DIE MARABOUT-SEITE
linie

linie
KINDER- U. JUGENDBUCH
linie
Last Update: 14.12.19
Südafrika for kids
Kinderreiseführer (4-9 Jahre)
Britta Schmidt von Groeling
Illustriert von Britta Reinhard

KiNDER~ UND JUGENDBÜCHER

linie
Afrikanische Sprüche und Weisheiten:


 

linie

linie

linie
linie
Empfohlenes Alter:
(Anbieterempfehlung)
Autor/in und Titel
linie
linie
2 ~ 4 Jahre:
bei amazon bestellen

John Kilaka: Schneller Hase. Ein Bilder­buch aus Tansania, übersetzt von Maja Ruef.
"In der tansanischen Fabelwelt ist der Hase ein schlaues, schnelles Tier. (...) Diese Fabel über Macht­miss­brauch und Solidarität ist kind­gerecht und mit fröhlichen Zeichnungen gestaltet. Wie bei allen guten Fabeln wird eine wichtige Botschaft vermittelt, ohne die Kinder zu belehren oder zu überfordern. 'Schneller Hase' ist das vierte Bilder­buch des tansanischen Künstlers und Bilder­buchautors John Kilaka, der darin Geschichten aus der mündlichen Über­lieferung Tansanias erzählt..." (Regina Riepe: Wen kriegt das Krokodil. Eine Fabel aus Tansania über Macht­miss­brauch, in Süddeutsche Zeitung v. 28.02.2019, hier wird als Alters­angabe angegeben: ab 5 Jahren!)

linie
linie
36 Monate ~ 6 Jahre:
bei amazon bestellen

Anne Wilsdorf, Jojoba; Übersetzung: Nina Schindler.~
Farafina rettet im Urwald ein Baby, das sie kurzer­hand ihrer Mama zum Geburts­tag überreicht. Die liebt Kinder doch über alles und wäre da das neue Baby nicht ein perfektes Geschenk für sie …?

"Eine ansprechend illustrierte Adoptions-Geschichte mal anders herum gedacht, denn hier wird ein weißes Baby äußerst liebevoll von einer afrikanischen Familie adoptiert. Das Buch punktet zudem mit einer starken Mädchen­figur, denn Farafina ist nicht nur sorgende große Schwester, sondern kämpft auch mit einer Schlange!" (fembooks.de)

linie
linie
36 Monate ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen

Walid Taher, Mein neuer Freund, der Mond; Übersetzung: Petra Dünges.~
Farbig illustrierte zweisprachige ~ arabisch / deutsche ~ Geschichte, Originaltitel: Sahby al-gadid

linie
linie
4 ~ 5 Jahre:
bei amazon bestellen

John Kilaka: Gute Freunde. Ein Bilder­buch aus Tansania, übersetzt von Anna Katharina Ulrich.
"Ein herrlich farbiges Bilder­buch aus Tansania mit viel Lokal­kolorit." (Neue Züricher Zeitung)
"Ratz Ratte sagt nie nein – kein Wunder ist Ratz beliebt. Sein bester Freund ist der Elefant ..." (Verlagstext)

linie
linie
4 ~ 6 Jahre:
bei amazon bestellen

Meshack Asare, Als Sosu sein Dorf rettete; Übersetzung: Ulrieke Ruwisch.~
Anrührendes Kinderbuch aus Ghana mit dem behinderten Jungen Sosu als Hauptfigur.

Ausgezeichnet mit dem UNESCO Kinderliteratur-Preis für Toleranz!
Zudem wurde es
in eine "afrikainterne" Liste mit "Africa's 100 best books of the 20th Century" aufgenommen. Diese enstand auf Initiative der Zimbabwe International Book Fair und wurde im Jahre 2002 im ghanaischen Accra herausgegeben!

Auch als Hörbuch erhältlich.

linie
linie
4 ~ 6 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami und Kathrin Schärer (Illustration): "Hast Du Angst?", fragte die Maus.
Die kleine Maus weiß nicht, was Angst ist. Also zieht sie los, um es herauszufinden: »Hast du Angst?«, fragt sie den Löwen. Aber der macht nur Angst, schreit und brüllt und tobt – erfolglos. »Du musst verrückt sein, denn nur Verrückte haben keine Angst vor mir«, sagt er. Das Nilpferd hat nur Hunger, der Elefant bedauert ebenso, hätte aber gerne mal Gänsehaut, der Hund kann Angst sonst riechen, die Grille findet Angst einfach lustig, und die Schild­kröte kennt so viele Arten von Angst und Phobien, dass die Maus darüber einschläft – und hellwach wird, als sie der Schlange begegnet und fortan weiß, was es bedeutet, Angst zu haben ... (Verlagstext).- > Zur Leseprobe.
linie
linie
4 ~ 6 Jahre:
bei amazon bestellen
John Kilaka: Der wunderbare Baum: Ein Bilder­buch aus Tansania, übersetzt von Barbara Brennwald.
Nach einer mündlichen Überlieferung:
"Die großen und die kleinen Tiere hatten sich zusammen­geschlossen und lebten alle miteinander. In einer furchtbaren Dürre finden sie zum Glück einen Baum mit wunder­baren Früchten – aber es kommt niemand an sie heran. Die Häsin schlägt vor, die weise Schildkröte zu befragen, und bietet sich an zu gehen. Aber alle sagen: Überlass das mal lieber die Großen. Ein großes Tier nach dem anderen geht, bekommt den weisen Rat, hat ihn aber vergessen, sobald es am Baum ist. Schließ­lich geht die Häsin, sie kann sich das Zauber­wort merken, alle kommen in den Genuss der köstlichen Früchte, und die Großen bitten die Häsin, ihnen zu verzeihen, dass sie ihr das nicht zugetraut hatten. Kinder werden die Häsin gut verstehen, erleben sie doch oft genug, dass ihnen die Großen dies oder das nicht zugetrauen. Die Geschichte ist einfach und klar erzählt, sie lebt von den Wieder­holungen und den farben­prächtigen, klaren Bildern im Tingatinga~Stil, einer Kunstform aus Tansania mit farben­frohen Bildern, benannt nach einem tansanischen Künstler aus den sechziger Jahren." Heike Brandt, kulturradio
linie
linie
4 ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen

Suleman Taufiq (Text), Christine von Bülow (Illustrationen): Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente den Mond sucht.
Zweisprachige Ausgabe: Arabisch / Deutsch
Der 1953 in Syrien geborene Schrift­steller Suleman Taufiq lebt seit 1971 in Deutschland.

linie
linie
4 ~ 8 Jahre:
bei amazon bestellen

Claire A Nivola, Bäume für Kenia: Die Geschichte der Wangari Maathai.
"In lebendiger Sprache und leuchtenden Aquarellbildern erzählt die Autorin die einzigartige Geschichte der Wangari Maathai - der Mutter der Bäume.
Als Wangari nach fünf Jahren Studium in Amerika nach Kenia zurückkehrte, erkannte sie ihr Land nicht wieder. Die Bäume waren abgeholzt, die kleinen Bäche ausgetrocknet und in den Flüssen gab es keine Fische mehr. Da hatte Wangari die Idee Bäume zu pflanzen. Mittler­weile konnten durch ihre Hilfe bereits 30 Millionen Bäume neu gepflanzt werden. Das Green Belt Movement verfügt über 6.000 kleine Baum­schulen, in denen mehr als 30.000 Frauen eine Neben­erwerbs­möglichkeit und Selbst­ständigkeit gefunden haben. Mama Miti ist ein wunderschönes Buch, das zeigt, wie jeder dabei mithelfen kann, die Erde zu pflegen und zu erhalten. Mit 1,- Euro pro verkauftem Exemplar wird die Organisation Plant-for-the-Planet unterstützt." (Verlagstext)

linie
linie
4 ~ 10 Jahre:
bei amazon bestellen
Johnny Lamprecht, Kerstin Heinlein (Illustrationen):
Afrika bewegt uns: mit Bewegungs­spielen, Spiel­liedern und Tänzen für Kinder
"Von Afrika lernen heißt, sich bewegen lernen", meint der Trommel­pädagoge Johnny Lamprecht. Er hat auf seinen über 80 Reisen quer durch den Kontinent Afrika Bewegungs­spiele, Tanz~ und Spiellieder gesammelt. In diesem Buch sind zahlreiche davon aufbereitet: Reaktions~ und Geschicklich­keits­spiele, Abklatsch~ und Wettspiele, rhythmische Lieder mit Body­percussion sowie Bewegungs­geschichten.
Der Trommel­pädagoge Lamprecht gibt didaktische Tipps für PädagogInnen, z.B. ab welchem Alter sie geeignet sind, welche Fähig­keiten gefördert werden und welches Material man zur Umsetzung benötigt. Auch die Entstehungs­geschichte von Songs Tänzen wird dargestellt.
linie
linie
4 ~ 10 Jahre:
bei amazon bestellen
Johnny Lamprecht: Afrika bewegt uns
Doppel~CD: mit den schönsten Liedern zum Spielen, Bewegen und Tanzen für Kinder, die der Trommelpädagoge auf seinen Reisen in Afrika gesammelt hat.
linie
linie
5 ~ 7 Jahre:
COVER: KILAKA: FRISCHE FISCHE

John Kilaka: Frische Fische
Die Fabel von Sokwe Schimpanse mit dem großen Fisch­fang und von Hund, der sie diesem abjagen möchte stammt aus tansanischer Über­lieferung und handelt von Freund­schaft und Verrat, von Verantwortung und Versöhnung. Heiter und gleichzeitig tiefgründ ist es eine mit Schalk und liebe­vollem Humor ausgestattete Geschichte. John Kilaka illustriert im farben­prächtigen Stil der tansanischen Tingatinga-Malerei.

linie
linie
5 ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen

Nasrin Siege, Barbara Nascimbeni (Illustrationen): Wenn der Löwe brüllt
Die beiden Straßen­kinder Emanuel und Bilali kämpfen ums Überleben. Sie leben zusammen mit dem Löwen, der, wenn er hungrig ist, fürchterlich brüllt.
Die in Teheran geborene Autorin zahlreicher Afrika~Jugend­bücher und Sammlerin afrikanischer Märchen Nasrin Siege lebte viele Jahre in Sambia, Tansania und Madagaskar; gegenwärtig (2010) lebt sie in Äthiopien.

linie
linie
5 ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen

Rafik Schami und Erika Rapp: Bobo und Susu.
Als der Elefant sich in eine Maus verliebte.
Der aus Damaskus stammende Schriftsteller schreibt seine Romane und Erzählungen inzwischen in deutscher Sprache. Seine große Beliebtheit hat Rafik Schami nicht "nur" der Qualität seiner Geschichten, sondern zuallererst auch seinem sehr lebendigen münd­lichen Vortrag zu verdanken.

Und als Hör~CD: Sie liebt ausgerechnet Bobo ...
~ vom Autor selbst gesprochen

linie
linie
5 ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen

Rafik Schami und Ole Könnecke: Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm.
Der Zeichner Ole Könnecke wird für dieses Buch mit dem Illustrationspreis des Gemeinschaft­werks Evangelischer Publizistik für Kinder~ und Jugend­bücher ausgezeichnet.

 

 

linie
linie
ab 6 Jahren:
bei amazon bestellen

Patrick K. Addai: Der alte Mann und die geheimnisvolle Rauchsäule

 

linie
linie
ab 6 Jahren:
bei amazon bestellen

Patrick K. Addai: Das Schnarchen der Ungeheuer SASABONSAM
Text: Patrick K. Addai
Illustration & Grafik: Robert Hübner
Hardcover, 72 Seiten, 9 Farbillustrationen
"Wer den König der afrikanischen Drachen Sasabonsam besiegen will, braucht nicht nur Kraft, Mut, Ausdauer und Zuversicht, sondern muss vor allem sehr gehorsam sein. Bonsu, der kleine Magier, hat seinem Vater versprochen, zu seiner Beerdigung den Kopf des Königs der Sasabonsam~Ungeheuer zu bringen. Dabei erlebt er viele Abenteuer..." (Verlagstext)

linie
linie
ab 6 Jahren:
bei amazon bestellen

Gcina Mhlophe: Der Zauber der Schildkröte, Hörspiel in deutscher Sprache, div. Sprecher - Audio-CD
Die südafrikanische Schau­spielerin, Schrift­stellerin und Geschichten­erzählerin Mhlophe erzählt ihre Geschichten in vier Sprachen: Englisch, Sesotho, isiZulu und isiXhosa. Hier erzählt sie davon, wie die Tiere zu ihren Farben kamen.
- Audio-CD

linie
linie
6 ~ 7 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami: Der Wunderkasten. Illustrationen von Peter Knorr.
Ein Erzähler der durch die Altstadt von Damaskus zieht und seine Geschichten zum Besten gibt.
linie
linie
6 ~ 9 Jahre:
bei amazon bestellen
Mouchi Blaise Ahua: Aurelias Papa kann Bücher schreiben.
Aurelia spricht schon zwei Sprachen, Französisch mit ihrem afrikanischen Vater und Deutsch mit ihrer Mutter. Begeistert erzählt sie ihrem Freund Julian davon.
Der 1967 in Côte d'Ivoire geborene Mouchi Blaise Ahua lebt seit Studien­zeiten in Deutschland.
linie
linie
ab 7 Jahren:
bei amazon bestellen

Addai ~ Odoom: Die Affendiebe aus Timbuktu
Text: Patrick K. Addai
Illustration: Mr. John Odoom
Grafik: Ondrej Cech
Hardcover, 56 Seiten, 15 Bilder;
"Der afrikanische Autor Patrick K. Addai aus Ghana will mit dieser Geschichte aktuelle Umwelt­probleme darstellen und zur Diskussion bringen. Dieses Buch ist nicht nur für Kinder ein Gewinn, sondern für alle umwelt­bewussten Menschen." "Verlagstext"

linie
linie
7 ~ 11 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami: Der Kameltreiber von Heidelberg
Ausgezeichnet von der Deutschen Akademie für Kinder~ und Jugend­literatur Volkach e.V.
linie
linie
ab 8 Jahren
bei amazon bestellen
Ragy Elayat: Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen
Das vorliegende Buch ist eines von vielen, zu denen sich der 1929 in Ägypten geborene Ragy Elayat durch die altindische Fabel Kalila und Dimna inspirieren ließ. Zudem schrieb er zahlreiche Kinder~ und Jugend­bücher zu den Themen­bereichen "Die Wissenschaftler der Araber" und "Die Abenteuer von Ibn Battuta". Elayat war als Redakteur und freier Autor für verschiedene Zeit­schriften tätig, U.a. arbeitete er jahrelang für das Fernsehen und hatte den Posten eines Direktors des Kairoer Puppen­theaters inne.
"Schön und idyllisch ist es im Wald, dem Königreich des Löwen. Viele Tiere leben hier – und alle gehören sie zu den treuen Unter­tanen des Löwen. Die Fuchs­damen Kalila und Dimna sind schon lange des Löwen Wächter. Die ältere Kalila ist mit ihrem Los sehr zufrieden, doch die listige Dimna will mehr erreichen. Als sich das ganze Volk bedroht sieht, nutzt Dimna ihre Chance, sich zu beweisen und den König von ihrem Mut zu überzeugen. Wie Dimna versucht, die Gunst des Löwen zu erlangen, und ob ihr dies gelingt, das erzählt diese jahr­hunderte­alte Fabel. Ragy Elayat nahm sich die altindische Fabel von Kalila und Dimna zur Vorlage. Aus der Erzählung aus dem 3. Jahr­hundert holte er seine Inspiration und hauchte den zwei Füchsinnen neues Leben ein." (Covertext)
linie
linie
8 ~ 10 Jahre
bei amazon bestellen

Jenny Robson: Tommy Mütze, Erzählung aus Südafrika; ins Deutsche übertragen von Barbara Brennwald.
Die Autorin ist in Kapstadt geboren und aufgewachsen; heute lebt sie in Botsuana. Mit dem Schreiben begann sie erst im Alter von knapp vierzig Jahren. Tommy Mütze ist das dritte im Deutschen erschienene Buch von ihr.
"Dumisani und Doogal, alias Doo-Dudes, sind dicke Freunde und nie um eine gute Idee verlegen. Als mitten im Schuljahr Tommy neu in ihre Klasse kommt, sind aber auch sie erst einmal sprachlos. Dieser Neue trägt eine merk­würdige Mütze, die nur seine Augen freilässt und die er weder im Unter­richt noch beim Sport auszieht. Was sagt man dazu?! Die Doo-Dudes rätseln über die Gründe, und bald schon ist die ganze Schule in Aufruhr. Die Spannung steigt von Tag zu Tag, erst am Freitag lüftet sich das Geheimnis … " (Verlagstext)
Im Nachwort schreibt Jenny Robson: "Als ich ein kleines Mädchen war, galten bei uns in Südafrika die Apart­heid­gesetze. Ich war ein weißes Kind und durfte nur mit anderen weinen Kindern zur Schule gehen. Heute bin ich Lehrerin. In meine Klasse kommen schwarze, weiße und indische Kinder – und Kinder aus gemischten Familien. Das erinnert mich jeden Tag daran, dass in meinem Land ein Wunder geschehen ist."

Die deutsche Übersetzung des Buchs wurde 2013 in der Kategorie Kinder­buch für den deutschen Jugend­literatur­preis nominiert.

Auch gebundene Ausgabe erhältlich.

Der Kinderroman Tommy Mütze von Jenny Robson als Unterrichtshilfe (Klassenstufe 4–6, mit Kopiervorlagen und Lösungsvorschlägen) (Beltz Praxis / Lesen - Verstehen - Lernen) von Anna-Lena Wiederhold.

linie
linie
8 ~ 10 Jahre
bei amazon bestellen

Annelies Schwarz: Meine Oma lebt in Afrika, Illustration: Marlies Rieper-Bastian
"Zwei Kinder erleben Afrika.

Endlich ist es soweit: Eric darf mit seinem afrikanischen Papa nach Ghana fliegen und seine Oma besuchen. Seinen besten Freund Flo nimmt er mit. In Ghana ist vieles anders als daheim in Bremen. Hier ist es nämlich Flo, der zwischen all den schwarzen Kindern auffällt. Eric und Flo erleben aufregende Tage in dieser anderen Welt, wo es Krokodile gibt, wo ein Gewitter noch ein richtiges Unwetter ist und wo Aba lebt, die Schlangen­beschwörerin werden möchte. - Eine Geschichte, die von menschlichen Erfahrungen in Deutschland und Afrika erzählt." (Verlagstext)

Auch als eBook erhältlich.

linie
linie
8 ~ 10 Jahre
bei amazon bestellen

Rafik Schami: Das Herz der Puppe
Nina und Widu verbindet eine tiefe Freund­schaft. Die Puppe Widu stammt vom Floh­markt; sie kann sprechen und weiß die schönsten Geschichten zu erzählen, und wenn Nina sie fest in den Arm nimmt, verfliegt jede Angst. Widu kommt zu Nina als die gerade umgezogen ist und noch keine Freunde gefunden hat. Doch Widu möchte so sein wie das Nina. Dazu fehlt ihr ein Herz, Und wenn sie es sich sehr wünscht, gibt es vielleicht einen Weg. Doch es gibt einen Haken: Wer ein Herz hat, ist auch sterblich.~
Das vorliegende Buch ist ein Buch für Kinder ab acht Jahren, andererseits sei es viel mehr als das: "eine Parabel über die Bedeutung von Freund­schaft und Fantasie, das Über­winden von Ängsten und über die Chance, ein Kind zu bleiben, auch wenn man groß wird.~ Vgl. Meldung der dpa auf focus.de v. 14.02.2012

Auch als Audio~CD erhältlich.

linie
linie
(9 ~ 11 Jahre)
3. ~ 5. Klasse:
bei amazon bestellen
Dorethee Pakulat: Lernwerkstatt Nahes, Fernes Afrika
linie
linie
ab 10 Jahren:
bei amazon bestellen
Henning Mankell:
Eldens hemlighet
(dt: Das Geheimnis des Feuers; Übersetzung: Angelika Kutsch. Hamburg 1997). Kinder- und Jugend­buch 1995. Neuauflage 2016. - Band 1 der sog. Sofia-Trilogie. - Die Geschichte von Sofia beginnt. Gemein­sam mit ihrer Familie versucht sie dem Bürger­krieg in ihrer Heimat Mosambik zu entfliehen.
linie
linie
ab 10 Jahren:
bei amazon bestellen
Henning Mankell:
Eldens gåta (dt: Das Rätsel des Feuers; Übersetzung: Angelika Kutsch. Hamburg 2001). Kinder- und Jugend­buch 2001. Neuauflage 2016. - Band 2 der sog. Sofia-Trilogie.- Sofia wird älter, reift heran, muss erleben, wie ihre Schwester an Aids erkrankt und erlebt dann die schöne Seite des Lebens: Sie verliebt sich in Armando, den "Mondjungen".
Zu Band 3 geht's hier lang >.
linie
linie
ab 10 Jahren:
bei amazon bestellen

Gudrun Schreiber / Peter Heilmann (Autoren) Susanne Szesny (Illustratorin): Karibuni Watoto: Spielend Afrika entdecken

Das WDR 5 Internetradio schreibt zu dem Buch: "Kinder lernen die afrikanische Kultur kennen, Bekleidung und Schmuck, Sitten und Bräuche und die Musik. Und dann kommt das Selber­machen: einfache Musik­instrumente, afrikanisches Kochen, Spiele. Mit einem Teil für Eltern, Lehrer oder Erzieher über geeignete Projekte mit Kindern. Multi­kulturell wertvoll. "

linie
linie
10 ~ 11 Jahre:
bei amazon bestellen

Emily Nasrallah: Kater Ziku lebt gefährlich; Übersetzung: Doris Kilias

Muna und ihr Kater Ziku leben im Libanon. Als der Krieg ausbricht, dürfen sie nicht mehr im Freien spielen. Und die Familie will Beirut verlassen. Ohne den Kater.
Die vorliegende Erzählung ist das erste Kinder­buch der libanesischen Schrift­stellerin Emily Nasrallah.

linie
linie
10 ~ 12 Jahre:
bei amazon bestellen
Nasrin Siege: Juma. Ein Strassenkind aus Tansania
Im Mittelpunkt der Erzählung steht der 11~jährige Juma aus der tansanischen Stadt Tanga. Nach­dem seine Mutter gestorben ist und sein Vater, der trinkt, sich eine neue Frau genommen hat, die ihn lieb­los behandelt hat, findet Juma zunächst noch Fürsorge durch seine Groß­mutter. Doch die ist alt und hat selbst kaum das Nötigste zum Leben. Juma flüchtet in die Haupt­stadt; Juma selbst erzählt von seinem Über­lebens­kampf als Straßen­junge in Dar es Salaam.
Zur Autorin siehe hier -->.
linie
linie
10 ~ 13 Jahre:
bei amazon bestellen
Lutz van Dijk: African Kids: Eine südafrikanische Township-Tour
Wie schon in seiner hervor­ragenden Geschichte Afrikas beweist der deutsch-nieder­ländische Autor auch hier seine Empathie, wenn es um die afrikanische Lebens­welt geht. Dieses Mal lässt er den Leser von dem elfjährigen Sive durch dessen Township Masiphumele (wörtlich: "Wir werden es schaffen") in der Nähe von Kapstadt führen.
"Seit mehr als zehn Jahren", heißt es auf der Internet­seite der GEW, "lebt und arbeitet Lutz van Dijk in Südafrika. Neben seiner Tätig­keit als Autor von Romanen und Sach­büchern für Jugend­liche engagiert er sich ehrenamtlich für soziale Projekte im Township Masiphumelele bei Kapstadt. Eines dieser Projekte, das seit Beginn vom Heinrich-Rodenstein-Fonds der GEW unter­stützt wird, ist HOKISA, ein Heim für Kinder und Jugendliche, die an HIV/AIDS erkrankt sind. Zu ihnen gehört auch der 11jährige Sive. In African Kids führt Sive die Leser zwischen den Hütten aus Holz, Pappe und Blech herum und macht sie mit seinen Freunden und deren Geschichten bekannt. Die sind oft hart, doch nie hoffnungslos."
Das Nach­wort zu diesem Jugend­sach­buch schrieb Desmond Tutu.
linie
linie
12 ~ 13 Jahre:
bei amazon bestellen
Tarik A. Bary: Der König der Dinge; Übersetzung: Doris Kilias; Titelillustration: Renate Schlicht
Eine spannende Internatsgeschichte aus Ägypten.
linie
linie
12 ~ 15 Jahre:
bei amazon bestellen

Meja Mwangi : Little White Man (dt: Kariuki und sein weißer Freund; Übersetzung: Jürgen Martini, Helmi Martini-Honus. Göttingen 1991, Taschenbuchausgabe: München 2002, Göttingen 2004 u. 2008), Kinderbuch. Nairobi 1990, neu unter d. Titel: Mzungu Boy, Toronto 2005.

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugend­buch­preis (Die Begründung der Jury findet sich >>> hier).

Der 13jährige Kariuki befreundet sich mit Nigel, dem Enkel des weißen Grundbesitzers, unter dem sein Clan arbeitet. Niemandem gefällt diese Freundschaft, schon gar nicht in dieser Zeit, in der sich die schwarze Bevölkerung gegen die Kolonialmacht erhebt. Eines Tages verschwindet Nigel während eines Jagd­aus­fluges mit Kariuki spurlos....

linie
linie
12 ~ 15 Jahre:
außer der Reihe
cover: Mohr und die Raben von London

Vilmos Korn und Ilse Korn: Mohr und die Raben von London. Roman. Berlin 1962; Neuauflage Berlin 2018.
"London 1856: Karl Marx, von seinen Freunden Mohr genannt, lernt den dreizehn­jährigen Joe Kling kennen, dessen Familie in erdrückender Armut lebt. Der Junge arbeitet in einer Baum­woll­spinnerei, zwölf Stunden täglich. Sein Bruder Billy geht als Anführer der Raben­bande seinen eigenen Weg. Er meint, Joe über dessen neue Bekannt­schaft aufklären zu müssen: 'Ein Mann mit Silber­knauf am Stock und mit Zylinderhut und allem Drum und Dran ... der hat Zaster.' Dass die Familie des Emigranten Karl Marx mit ihren Kindern von spärlich fließenden Honoraren für Zeitungs­artikel lebt, weiß Billy nicht. Trotz der widrigen Umstände schafft es Marx, den Klings auf seine Weise zu helfen." - Verlagstext

linie
linie
12 ~ 15 Jahre:
bei amazon bestellen

Joseph L. Lekuton: Facing the Lion (dt. Ausgabe); Übersetzung: Werner Petermann.
Der Autor Joseph Lekuton verarbeitet in diesem Kinder- und Jugendbuch eigene Erfahrungen, wenn er von den realen Lebens­bedingungen der Masaai und den Träumen des Nomaden­jungen Joseph erzählt:
"... Joseph ist der Augenstern der Familie und niemand kann ihm lange böse sein. So lebt er bei allen Entbehrungen, die das Nomaden­leben mit sich bringt, geborgen inmitten der Gemein­schaft von Familie und Dorf. Wie alle Jungen sehnt Joseph sich danach, ein echter Krieger zu werden. Einem Löwen direkt in die Augen zu blicken..." (Verlagstext)
Der Autor ist seit 2007 kenianisches Parlaments­mitglied (Wiederwahl 2013!).

Auch als Hörbuch erhältlich.

linie
linie
13 ~ 14 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami: Das große Rafik Schami Buch
Geschichten vom Träumen und von fernen Ländern, aber auch vom Alltag.
linie
linie
13 ~ 16 Jahre:
bei amazon bestellen
Sonwabiso Ngcowa: Nanas Liebe; Übersetzung und Nachwort: Lutz van Dijk. Wuppertal 2014.
"Vor dem Hinter­grund einer wahren Begebenheit erzählt der junge Südafrikaner Sonwabiso Ngcowa die berührende Geschichte des lesbischen Mädchens Nana. Nana wächst in ärmlichen Verhältnissen, aber umsorgt von der geliebten Groß­mutter, auf dem Land auf. Als diese in finanzielle Not gerät, muss die 14jährige zu ihren Eltern ziehen, die am Rande von Kapstadt im Township Masi leben. Der unerwartet liebe­volle Empfang durch die Familie hilft ihr über den Trennungs­schmerz hinweg. In Nanas neuer Schule haben die Mädchen nur eins im Kopf: das richtige Outfit und Jungs! Nana fühlt sich fremd, weil sie die Leiden­schaft der anderen nicht teilt. Erst als sie sich in Agnes, ein Mädchen aus der Nach­bar­schaft, verliebt, beginnt sie, sich selbst zu verstehen. Nana erfährt nun beides: großes Glück und die Angst vor Ablehnung und brutaler Gewalt. Denn obwohl das Recht auf sexuelle Selbst­bestimmung in Südafrika im Gesetz verankert ist, ist die Stimmung gegen die „Abartigen“ offen aggressiv. Der Weg, den Nana für ihre Liebe gehen muss, ist steinig, aber das Mädchen lässt sich nicht beirren, und irgend­wann kommt sie an in ihrem eigenen Leben." (Verlagstext)
linie
linie
13 ~ 16 Jahre:
bei amazon bestellen

Mbu Maloni: Niemand wird mich töten; Übersetzung: Lutz van Dijk
Mithilfe von Lutz van Dijk, dem Mitbegründer von HOKISA (HOMES FOR KIDS IN SOUTH AFRICA), erzählt Mbu Maloni seine außer­ordentliche Geschichte. Nach einiger familiärer Verstrickung landet er auf der Straße. Um zu überleben, sieht er sich gezwungen zu stehlen. Zurück bei seiner Pflege­mutter, wird er beschuldigt, ein anderes Pflege­kind miss­braucht zu haben. Er landet im Gefängnis, wo er auf seinen Prozess wartet.


 

linie
linie
ab 14 Jahren:
bei amazon bestellen
Henning Mankell:
Eldens vrede (dt: Der Zorn des Feuers; Übersetzung: Angelika Kutsch. Hamburg 2008). Kinder- und Jugendbuch 2007. Neuauflage 2016. - Band 3 der sog. Sofia-Trilogie.- Sofia ist inzwischen 19 Jahre alt und mit ihrem "Mondjungen" Armando verheiratet. Doch dann beginnt Armando sich so seltsam zu verhalten.
Zu Band 1 geht's hier lang >.
linie
linie
14 ~ 16 Jahre:
bei amazon bestellen
Allan Stratton: Worüber keiner spricht
Chanda hat ihre andert­halb­jährige Schwester verloren, ihre Freundin ihre Eltern. Doch niemand in Chandas Dorf will offen darüber reden. ~ Ein von der Kritik hoch­gelobter und mehr­fach mit Preisen ausgezeic­hneter Jugend­roman über das Thema AIDS in Schwarz­afrika. Monate lang hat der kanadische Autor in Afrika dafür recherchiert.
linie
linie
14 ~ 16 Jahre:
bei amazon bestellen
Allan Stratton: Chandas Krieg
Auch im zweiten Afrika~Roman des kanadischen Autors, der Monate in Südafrika, Simbabwe und Botswana recherchierte, steht Chanda im Mittel­punkt. Mit 17 hatte sie ihr Dorf verlassen. Als sie jetzt zurück­kehrt, wird sie Zeugin eines Über­falls von Soldaten aus dem Nach­barland. ~ Ein erschütternder und hoch­gelobter Roman über Kinder­soldaten in Afrika.
linie
linie
14 ~ 17 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami: Eine Hand voller Sterne
Rafik Schami erzählt die Geschichte eines Bäcker­jungen in Damaskus.
Mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem ZDF~Lese­ratten~Preis; die engl. Übersetzung A Hand Full of Stars wurde mit dem us~amerikanischen Kinder­buch­preis Mildred L. Batchelder Award geehrt.
linie
linie
14 ~ 17 Jahre:
bei amazon bestellen
Rafik Schami: Die Sehnsucht der Schwalbe.
Nächtelang erzählt Lutfi dem Bruder der Braut während des einwöchigen Hoch­zeits­fests Geschichten von seiner arabischen Kindheit.
linie
linie
14 ~ 17 Jahre:
cover: Sami
Rafik Schami: Sami und der Wunsch nach Freiheit; Illustration: Philip Waechter.
Die unglaubliche Geschichte von Sami und seinem abenteuerlichen Leben in den Gassen von Damaskus. Geschichten um Geschichten reihen sich aneinander. Sie alle erzählen von einer innigen Freund­schaft, der Sehn­sucht zweier Jungen nach Frei­heit und dem Ausbruch der syrischen Rebellion:
Sami und Scharif sind unzer­trennlich, sie wachsen wie Brüder auf. Nach seiner Flucht aus Syrien erzählt Scharif von ihrer Kindheit in den verwin­kelten Gassen von Damaskus, ihren teuf­lischen Tricks, die Schule zu über­stehen, und von ihrem Beschützer, dem weisen Post­boten Elias, dem besten Lauten­spieler aller Zeiten. Wie Sami sich mutig in jedes Abenteuer stürzt, weil er Unrecht nicht erträgt, und für seine Liebe Josephine sein Leben aufs Spiel setzt. Und wie er sich im Laufe der Jahre so viele Narben holt, die jede wieder ihre eigene Geschichte hat. Bald passieren Dinge, die ihnen die Augen öffnen. Als der Wider­stand gegen den Diktator wächst und der Aufstand in Daraa ausbricht, müssen die Freunde abtauchen. Seitdem hat sich die Spur von Sami verloren … (Verlagstext)
Das Jugend­buch wurde im Folge­jahr seiner Veröffentlichung, die 2017 erfolgte, mehrfach ausgezeichnet:
Ausgezeichnet mit dem alle drei Jahre vergebenen und mit 7.500 Euro dotierten Elisabeth-Langgässer-Literaturpreis.
Ausgezeichnet mit dem mit 7.500 Euro dotierten Gustav-Heinemann-Friedens­preis für Kinder- und Jugendbücher, insbesondere für Sami und der Wunsch nach Freiheit.
Ausgezeichnet mit dem mit 4.000 Euro dotierten Jugend­buch­preis FRIEDOLIN 2018 der Stiftung Weltethos.
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
bei amazon bestellen
Tahar Ben Jelloun: Papa was ist ein Fremder
Aus einer naiven Frage der 10~jährigen Tochter des aus Marokko stammenden, französisch schreibenden Schriftstellers Ben Jelloun hat sich ein Buch entwickelt, das in Frankreich zur Schul­pflicht­lektüre gehört.

Auch als Hör~CD erhältlich.
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
bei amazon bestellen
Lutz van Dijk: Die Geschichte Afrikas
Das "hervorragende Erdkundebuch" (FOCUS), dient "auch Erwachsenen als Einstiegshilfe in ein besseres Afrika~Verständnis" (GEO.de).

Auch als Hörbuch erhältlich.
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
bei amazon bestellen
Nelson Mandela: Meine afrikanischen Lieblingsmärchen

Auch als Taschenbuch erhältlich
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
bei amazon bestellen
Tanzfest im Regenwald
Märchen und Musik aus Afrika ~ Audio~CD
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
bei amazon bestellen
Salim Alafenisch: Amira. Prinzessin der Wüste; Kinder~ und Jugendbuch
Salim Alafenisch, der palästinensische Beduine aus der Negevwüste, lebt in Heidelberg und schreibt auf Deutsch.
"'Amira' bedeutet Prinzessin, und Amira ist schön wie eine Prinzessin. Vierzig junge Männer möchten sie heiraten. Das sind so viele, wie die Hals­kette ihrer Großmutter Perlen hat. Aber nicht alle Perlen sind gleich, man muss schon genau hinsehen, um die Edelsteine von den unechten zu unter­scheiden, sagt ihre Großmutter. Und genau so verhält es sich auch mit den jungen Männern. Amira entdeckt bei beinahe jedem etwas, was ihr nicht gefällt. Als schließ­lich nur noch drei übrig bleiben, gibt ihr die Groß­mutter noch einen Rat: Kamele, Silber~ und Gold­münzen sind nicht von Dauer. Wähle den, der dir die schönste Geschichte erzählt." (Verlagstext)
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
COVER: READ: LOITO UND DIE LÖWIN
David Read; Illustrationen: Frédéric N. Marschall; deutscher Text: Birgit Hendry:
Loito und die Löwin: Wie die Massai und die Löwen zu Freunden wurden; Massai-Legenden, Band 1. Eine authenthische Massai­legende auf Swahili und Deutsch.-
Für Kinder nieder­geschrieben und illustriert ist die Legende von der Freundschaft eines Massai­jungen und einer Löwin. Ihre gegen­seitige Hilfe führte zur Bindung zwischen den Löwen und dem Purkoclan der Massai.
linie
linie
ohne bestimmte Altersangabe:
COVER: READ: NAMASI DER SCHUHMACHER
David Read; Illustrationen: Michael Mbuji; deutscher Text: Birgit Hendry:
Namasi, der Schuhmacher: Warum die Ndorobo schlauer als die Massai sind; Massai-Legenden, Band 2. Eine authenthische Massai­legende auf Swahili und Deutsch.-
Für Kinder nieder­geschrieben und illustriert ist die Legende vom Volk der Ndorobo, die zu glauben begannen, schlauer als die Massai zu sein.
linie
linie
Und für die unbe­schwerten
Spieleabende:
cover tal der wikinger

Kinderspiel des Jahres 2019
Tal der Wikinger
Empfohlenes Alter: 6-8 Jahre

 


linie
linie

* Bedanke mich bei Albert Kluge für den Code dieses dynamischen Linkwechslers, den ich nur leicht angepasst habe!