HOME

REZENSIONEN

AUTORENPORTRAITS

KRIMINALLITERATUR

AUTOBIOGRAFIEN

KINDER- U. JUGENDBUCH

GRAPHIC NOVEL

MIGRATIONSLITERATUR

AFRIKA-CHRONIK

LÉONORA MIANO ( * 1973)

Literarisches Portrait: Léonora Miano

DAS AKTUELLE BUCH:

im frz. Original

L’intérieur de la nuit im frz. Original

Contours du jour qui vient im frz. Original

1973
Am 12. März wird Léonora in Douala, in Kamerun geboren.

1991
Übersiedlung nach Frankreich - zunächst nach Valenciennes, später nach Nanterre -, um amerikanische Literatur zu studieren.

2005
L’intérieur de la nuit (Im Innern der Nacht), Roman. Paris 2005.
Ausgezeichnet mit dem Les lauriers verts de la forêt des livres, Révélation für den Roman L’intérieur de la nuit.

2006.
Contours du jour qui vient (Konturen des kommenden Tages), Jugendbuch. Paris 2006.
Ausgezeichnet mit dem Prix Goncourt des lycéen[1] für Contours du jour qui vient.
Ausgezeichnet mit dem Prix du Premier Roman de Femme für Contours du jour qui vient.
Ausgezeichnet mit dem Prix René-Fallet.
Ausgezeichnet mit dem Prix Bernard-Palissy.

2008
Tels des astres éteints (Wie die Sterne verlöschen). Roman. Paris 2008.
Afropean Soul et autres nouvelles (Afroeuropäische Seele und andere Novellen). Paris 2008.

2009
Les Aubes écarlate (Die scharlachroten Morgenröten). Paris 2009.

2010
Blues pour Elise (Blues für Elise). Paris 2010.

Ces âmes chagrines im frz. Original

2011
Ces âmes chagrines[2] (Diese traurigen Seelen), Roman. Paris 2011.
Ausgezeichnet mit dem mit 10.000 Euro dotierten Grand Prix littéraire de l’Afrique noire[3] (Großer Literaturpreis Schwarzafrikas) für Blues pour l’Afrique et Ces âmes chagrines.

2012
Ecrits pour la parole (Schriften für das Sprechen). Paris 2012. - In zwei Stücken für das Theater lässt die Autorin die Stimmen - "vielleicht die Schreie" - von schwarzen Frauen in der französischen Gesellschaft zu Wort kommen.
Habiter la frontière (Die Grenze bewohnen), Sammlung von Vorträgen. Paris 2012.
Ausgezeichnet mit dem Prix Seligmann contre le racisme 2012 für ihr Werk Ecrits pour la parole .

LA SAISON DE L'OMBRE im frz. Original

2013
La saison de l'ombre (Schattenzeit / Zeit des Schattens), Roman. Paris 2013. - Die Handlung spielt in einem Land südlich der Sahara beim Clan der Mulungo. Einige erstgeborene Söhne sind verschwunden und ihre Mütter geraten ins Abseits. Im Zuge von Nachforschungen durch den Clan-Chef Mukano und drei beherzte Mütter bringen diese etaws in Erfahrung, das sie zu verstehen versuchen: Ihre Nachbarn, die BWeles, sind gefangengenommen und an Fremde, die übers Meer kamen, verkauft worden .
Ausgezeichnet mit dem frz. Literaturpreis Prix Fémina für den Roman La saison de l'ombre.
Ausgezeichnet mit dem mit 5.000 Euro dotierten frz. Grand Prix du Roman Métis für La saison de l'ombre.

RED IN BLUE TRILOGIE im frz. Original

2015
Red in blue trilogie, 3 Theaterstücke: Révélation; Sacrifices; Tombeau (Offenbarung; Opfer, Grab). Paris 2015.

2016
Crépuscule du tourment (Dämmerung der Qual), Roman. Paris 2016.

2017
Le Prix du rêve, Theaterstück. Paris 2017 [? 4] (dt: Der Preis des Traums; Übersetzung: Sonja Finck, in: Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Die horen, 62. Jahrgang, Ausgabe 267. S. 74-85)
Crépuscule du tourment 2 (Dämmerung der Qua 2l), Roman. Paris 2017.
Marianne et le garçon noir (Marianne und der schwarze). Hrsg.: Léonora Miano, Berichte über Polizeigewalt gegen junge Schwarze in Frankreich, mit Akua Naru, Amzat Boukari-Yabara, D' de Kabal, Elom20ce, Insa Sané, Michaëla Danjé, Natalie Etoke, Wilfried N'Sondé, Yann Gael.

"Zunächst ihre Stimme, tief, weich und voller Ironie. Und dann ihre Augen: Léonora Mano ist eine Frau, die einen geradewegs ansieht. Im Gespräch ist sie voll da." - Rebecca Manzoni auf France Inter (radiofrance.fr, Online v. 6.12.2013) - Aus dem Frz. übersetzt: J.K.

1) Auszeichnung in Zusammenarbeit mit dem Prix Goncourt mit dem Ziel, Lektüre für Gymnasien hervorzuheben. Die Jury selbst ist mit Gymnasiasten besetzt.

2) Unter dem Titel Nos chagrins et nos chaînes (Unsere Sorgen und unsere Ketten) reichte Léonora Miano diesen Roman bereits 2003 zur Veröffentlichung bie ihrem Verleger ein. Auf ihrer offiziellen Seite heißt es dazu "2003 wurde der Text nicht offiziell abgelehnt, aber er wurde nicht verlegt". Weiter heißt es, in der Folge sei der Text nur geringfügig geändert worden, um dann knapp zehn Jahre später veröffentlicht zu werden.

3) Der Preis wird seit 1961 von der Association des écrivains de langue française (ADELF, Vereinigung der Schriftsteller französischer Sprache) für einen französischsprachigen Originaltext aus Schwarzafrika in Paris vergeben.

4) Es konnte nicht verifiziert werden, wann das Theaterstück Le Prix du rêve erschienen ist, ob es überhaupt im Original im L'arche Verlag Paris - wie angegeben - publiziert wurde. Das Jahr 2017 bezieht sich auf das Erscheinen der deutschen Übersetzung: Der Preis des Traums.