HOME

REZENSIONEN

AUTORENPORTRAITS

KRIMINALLITERATUR

AUTOBIOGRAFIEN

KINDER- U. JUGENDBUCH

GRAPHIC NOVEL

MIGRATIONSLITERATUR

AFRIKA-CHRONIK

Foto: Hany El-Gowely ©

MUSTAFAZIKRI ( * 1966)

Literarisches Portrait: Mustafa Zikri

DAS BESONDERE BUCH

VIEL LÄRM UM ... Zur Beschreibung >

1966
Am 13. Dezember wird Mustafa Zikri [1] im Kairoer Stadtviertel Helwan al-Hammamat geboren.

1980er
Nach Abbruch des Studiums der Philosophie in Beirut Wechsel zur Filmakademie nach Kairo, Fach Drehbuch.

1992
B.A.-Abschluss des Studiums.

1995
Tadribat ala l-gumla l-i'tiradiyya (Übungen zur Paranthese). Erzählungen. Kairo 1995.
Al-Maglis al-a 'la li-th-thaqafa Kairo 1995.

1996
Afarit al-isfilt (Asphalt-Rowdies). Drehbuch zum gleichnamigen Film, Regie: Osama Fawzi.

1997
Hura' mataha qutiyya (dt: Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth. Übersetzung aus dem Arabischen: Abier Bushnaq. Nachwort: Hassan Hammad. Basel 2004). Roman. Kairo 1997. - Nach einer Schlägerei findet sich der Ich-Erzähler im Krankenhaus wieder, wo er zu einem verschlungenen Gedankenflug über Sprache und Literatur abhebt, in welchem er sein eigenes Schreiben dem von Jorge Luis Borges unbescheiden zur Seite stellt.[2]

1998
Al-Khawfu ya'kulu ar-ruh (Angst essen Seele auf). Roman nach dem gleichnamigen Film (1973) von Rainer Werner Fassbinder.

1999
Dschannat ash-shayatin[3] (Das Paradies der Teufel/gefallener Engel). Drehbuch zum gleichnamigen Film nach der Romanvorlage von Jorge Amado, Regie: Osama Fawzi.

2000
Lamsa min alamin gharib (Ein Hauch aus einer fremden Welt). Roman. Kairo 2000.

2003
Mir' at 202 (Spiegel 202). Erz. Kairo 2003.
Ausgezeichnet mit dem ägyptischen Förderpreis für Literatur - Gaizat ad-dawla at-tashgi'iyya - für den Roman Lamsa min alamin gharib.

2006
The Messages. Kairo 2006.

2009
Ala Atraf Al-Asabi': Yawmiyyat[4] (Auf Zehenspitzen: Ein Tagebuch). Kairo 2009.
Hattab Mi’dat Ra’ssy [5](The Wood of the Stomach of My Head/Der Wald im Bauch meines Kopfes. Fortsetzung des Tagebuchs). Kairo 2009.

Mustafa Zikri lebt und arbeitet im Kairoer Stadtteil Helwan.

"Als Schriftsteller, der in Isolation lebt - selten wird er in den literarischen Salons oder Kulturcafés von Kairos Innenstadt gesehen - haben ihn nur wenige Menschen persönlich getroffen. Dennoch kommt er einem, wegen seiner dicken Brille und seiner Glatze wie man ihn von Fotes her kennt, vertraut und natürlich vor. Er sitzt bequem in seinem Wohnzimmer bei gedimmter Beleuchtung und hört Klassische (Westliche) Musik."- "Style is the honor of writing: A chat with Mustafa Zikri" v. Amir Zaky, in: http://www.egyptindependent.com/ vom 9.02.2012. - Übersetzung aus dem Englischen: J.K.
"'Wir haben die Nase voll von Helden', sagt Mustafa Zikri, den seine Freunde den 'Bad Boy' der jüngeren ägyptischen Literatur nennen. Sein Erkennungszeichen, eine rote Baseballmütze, hat er ausnahmsweise einmal abgenommen. 'Unsere Figuren sind immer auf der Suche, kommen aber nirgendwo an', sagt er. ... Beim zweiten Bier in der warmen Nachtluft am Nil wird der 38-Jährige munter und hebt zu einer parodistischen Ode an den Mond an, der in der klassischen arabischen Literatur oft als Metapher für Sehnsucht oder Liebe benutzt wurde. Eine Metapher, die heute nicht mehr funktioniert, sagt Zikri." - Andrea Nüsse, Kairo, in: Neue Menschen aus Wörtern, Der Tagesspiegel v. 06.10.2004

1) In der engl. Übertragung auch "Zekri".-
"Mustafa Zikri ist einer der wichtigsten Vertreter der so genannten 'Generation der 90er Jahre', zu der auch Autoren wie Miral al-Tahawi, Majj al-Tilmissani, Nura Amin, Muntassir al-Qaffasch, Adil Ismat und Husni Hassan gehören. Man könnte sie auch 'die Generation Sharqiyyat' nennen, denn wenn zwischen den so unterschiedlichen jungen Autoren so etwas wie ein Gemeinschaftsgefühl besteht, dann ist das dem Besitzer des Verlages Sharqiat Publishing House Hosny Soliman zu verdanken, der sich zu ihrem Paten erklärt". - Mustafa Zikri. Enfant terrible der jungen ägyptischen Literatur- und Filmszene v. Abier Bushnaq, in LISAN - Zeitschrift für arabische Literatur, Heft 2006/1

2) "Trotz des selbstbewussten Bezugs auf Borges verdankt Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth Kafka mehr als irgendeinem lateinamerikanischen oder postmodernen Schriftsteller." Youssef Rakha, in: "The locusts of Cervantes", Al-Ahram Weekly v. 25.03.1999.
Weitere Besonderheit: Teile der von Zikri benutzten Metaphorik in diesem Text lassen auf einen christlichen Hintergrund des Autors schließen. Eine Annahme, die in den (bislang dürftigen) Quellen nicht verifiziert werden kann. [J.K.]

3) Mohamed El-Assyouti, Redakteur von Al-Ahram schreibt in einem Artikel über die im Drehbuch angelegte Struktur: "Der Figur des Protagonisten stammt aus einer unvollendendeten Geschichte von Zikri, während die drei Tramps aus seinem Roman Ma Ya'rifahu Amin (Was Amin weiß) herrühren. Des weiteren zieht er den Roman Der Mann, der starb von Jorge Amado heran, um den Hauptplot zu konstruieren." - "Phantom fellas" v. Mohamed El-Assyouti, in: Al-Ahram Weekly v. 13.01.2000

4) Youssef Rakha schreibt im Al-Ahram über Mustafa Zikris Auf Zehenspitzen-Tagebuch: Obwohl die einzelnen Stücke zunächst als Facebook-Einträge eines fortlaufenden Tagebuchs zirkulierten, "lesen sie sich weniger als die Seiten eines Journals als die gelegentlichen Arbeiten eines Kulturkolumnisten". Vgl. Sharh Diwan Zikri v. Youssef Rakha in: Al-Ahram Weekly v. 10.-16. September 2009.

5) In einem Gespräch mit Amir Zaky beschreibt Mustafa Zikri den Titel folgerndermaßen: "Es ist eine Analogie zur Energie, die einen Dampfzug antreibt. Sie brennt gleichzeitig aus und füttert an, wie mein Schreiben. Ich denke nicht bloß an den Inhalt dessen, was ich schreibe, ich verleibe ihn mir förmlich ein."- Übersetzung aus dem Englischen: J.K.; vgl. Zaky a.a.O.

Nagib Machfus

Nawal El Saadawi

Miral al-Tahawi

Einstige Kolonialherren, Knochenbrecher und ein Kaffeehaus (zu Machfus: Die Midaq-Gasse)