischen Anhängern des Christentums und des traditionellen Glaubens; "letztere wehrten sich angeblich gegen eine Beschneidung (ihrer Söhne) im Hospital". (...)
Die Wochenzeitung berichtet weiter von einer Bande, die gegen Vertreter der lokalen Kirchengemeinschaften gewalttätig geworden sei. (...) Die Zwischenfälle seien an übergeordnete Stellen weitergeleitet worden, von denen sie bearbeitet würden.
(Arusha Times, ÜEK: J.K.)

Unter dem Titel  "660 Kinder leiden in Arushas Straßen"
berichtet die tansanische Wochenzeitung The Arusha Times von der ersten Straßenkinder-Zählung in Arusha und Moshi. → mehr dazu · (Arusha Times, ÜEK: J.K.)

Kämpfen zwischen Klans
Mugini Jacob berichtet für das englischsprachige tansanische Regierungsblatt Daily News von Kämpfen zwischen zwei Klans. Bei einem erneut aufgeflammten Kampf zwischen dem Wanchari- und dem Wakira-Klan in Wakyrya, Distrikt Tarime, sei eine Person getötet, mehrere seien verletzt worden.
Der dem Wakira-Klan angehörige Tote sei als der 36jährige Mirumbe Chacha aus Sirari Ward identifiziert worden, heißt es weiter. "Wir haben ihn gerade beerdigt, während die Kämpfe noch andauern", wird ein Gemeinderat zitiert. Seinen Angaben gemäß war der Getötete von einem Pfeil getroffen worden, als Dorfmitglieder die dem Wanchari-Klan angehören, seine Farm angriffen und Getreide zerstörten. Dies sei einen Tag nach den erneut aufflammenden Kämpfen der sich befehdenden Klans geschehen. Der Polizeichef, habe diesen Bericht bestätigt, heißt es weiter.
Andere Berichte aus der Gegend besagen, dass die Kämpfe am Montag ausgebrochen seien und mehrere Verletzte nach sich gezogen hätten. Die Verwandten der Verletzten hätten dies aus Furcht vor polizeilichen Maßnahmen geheim gehalten. Dutzende von → Acres mit verschiedenen Getreiden, die den Klans gehörten, seien zerstört worden. Bis zum gestrigen Tag sei es der Polizei nicht gelungen, die Situation unter Kontrolle zu bringen.Tage zuvor habe der verantwortliche Regionalbeauftrage verlauten lassen, dass "die Regierung das umkämpfte Stück Land konfiszieren werde". Darauf würde eine Schule errichtet, "als dauerhafte Lösung für den Konflikt". · (Daily News, Tansania, ÜEK: J.K.)

"Nationales Verbot von hiesigem Schnaps",
überschreibt Kizito Makoye seinen Bericht für die tansanische Wochenzeitung The Express. → mehr dazu, · (Express, Tansania, ÜEK: J.K.)

70. Geburtstag des auf der Victoriasee-Insel Ukewere geborenen, in Swahili schreibenden Romanciers und Dichters Euphrase Kezilahabi
Sein Studium beendete er 1970 mit einem Bachelor an der Universität von Dar es Salaam. Noch während dieses Studiums begann er mit der Niederschrift seines Romans Rosa Mistika (Mysteriöse Rose), der 1971 in Nairobi publiziert wurde. Seinen Master erwarb er in den USA, an der University of Wisconsin, wo er auch Mitte der 70er-Jahre mit der Arbeit Ushairi wa Shaaban Robert (Kritik und Interpretation zu Shaaban Robert; publiziert: Kampala 1976 ).
Wie im Roman Rosa Mistika nahm sich Kezilahabi auch im übrigen Prosawerk sozialer Themen bzw. des Gender-Themas an und propagierte einen sog. Afrikanischen Sozialismus.
Euphrase Kezilahabi zählt zu den Hauptvertretern der Swahili-Literatur. In der Dichtung gilt er als Neuerer, der die freie Versform im Swahili einführte und sich so von den traditionellen, aus der arabischen Dichtung stammenden Regeln abwandte.

EUPHRASE KEZILAHABI STRAY TRUTHS

Weitere Werke (Auswahl):
Kichomi, Gedichte. Nairobi 1974 - in Teilen ins Englische übersetzt *)
Kichwamaji (Überschwemmung), Roman. Dar es Salaam 1974
Dunia uwanja wa fujo (Die Welt ist ein unordentliches Feld), Roman. Kampala 1975/76
Gamba la nyoka (Der Schlangenheld), Roman. Arusha 1979
Karibu ndani, Gedichte. Dar es Salaam 1988 - in Teilen ins Englische übersetzt *)
Nagona, Roman. Dar es Salaam 1990
Mzingile, Roman 1991
Kaptula la Marx (Marx' Schulter), Theaterstück. Dar es Salaam 1996
Dhifa, Gedichte. Nairobi 2008 - in Teilen ins Englische übersetzt *)
*) Stray Truths. Selected Poems of Euphrase Kezilahabi. Michigan State University Press 2015
Quellen:
Vgl. Kefa M. Otisa: Culture and Customs of Tanzania, S. 80.
Bibliografie: Library of Congress, Online Catalog.

Anmerkungen:

1) Vgl. Aniceti Kitereze, in : Afrikanissimo, Hg.: Ilija Trojanow/Peter Ripken, Wuppertal 1992
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©

Quellen