HOME

REZENSIONEN

AUTORENPORTRAITS

KRIMINALLITERATUR

AUTOBIOGRAFIEN

KINDER- U. JUGENDBUCH

GRAPHIC NOVEL

MIGRATIONSLITERATUR

AFRIKA-CHRONIK

MIRAL AL-TAHAWI ( * 1968)

Literarisches Portrait: Miral al-Tahawi

DAS BESONDERE BUCH

BROOKLYN HEIGHTS (in engl. Sprache) Zur Kurzbeschreibung >

1968
Am 20. Juni wird Miral al-Tahawi in der Provinz Sharqiya in Ägypten geboren. Sie wächst als jüngstes Kind von sieben Geschwistern in einer sesshaften Beduinenfamilie auf. Der Vater ist Chirurg.

1980er - 1991
Studium der Arabischen Literaturwissenschaft an der Zagazig Universität.
Aktivitäten in einer islamischen Bruderschaft.[1]
Publikation von Artikeln in "Al-Liwa al-Islami" (Die islamische Fahne)[2].
Akademischer Abschluss: Bachelor of Arts.

1990er
Arbeit als Dorfschullehrerin, gleichzeitig Besuch von Kursen an der Universität von Kairo.

1995
Reem al-barari al-mustahila (Die außergewöhnliche Steppenantilope), Erzählungen.
Master's Degree in Arabischer Sprache und Literatur an der Universität von Kairo. Promotion über den "Wüstenroman in der Arabischen Literatur"
Kurze Tätigkeit als Lehrbeauftragte an der Universität von Kairo.

1996
Al-Chiba (dt: Das Zelt; Übersetzung: Doris Kilias. Zürich 2001), Roman. - Die junge Heldin Muha lebt in einer Welt von Frauen und erschafft sich ihre eigene Phantasiewelt. Bald kann sie Realität und Phantasie nicht mehr trennen. Auszeichnung "Bester Ägyptischer Roman des Jahres" für Das Zelt.

bei amazon bestellen

1998
Al-Badhingana az zarqa' (dt: Die blaue Aubergine; Übersetzung: Doris Kilias. Zürich 2002), Roman.- Die Geschichte von Nada, deren blau angelaufenes Gesicht bei der verfrühten Geburt ihr von der Familie den Spitznamen Die blaue Aubergine einbringt. Große Hoffnungen setzen die Eltern ihn sie. Unterschiedlich wie die Erwartungshaltung von Vater und Mutter ist die Ausrichtung der jungen Nada. Einerseits romantisch-traditionelle Vorstellungen von Liebe, das Tragen des Schleiers und das Sympathisieren mit Islamisten, gleichzeitig das Verfassen einer Doktorarbeit über die Unterdrückung der arabischen Frau. Neben Teilen daraus, die im reizvollen Widerspruch zur häufig poetischen Ausdrucksweise von Miral Al-Tahawi stehen, fließen auch tagebuchartige Aufzeichnungen in den Roman ein, in denen die Autorin - für ägyptische Verhältnisse - freizügig über die Problematik der weiblichen Identität und Sexualität berichtet.
Heirat mit dem ägyptischen Dichter und Journalisten Ahmad al-Sahawi.

2000
Ägyptischer Förderpreis für Literatur (als erste Autorin) für Die blaue Aubergine.
Geburt eines Sohnes.

bei amazon bestellen

2002
Naqarat al-ziba (dt: Gazellenspuren; Übersetzung: Doris Kilias. Zürich 2006), Roman. - Die Geschichte von Muhra, die in einer Familie lebt, die an vergangenen Traditionen in einer sich verändernden Welt festhält.
Ausgezeichnet als Beste Schriftstellerin der 34. Kairoer Buchmesse.

2003
Lesereisen in Ägypten und Deutschland.[3]

2004
Meine Großmutter, Essay, in: Zwischen Beirut und Berlin, Joachim Sartorius (Hrsg.). München 2004.

2007
Übersiedlung in die USA; Arbeit als Dozentin für Fremdsprachen an der Appalachian State University in North Carolina.

2010
Buruklin Hayits (engl: Brooklyn Heights; Übersetzung: Samah Selim. Kairo 2012), (autobiografischer) Roman. Kairo 2010. - Protagonistin des Romans ist eine alleinstehende Mutter mit einem Sohn im Kindesalter, die einer ägyptischen Beduinenfamilie entstammt und in die USA ausgewandert ist. In Brooklyn findet sie eine Bleibe und entdeckt in den einfachen Menschen ihrer Umgebung Eigenschaften, die sie an Menschen ihrer Kindheit und Jugend erinnern.
Ausgezeichnet mit der Nagib Machfus-Medaille für den Roman Buruklin Hayits (engl: Brooklyn Heights). Der von der Amerikanischen Universität in Kairo (AUC) gestiftete Preis ist mit US$ 1.000 dotiert und das ausgezeichnete Buch erfährt eine Übersetzung ins Englische.

2011
Der Roman Buruklin Hayits (engl: Brooklyn Heights) wird für den Arabic Booker Preis nominiert (Shortlist).

Miral al-Tahawi lebt und arbeitet in den USA. Unter dem Namen Miral Mahgoub unterrichtet sie arabische Sprache und Literatur an der Arizona State University in Phoenix.

"Ich brauchte lange um zu erkennen, dass mir das Schreiben die Möglichkeit gab, Fragen zu stellen, meine Ängste auszudrücken, meine Seele und ihre Verletzungen zu ergründen und diesen Prozess mit anderen zu teilen." Al-Tahawi über Al-Tahawi

1) Als Mitglied der Bruderschaft trägt Miral al-Tahawi einen Schleier und unterstützt deren Ziele, die sich gegen Korruption, Unterdrückung und Kolonialismus richten. Später distanziert sie sich von dieser Bewegung.

2) Der Herausgeber der Zeitschrift "Die islamische Fahne" sammelt die Artikel von Miral al-Tahawi und bringt sie unter dem Titel "Mudakkirat imra'a islami" ("Memoiren einer islamischen Frau") heraus.

3) Gemeinsam mit der deutsch-kroatischen Schriftstellerin Marica Bodrozic, ihrer Partnerin im Rahmen des Projekts "West-Östlicher Diwan", initiiert von "Berliner Festspiele" und "Wissenschaftskolleg zu Berlin (Arbeitskreis Moderne und Islam)".

Nagib Machfus

Nawal El Saadawi

Mustafa Zikri