|
Quelle:
Chronicle,
Simbabwe, englischspr. Tageszeitung
(Zim Chronicle)
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus dem
Englischen: Janko Kozmus © |
|
| . |
|
CHRONIK
|
| |
Zur Sozial- und Literaturgeschichte Afrikas*
|
|
von
innen und außen
|
| |
|
|
| |
|
|
| . |
|
|
|
···················································································
|
| · Die
MARABOUT-SEITE zitiert aus Simbabwe · |
|
|
|
"Umgesiedelte Menschen am Stausee verlangen Entschädigung"
Unter diesem Titel berichtet Paul Nkala für die englischsprachige
simbabwische Tageszeitung Chronicle von den Auswirkungen
auf die umgesiedelten Menschen vom Lake Kariba, der in
den 50er Jahren angestaut und als "Großtat technischer
Errungenschaften und menschlicher Bestrebungen" gefeiert
wurde. |
| 1958,
als der See vollendet wurde, habe die aus der Wasserkraft
gewonnene Elektrizität → Simbabwe
und Sambia versorgt und für einen sprunghaften kommerziellen
Aufschwung îm Fischfang und in der Tourismusindustrie
in Kariba town und dem Küstenstreifen gesorgt sowie
bedeutende Einkommen und Beschäftigung für das
gesamte Land zur Folge gehabt. |
| 47
Jahre später, heißt es in dem Artikel weiter,
fühlten sich Tausende von Menschen, die von den Ufern
des Sambesi in Simbabwe und Sambia umgesiedelt wurden,
um für das kolossale Wasserreservoir Platz zu schaffen,
im Recht, eine Entschädigung zu verlangen. |
| Die
betroffenen Menschen und ihre Nachkommen behaupteten,
nach der Umsiedlung seien wenige Anstrengungen unternommen
worden, ihnen ein anständiges Leben zu gewährleisten. |
| Aus
den Gemeinden in Simbabwe und Sambia heißt es, das
Lake Kariba-Projekt habe den Betroffenen nur Armut hinterlassen,
da sie keinen direkten Nutzen von der anhängigen
Industrie gehabt hätten und bis heute noch keine
Entschädigungszahlungen bezahlt worden seien. |
| Um
ihre Belange zu vertreten, schreibt Nkala, haben sich
nun "die Menschen des Großen Flusses", gemeinhin
als Basilwizi bekannt, mobilisiert und die Treuhandgesellschaft
"Basilwizi Trust" gegründet. |
| (...)
|
| Die
Organisation operiere in den vier Bezirken Binga, Hwange,
Nyaminyami und Gokwe North der Sambesi Talregion, in denen
immer noch umgesiedelte Menschen lebten, gab der für
das Programm der Organisation Verantwortliche, Sani Boniface
Mutale, bekannt. |
| Die
simbabwische Seite des Sambesi-Tals ist die Heimat von
rund 5 000 Korekore- und mehr als 500 000 Tonga-sprechender
Menschen, schreibt der Autor des pragmatischen Berichts
weiter. Zwischen 1954 und 1962 sei die gesamte Bevölkerung
von den Ufern des Sambesi umgesiedelt worden, um dem Wasserkraftprojekt
zu weichen. |
| Das
steigende Wasser des Sees habe das Flussbecken überflutet,
wo die Menschen gelebt, Landwirtschaft betrieben und über
Jahrhunderte gefischt hatten. |
| Die
Regionen, in die die Menschen zwangsweise verbracht wurden,
waren in der Regel unfruchtbar, unterentwickelt und in
keinster Weise geeignet, den Lebensunterhalt zu sichern,
zitiert der Autor den Programmverantwortlichen. |
| Dieser
habe den Umstand beklagt, dass einige der umgesiedelten
Menschen, besonders die in Gokwe North, allmählich
ihre Identität verloren und von den Gemeinden, in
die sie verfrachtet worden waren, absorbiert wurden, was
zu einer Verwässerung ihrer Kultur geführt habe. |
| Beim
dem jüngst statt gefundenen Auftakt, heißt
es in dem Artikel weiter, hätten die Delegierten
von der Weltbank - Hauptfinanzierer des Dammbaus -, gefordert,
die zwangsweise umgesiedelten Menschen zu entschädigen. |
| Der
von der Treuhandgesellschaft vorgelegte Untersuchungsbericht
folge einer Studie mit dem Ziel, die sozioökonomischen
Folgen des Lake Kariba-Projekts auf die Tonga- und Korekore-sprechenden
Menschen in Binga zu untersuchen. |
| Auch
Dorothy Mushayavanhu, eine Dozentin für Öffentliches
Recht an der Universität von Simbabwe, habe gefordert,
Weltbank und britische Regierung sollten die umgesiedelten
Gemeinden entschädigen; sie sprach von der Notwendigkeit,
dass all diejenigen, die berechtigte Ansprüche hätten,
der Organisation beitreten müssten, um gegenüber
Weltbank und britischer Regierung verstärkt auftreten
zu können. |
| Sie
fügte hinzu, der Anspruch auf Entschädigung
basiere auf der Umsiedlung der Tonga-sprechenden Menschen,
welche unfreiwillig erfolgt war und in vielen Verletzungen
des Menschenrechts mündete; sie sprach von der "Diskriminierung,
der Marginalisierung sowie der Verarmung" der betroffenen
Gemeinden. |
| Der
von italienischen Experten konstruierte Stausee Lake Kariba
bedeckt 282 qkm des Sambesi-Tals und ist der drittgrößte
Damm des Kontinents nach →
Ägyptens
Assuan- und Mosambiks Cahora Bassa-Staudamm, konstatiert
Paul Nkala. |
| Ein
Jahr nach der Fertigstellung sei das Projekt offiziell
von der britischen Königin-Mutter eröffnet worden.
|
| Im
Laufe der Jahre sei Lake Kariba zu einem der populärsten
Ferienziele des Landes angewachsen mit einem Flughafen,
Seehotels, riesigen Hausbooten, Bootsanlegestellen, Wassersport-
und Angelmöglichkeiten. |
| (...)
|
| Das
bei der Auftaktveranstaltung ebenfalls anwesende Oberhaupt
der sambischen Stadt Sinazongwe zitiert der Autor mit
der Feststellung, die negativen Auswirkungen der sozioökonomischen
Probleme beträfen die sambische wie die simbabwische
Seite. Weiter beklagte der Gast aus Sambia den Umstand,
dass Tausende von Menschen in unvertrauter Umgebung wieder
angesiedelt worden seien, welche sie kultureller Verwässerung
ausgesetzt und die Qualität ihrer Kultur in Mitleidenschaft
gezogen habe. |
| Zusammenfassend
stellt Paul Nkala schließlich fest, die Treuhandgesellschaft
widme sich der sozialen und ökonomischen Entwicklung
der umgesiedelten Menschen des Sambesi-Tals, die "zum
verletzlichsten Bevölkerungsteil des Landes zählten".
·
(Zim Chronicle, ÜE:
J.K.) |
| |
|
| Weitere
Artikel zu Simbabwe in der Afrika-Chronik: |
|
NewsDay, Zeitungsverkäufer bedroht, 2011 |
|
The Standard, Herausgeber von The Standard verhaftet,
2008 |
|
The Standard, Ngugi Wa Mirii stirbt im simbabwischen Exil,
2008 |
|
The Herald berichtet von der Vergabe des simbabwischen
Verlegerpreises 2007 |
|
The Standard 150 Simbabwer suchen Asyl in Botsuana, 2007 |
|
The Standard, Mordenthüllung an Befreiungshelden in
Buchform angekündigt, 2006 |
|
The Standard über die Kinderarbeit auf den neuen kommerziellen
Farmen, 2006 |
|
Chronicle, Über den Schwarzmarkthandel in Victoria Falls,
2005 Afrika-Chronik |
|
The Standard über die Folgen der Säuberungskampagne
an den Schulen, 2005 |
|
The Herald berichtet von der Zerstörung illegaler
Siedlungen durch die Polizei, 2005 |
|
The Herald berichtet von einem Mann, der wegen Sodomie
vor Gericht steht, 2005 |
|
The Herald berichtet über illegales Goldschürfen
in Simbabwe, 2004 |
|
The Standard über Unterernährung im Lande, 2004 |
|
Die Allgemeine Zeitung aus Namibia über den Ertstlingsroman
der simbabwischen Autorin Alexandra Fuller, 2002 |
| Weitere
Artikel zu → Schwarzafrika
in der Afrika-Chronik |
| |
|
|
|
