Empfohlenes
Alter:
(Anbieterempfehlung) |
Autor/in
und Titel |
|
|
|
|
| 36
Monate ~ 7
Jahre: |
Walid
Taher, Mein neuer Freund, der Mond; Übersetzung:
Petra Dünges.~
Farbig illustrierte zweisprachige ~ arabisch / deutsche
~ Geschichte, Originaltitel: Sahby al-gadid
|
|
|
|
|
| 4
~ 5 Jahre: |
John
Kilaka: Gute Freunde. Ein Bilderbuch aus Tansania,
übersetzt von Anna Katharina Ulrich.
"Ein herrlich farbiges Bilderbuch aus Tansania
mit viel Lokalkolorit." (Neue Züricher
Zeitung)
"Ratz Ratte sagt nie nein – kein Wunder
ist Ratz beliebt. Sein bester Freund ist der Elefant
..." (Verlagstext)
|
|
|
|
|
| 4
~ 6 Jahre: |
John
Kilaka: Der wunderbare Baum: Ein Bilderbuch aus Tansania,
übersetzt von Barbara Brennwald.
Nach einer mündlichen Überlieferung:
"Die großen und die kleinen Tiere hatten
sich zusammengeschlossen und lebten alle miteinander.
In einer furchtbaren Dürre finden sie zum Glück
einen Baum mit wunderbaren Früchten – aber
es kommt niemand an sie heran. Die Häsin schlägt
vor, die weise Schildkröte zu befragen, und bietet
sich an zu gehen. Aber alle sagen: Überlass das
mal lieber die Großen. Ein großes Tier
nach dem anderen geht, bekommt den weisen Rat, hat
ihn aber vergessen, sobald es am Baum ist. Schließlich
geht die Häsin, sie kann sich das Zauberwort
merken, alle kommen in den Genuss der köstlichen
Früchte, und die Großen bitten die Häsin,
ihnen zu verzeihen, dass sie ihr das nicht zugetraut
hatten. Kinder werden die Häsin gut verstehen,
erleben sie doch oft genug, dass ihnen die Großen
dies oder das nicht zugetrauen. Die Geschichte ist
einfach und klar erzählt, sie lebt von den Wiederholungen
und den farbenprächtigen, klaren Bildern im Tingatinga~Stil,
einer Kunstform aus Tansania mit farbenfrohen Bildern,
benannt nach einem tansanischen Künstler aus
den sechziger Jahren." Heike Brandt, kulturradio
|
|
| |
|
|
| 4
~ 7 Jahre: |
Suleman
Taufiq (Text), Christine von Bülow (Illustrationen):
Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente
den Mond sucht.
Zweisprachige Ausgabe: Arabisch / Deutsch
Der 1953 in Syrien
geborene Schriftsteller Suleman Taufiq lebt seit
1971 in Deutschland. |
|
|
| |
|
|
| 4
~ 10 Jahre: |
Johnny
Lamprecht, Kerstin Heinlein (Illustrationen):
Afrika bewegt uns: mit Bewegungsspielen, Spielliedern
und Tänzen für Kinder
"Von Afrika lernen heißt, sich bewegen
lernen", meint der Trommelpädagoge Johnny
Lamprecht. Er hat auf seinen über 80 Reisen quer
durch den Kontinent Afrika Bewegungsspiele, Tanz~
und Spiellieder gesammelt. In diesem Buch sind zahlreiche
davon aufbereitet: Reaktions~ und Geschciklichkeitsspiele,
Abklatsch~ und Wettspiele, rhythmische Lieder mit
Bodypercussion sowie Bewegungsgeschichten.
Der Trommelpädagoge Lamprecht gibt didaktische
Tipps für PädagogInnen, z.B. ab welchem
Alter sie geeignet sind, welche Fähigkeiten gefördert
werden und welches Material man zur Umsetzung benötigt.
Auch die Entstehungsgeschichte von Songs Tänzen
wird dargestellt. |
|
|
| 4
~ 10 Jahre: |
Johnny
Lamprecht: Afrika bewegt uns
Doppel~CD: mit den schönsten Liedern zum Spielen,
Bewegen und Tanzen für Kinder, die der Trommelpädagoge
auf seinen Reisen in Afrika gesammelt hat.
|
|
|
| 5
~ 7 Jahre: |
Nasrin
Siege, Barbara Nascimbeni (Illustrationen): Wenn
der Löwe brüllt
Die beiden Straßenkinder Emanuel und Bilali
kämpfen ums Überleben. Sie leben zusammen
mit dem Löwen, der, wenn er hungrig ist, fürchterlich
brüllt.
Die in Teheran geborene
Autorin zahlreicher Afrika~Jugendbücher und
Sammlerin afrikanischer Märchen Nasrin Siege
lebte viele Jahre in Sambia,
Tansania
und Madagaskar;
gegenwärtig (2010) lebt sie in Ätiopien. |
|
|
|
|
| 5
~ 7 Jahre: |
Rafik
Schami und Erika Rapp: Bobo und Susu.
Als der Elefant sich in eine Maus verliebte.
Der aus Damaskus stammende Schriftsteller schreibt
seine Romane und Erzählungen inzwischen in
deutscher Sprache. Seine große Beliebtheit
hat Rafik Schami nicht "nur" der Qualität
seiner Geschichten, sondern zuallererst auch seinem
sehr lebendigen mündlichen Vortrag zu verdanken.
Und
als Hör~CD: Sie liebt ausgerechnet Bobo ...
~ vom Autor selbst gesprochen |
|
| |
|
|
| |
|
|
| 5
~ 7 Jahre: |
Rafik
Schami und Ole Könnecke: Wie ich
Papa die Angst vor Fremden nahm.
Der Zeichner Ole Könnecke wird für dieses
Buch mit dem Illustrationspreis des Gemeinschaftwerks
Evangelischer Publizistik für Kinder~ und Jugendbücher
ausgezeichnet.
|
|
|
|
|
|
| ab
6 Jahren: |
Patrick
K. Addai: Der alte Mann und die geheimnisvolle Rauchsäule
|
|
|
|
|
| ab
6 Jahren: |
Patrick
K. Addai: Das Schnarchen der Ungeheuer SASABONSAM
Text: Patrick K. Addai
Illustration & Grafik: Robert Hübner
Hardcover, 72 Seiten, 9 Farbillustrationen
"Wer den König der afrikanischen Drachen
Sasabonsam besiegen will, braucht nicht nur Kraft,
Mut, Ausdauer und Zuversicht, sondern muss vor allem
sehr gehorsam sein. Bonsu, der kleine Magier, hat
seinem Vater versprochen, zu seiner Beerdigung den
Kopf des Königs der Sasabonsam~Ungeheuer zu
bringen. Dabei erlebt er viele Abenteuer..."
(Verlagstext)
|
|
|
|
|
|
| 6
~ 7 Jahre: |
Rafik
Schami: Der Wunderkasten. Illustrationen
von Peter Knorr.
Ein Erzähler der durch die Altstadt von Damaskus
zieht und seine Geschichten zum Besten gibt. |
|
|
|
|
| 6
~ 9 Jahre: |
Mouchi
Blaise Ahua: Aurelias Papa kann Bücher schreiben.
Aurelia spricht schon zwei Sprachen, Französisch
mit ihrem afrikanischen Vater und Deutsch mit ihrer
Mutter. Begeistert erzählt sie ihrem Freund Julian
davon.
Der 1967 in Côte
d'Ivoire geborene Mouchi Blaise Ahua lebt
seit Studienzeiten in Deutschland. |
|
|
|
|
| ab
7 Jahren: |
Addai
~ Odoom: Die Affendiebe aus Timbuktu
Text: Patrick K. Addai
Illustration: Mr. John Odoom
Grafik: Ondrej Cech
Hardcover, 56 Seiten, 15 Bilder;
"Der afrikanische Autor Patrick K. Addai aus
Ghana
will mit dieser Geschichte aktuelle Umweltprobleme
darstellen und zur Diskussion bringen. Dieses Buch
ist nicht nur für Kinder ein Gewinn, sondern
für alle umweltbewussten Menschen." "Verlagstext" |
|
| |
|
|
|
|
| 7
~ 11 Jahre: |
Rafik
Schami: Der Kameltreiber von Heidelberg
Ausgezeichnet von der Deutschen Akademie für
Kinder~ und Jugendliteratur Volkach e.V. |
|
|
|
|
| ab
8 Jahren |
Ragy
Elayat: Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen
Das vorliegende Buch ist eines von vielen, zu denen
sich der 1929 in Ägypten
geborene Ragy Elayat durch die altindische Fabel Kalila
und Dimna inspirieren ließ. Zudem schrieb er zahlreiche
Kinder~ und Jugendbücher zu den Themenbereichen „Die
Wissenschaftler der Araber" und „Die Abenteuer von
Ibn Battuta“. Elayat war als Redakteur und freier
Autor für verschiedene Zeitschriften tätig, U.a. arbeitete
er jahrelang für das Fernsehen und hatte den Posten
eines Direktors des Kairoer Puppentheaters inne.
"Schön und idyllisch ist es im Wald, dem Königreich
des Löwen. Viele Tiere leben hier – und alle gehören
sie zu den treuen Untertanen des Löwen. Die Fuchsdamen
Kalila und Dimna sind schon lange des Löwen Wächter.
Die ältere Kalila ist mit ihrem Los sehr zufrieden,
doch die listige Dimna will mehr erreichen. Als sich
das ganze Volk bedroht sieht, nutzt Dimna ihre Chance,
sich zu beweisen und den König von ihrem Mut zu überzeugen.
Wie Dimna versucht, die Gunst des Löwen zu erlangen,
und ob ihr dies gelingt, das erzählt diese jahrhundertealte
Fabel. Ragy Elayat nahm sich die altindische Fabel
von Kalila und Dimna zur Vorlage. Aus der Erzählung
aus dem 3. Jahrhundert holte er seine Inspiration
und hauchte den zwei Füchsinnen neues Leben ein."
(Covertext) |
|
|
|
|
|
8 ~ 10 Jahre |
Rafik
Schami: Das Herz der Puppe
Nina und Widu verbindet eine tiefe Freundschaft.
Die Puppe Widu stammt vom Flohmarkt; sie kann sprechen
und weiß die schönsten Geschichten zu
erzählen, und wenn Nina sie fest in den Arm
nimmt, verfliegt jede Angst. Widu kommt zu Nina
als die gerade umgezogen ist und noch keine Freunde
gefunden hat. Doch Widu möchte so sein wie
das Nina. Dazu fehlt ihr ein Herz, Und wenn sie
es sich sehr wünscht, gibt es vielleicht einen
Weg. Doch es gibt einen Haken: Wer ein Herz hat,
ist auch sterblich.~
Das vorliegende Buch ist ein Buch für Kinder
ab acht Jahren, andererseits sei es viel mehr als
das: "eine Parabel über die Bedeutung
von Freundschaft und Fantasie, das Überwinden
von Ängsten und über die Chance, ein Kind
zu bleiben, auch wenn man groß wird.~ Vgl.
Meldung der dpa auf focus.de v. 14.02.2012
Auch
als Audio~CD erhältlich. |
|
|
|
|
(9
~ 11 Jahre)
3. ~ 5. Klasse: |
Dorethee
Pakulat: Lernwerkstatt Nahes, Fernes Afrika |
|
|
|
|
| ab
10 Jahren: |
Gudrun
Schreiber / Peter Heilmann (Autoren) Susanne Szesny
(Illustratorin): Karibuni Watoto: Spielend Afrika
entdecken
Das WDR 5 Internetradio schreibt zu dem Buch: "Kinder
lernen die afrikanische Kultur kennen, Bekleidung
und Schmuck, Sitten und Bräuche und die Musik. Und
dann kommt das Selbermachen: einfache Musikinstrumente,
afrikanisches Kochen, Spiele. Mit einem Teil für
Eltern, Lehrer oder Erzieher über geeignete Projekte
mit Kindern. Multikulturell wertvoll. " |
|
|
|
|
| 10
~ 11 Jahre: |
Emily
Nasrallah: Kater Ziku lebt gefährlich; Übersetzung:
Doris Kilias
Muna
und ihr Kater Ziku leben im Libanon.
Als der Krieg ausbricht, dürfen sie nicht mehr
im Freien spielen. Und die Familie will Beirut verlassen.
Ohne den Kater.
Die vorliegende Erzählung ist das erste Kinderbuch
der libanesischen Schriftstellerin Emily Nasrallah. |
|
|
|
|
|
| 10
~ 12 Jahre: |
Nasrin
Siege: Juma. Ein Strassenkind aus Tansania
Im Mittelpunkt der Erzählung steht der 11~jährige
Juma aus der tansanischen Stadt Tanga. Nachdem seine
Mutter gestorben ist und sein Vater, der trinkt, sich
eine neue Frau genommen hat, die ihn lieblos behandelt
hat, findet Juma zunächst noch Fürsorge
durch seine Großmutter. Doch die ist alt und
hat selbst kaum das Nötigste zum Leben. Juma
flüchtet in die Hauptstadt; Juma selbst erzählt
von seinem Überlebenskampf als Straßenjunge
in Dar es Salaam.
Zur Autorin siehe hier -->.
|
|
|
|
|
| 10
~ 13 Jahre: |
Lutz
van Dijk: African Kids: Eine südafrikanische
Township-Tour
Wie schon in seiner hervorragenden Geschichte
Afrikas beweist der deutsch-niederländische
Autor auch hier seine Empathie, wenn es um die afrikanische
Lebenswelt geht. Dieses Mal lässt er den Leser
von dem elfjährigen Sive durch dessen Township
Masiphumele (wörtlich: "Wir werden es schaffen")
in der Nähe von Kapstadt führen.
"Seit mehr als zehn Jahren", heißt
es auf der Internetseite der GEW, "lebt und arbeitet
Lutz van Dijk in Südafrika. Neben seiner Tätigkeit
als Autor von Romanen und Sachbüchern für
Jugendliche engagiert er sich ehrenamtlich für
soziale Projekte im Township Masiphumelele bei Kapstadt.
Eines dieser Projekte, das seit Beginn vom Heinrich-Rodenstein-Fonds
der GEW unterstützt wird, ist HOKISA, ein Heim
für Kinder und Jugendliche, die an HIV/AIDS erkrankt
sind. Zu ihnen gehört auch der 11jährige
Sive. In African Kids führt Sive die Leser zwischen
den Hütten aus Holz, Pappe und Blech herum und
macht sie mit seinen Freunden und deren Geschichten
bekannt. Die sind oft hart, doch nie hoffnungslos."
Das Nachwort zu diesem Jugendsachbuch schrieb Desmond
Tutu. |
|
|
|
|
| 12
~ 13 Jahre: |
Tarik
A. Bary: Der König der Dinge; Übersetzung:
Doris Kilias; Titelillustration: Renate Schlicht
Eine spannende Internatsgeschichte aus Ägypten. |
|
| |
|
|
|
| 12
~ 15 Jahre: |
Kagiso
Lesego Molope: Im Schatten des Zitronenbaums; Übersetzung:
Salah Naoura
Ein Roman aus Südafrika, in dem die Schülerin
Tshidiso im Mittelpunkt steht. Die Apartheid ist politisch
überwunden. Tshidiso sitzt mit Weißen in
einer Klasse. Sie kann es nicht glauben, bisher hat
sie nur die Townships kennengelernt ... |
|
|
|
|
| 13
~ 14 Jahre: |
Rafik
Schami: Das große Rafik Schami Buch
Geschichten vom Träumen und von fernen Ländern,
aber auch vom Alltag. |
|
|
|
|
| 14
~ 16 Jahre: |
Allan
Stratton: Worüber keiner spricht
Chanda hat ihre anderthalbjährige Schwester verloren,
ihre Freundin ihre Eltern. Doch niemand in Chandas
Dorf will offen darüber reden. ~ Ein von der Kritik
hochgelobter und mehrfach mit Preisen ausgezeichneter
Jugendroman über das Thema AIDS in Schwarzafrika.
Monate lang hat der kanadische Autor in Afrika dafür
recherchiert. |
|
| 14
~ 16 Jahre: |
Allan
Stratton: Chandas Krieg
Auch im zweiten Afrika~Roman des kanadischen Autors,
der Monate in Südafrika, Simbabwe und Botswana
recherchierte, steht Chanda im Mittelpunkt. Mit 17
hatte sie ihr Dorf verlassen. Als sie jetzt zurückkehrt,
wird sie Zeugin eines Überfalls von Soldaten
aus dem Nachbarland. ~ Ein erschütternder und
hochgelobter Roman über Kindersoldaten in Afrika. |
|
| 14
~ 17 Jahre: |
Rafik
Schami: Eine Hand voller Sterne
Rafik Schami erzählt die Geschichte eines Bäckerjungen
in Damaskus.
Mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem ZDF~Leseratten~Preis;
die engl. Übersetzung A Hand Full of Stars
wurde mit dem us~amerikanischen Kinderbuchpreis Mildred
L. Batchelder Award geehrt. |
|
|
|
|
| 14
~ 17 Jahre: |
Rafik
Schami: Die Sehnsucht der Schwalbe.
Nächtelang erzählt Lutfi dem Bruder der
Braut während des einwöchigen Hochzeitsfests
Geschichten von seiner arabischen Kindheit. |
|
|
|
|
|
| ohne
bestimmte Altersangabe: |
Tahar
Ben Jelloun: Papa was ist ein Fremder
Aus einer naiven Frage der 10~jährigen Tochter
des aus Marokko
stammenden, französisch schreibenden Schriftstellers
Ben Jelloun hat sich ein Buch entwickelt, das
in Frankreich zur Schulpflichtlektüre gehört.
Auch
als Hör~CD erhältlich. |
|
|
|
|
| ohne
bestimmte Altersangabe: |
Lutz
van Dijk: Die Geschichte Afrikas
Das "hervorragende Erdkundebuch" (FOCUS),
dient "auch Erwachsenen als Einstiegshilfe in
ein besseres Afrika~Verständnis" (GEO.de).
Auch
als Hörbuch erhältlich. |
|
|
|
|
| ohne
bestimmte Altersangabe: |
Nelson
Mandela: Meine afrikanischen Lieblingsmärchen
Auch
als Taschenbuch erhältlich |
|
|
|
|
|
| ohne
bestimmte Altersangabe: |
Tanzfest
im Regenwald
Märchen und Musik aus Afrika ~ Audio~CD |
|
|
|
|
| ohne
bestimmte Altersangabe: |
Salim
Alafenisch: Amira. Prinzessin der Wüste;
Kinder~ und Jugendbuch
Salim Alafenisch, der palästinensische Beduine aus
der Negevwüste, lebt in Heidelberg und schreibt auf
Deutsch.
"`Amira` bedeutet Prinzessin, und Amira ist schön
wie eine Prinzessin. Vierzig junge Männer möchten
sie heiraten. Das sind so viele, wie die Halskette
ihrer Großmutter Perlen hat. Aber nicht alle Perlen
sind gleich, man muss schon genau hinsehen, um die
Edelsteine von den unechten zu unterscheiden, sagt
ihre Großmutter. Und genau so verhält es sich auch
mit den jungen Männern. Amira entdeckt bei beinahe
jedem etwas, was ihr nicht gefällt. Als schließlich
nur noch drei übrig bleiben, gibt ihr die Großmutter
noch einen Rat: Kamele, Silber~ und Goldmünzen sind
nicht von Dauer. Wähle den, der dir die schönste Geschichte
erzählt." (Verlagstext) |
|
|
|
|
