|
Quelle:
Al-Ahram,
ägypt. Wochenzeitung in arab. u. engl. Sprache (Al-Ahram)
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem
Englischen: Janko Kozmus © |
|
| . |
|
CHRONIK
|
| |
Zur Sozial-
und Literaturgeschichte Afrikas*
|
|
von
innen und außen
|
| |
|
|
| |
|
|
| . |
|
|
|
···················································································
| · Die
MARABOUT-SEITE zitiert aus Ägypten · |
|
|
|
| "Echos
‚Vom Land' - Polizei sieht sich neuen Foltervorwürfen
in der Ortschaft Sarandu gegenüber". |
| Unter
diesem Titel berichtet Mustafa El-Menshawy für
die englischsprachige Online-Wochenausgabe der
halbamtlichen ägyptischen Zeitung Al-Ahram. |
|
Zu Beginn wird der 9-jährige
Mohamed Fathi zitiert, der mitangesehen habe,
wie am Sonntag Abend die Polizei ins Haus gestürmt
sei und seine Mutter, die sich gerade zum Gebet
vorbereitete, verhaftet
habe. Sie sei am Montag
freigelassen worden und am Dienstag verstorben. |
| Die
38-jährige Nafissa Zakaria starb am 15. März,
schreibt Mustafa El-Menshawy, in einem öffentlichen
Hospital von Damanhour - 150 km nordöstlich
von Kairo -, weniger als zwei Tage nachdem sie
in ein provisorisches Gefängnis in Saradu
gesteckt worden sei. |
| Das
Dorf bildet den Hintergrund für einen anhaltenden
Disput zwischen Kleinbauern und dem Grundbesitzer
Salah Nawwar. Die Dörfler sagen, sie hätten
einen legalen Titel auf 25 → Feddan
Land, welches sie über Generationen kultivierten,
während Nawwar behaupte, das Land sei sein
Eigentum. |
|
Die
Bauern geben an, Nawwar hätte sie einzuschüchtern
versucht, um sie mit Gewalt vom umstrittenen Land
zu vertreiben; sie sollten ein Dokument unterzeichnen,
in dem sie auf die 25 Feddan verzichteten. Menschenrechtsorganisationen
- inkl. Human Rights Watch - berichten,
die Dorfbewohner hätten sowohl unter Nawwar
wie den Sicherheitskräften von Damanhour
gelitten. |
| Am
Morgen des 10. März, so bezeugen die Bauern,
sei Nawwar mit 50 Bewaffneten ins Dorf gekommen.
Drei Stunden später sei, lt. Angaben von
Menschenrechtsgruppen, die Polizei ins Dorf gestürmt
und habe groß angelegte Verhaftungen durchgeführt.
Unter den Verhafteten befanden sich 13 Frauen
und 5 Kinder zwischen 2 und 9 Jahren alt. |
| Mohammed
Ammar, dem Leiter der Untersuchungsbehörde
von Damanhour, werde von Human Rights Watch
vorgeworfen, heißt es in dem Artikel weiter,
er habe willkürliche Untersuchungshaft, falsche
Anschuldigungen sowie Einschüchterung eingesetzt,
um die Nawwar-Familie in ihrem Bestreben zu unterstützen,
die Dorfbewohner vom umstrittenen Land zu vertreiben. |
|
Ammar
bestritt diese Anschuldigungen, verweigert aber
jeden weiteren Kommentar. |
| Die
in Washington ansässige Menschenrechtsgruppe
sandte einen Brief an den Innenminister Habib
El-Adli und den Generalstaatsanwalt Maher Abdel-Wahed
und bat um Untersuchung der Vorwürfe. Angehörige
der verhafteten Dorfbewohner sowie Menschenrechtsaktivisten
nahmen an einer Demonstration am 17. März
teil, um gegen den Tod von Zakaria zu protestieren. |
| Während
Abdel-Wahed anfänglich einer Untersuchung
zustimmte, kündigte er am Sonntag an, es
gebe nichts zu untersuchen, weil niemand sich
in Haft befinde. Er fügte hinzu, die Frau
sei gemäß Angaben der Verwandten und
des Damanhour Hospitals eines natürlichen
Todes gestorben. Die Verwandten hätten eine
Autopsie abgelehnt. |
| Menschenrechtsgruppen
kritisierten Abdel-Waheds Aussagen als ungenau. |
|
(...) |
| Die
im Zusammenhang mit dem Protest festgehaltenen
Dorfbewohner gaben gegenüber Al-Ahram
an, sie seien von der Polizei instruiert worden,
nicht mit der Presse zu sprechen. |
| "Mit
einer Gruppe anderer Frauen vom Dorf war ich für
16 Tage inhaftiert", sagte eine Frau, "Frauen
wurden vor meinen Augen geschlagen und mit Stromschlägen
getötet." |
| Diejenigen,
die zu sprechen bereit sind, erzählen alle
dieselbe Geschichte, so der Autor des Artikels.
Die Polizei sei ins Haus eingedrungen und habe
auf der Suche nach einem männlichen Familienmitglied
Frauen und Kinder als Geiseln genommen. |
| Menschenrechtsaktivisten
geben an, dass der Leiter der Untersuchungsbehörde
von Damanhour, Mohammed Ammar, auf seinem Posten
verbleiben würde, obwohl gegen ihn wegen
des Vorwurfs, eine schwangere Frau geschlagen
zu haben, eine Untersuchung im Gange sei. |
| Al-Ahram
zitiert einen Bericht des Landzentrums für
Menschenrechte: Demzufolge sind 49 Bauern getötet
worden, 328 verletzt und 429 verhaftet im Zusammenhang
von Gewalt wegen Landstreitigkeiten seit eines
im Jahre 1997 in Kraft getretenen Gesetzes, das
die landwirtschaftliche Pacht regele. |
| Der
Bericht schließt mit dem Hinweis auf den
berühmten ägyptischen Regisseurs Youssef
Chahine, der schon 1960 die Repressionen der Polizei
gegen Pachtbauern in seinem Film "The Land" verewigt
habe. (Al-Ahram,
ÜE:
J.K.). |
| |
|
| Weitere
ägyptische Themen in der Afrika-Chronik (Auswahl): |
|
Al-Ahram, Inhaftierter Blogger Alaa sagt, er lehnte
eine an Konditionen gebundene Freilassung ab, 2011 |
|
Al-Ahram, Ibrahim Abdel-Meguids neues Buch bringt
die Revolution zu Akhbar Al-Youm, 2011 |
|
IPS, Erschreckende Zunahme von vermissten Kindern
versetzt das ländliche Ägypten in Aufregung,
2009 |
|
The National (V.A.E.), Interview mit dem ägyptischen
Autor Yusuf Zeydan (Youssef Ziedan) über seinen Roman
Beelzebub. 2009 |
|
Al-Ahram, Hundertjahrfeiern, Zensur und die 40.
Kairoer Internationale Buchmesse, 2008 |
|
Al-Ahram, Der Großimam der Al-Azhar-Universität,
Scheich Mohamed Sayed Tantawi in der Kritik, 2007 |
|
Al-Ahram, Über das nubische Theaterstück
Nubia.com, 2007 |
|
Al-Ahram, Über Arbeiterstreiks in zahlreichem
Fabriken Ägyptens, 2007 |
|
Al-Ahram über "The Passion" in Ägypten,
2004 |
|
Hala Al Badry, Rezension ihres Romans "A Certain
Woman" in Arab News, 2004 |
|
El-Watan über rituelle Klitorisbeschneidung in Ägypten,
2003 |
|
Al-Ahram, Gerichtsurteil gegen den Romancier Salaheddin
Mohsen wegen Islamverhöhnung,2000 |
|
Al-Ahram über die Zusammenarbeit von Regisseur Fawzi
und Drehbuchautor Zikri, 2000 |
|
Cairo Times, über den ägyptischen Dichter Ahmed
Taha, 1999 |
| Weitere
→ arabische
Themen in der Afrika-Chronik: |
| |
|
|
|
|
