| |
. |
2007 |
April
bis Juni |
| |
| 1.
April |
2007 |
Im
Alter von 80 Jahren stirbt in Frankreich der marokkanische Schriftsteller
frz. Sprache Driss Chraibi.
Der
im heutigen El Jadida geborene Autor ging nach dem Abitur 1945
nach Frankreich, um Chemie und Medizin zu studieren, brach jedoch
1952 das Studium ab, um sich ganz der Literatur zu widmen.
1954 erschien mit Le passé simple sein erster Roman,
eine Kritik an der traditionellen Gesellschaft, die Aufsehen
erregte. In Deutschland wurde er mit dem originellen, 1982 in
Übersetzung erschienen Roman Die Zivilisation, Mutter!
(La civilation, ma mère!, 1972) bekannt. Populär
wurde er außerdem mit der Figur des Inspektors Ali, dem
Protagonisten einer Krimiserie. |
| |
| |
2007 |
"Die
Kartoffel, gefeiert in Titao",
Die französischsprachige burkinische Wochenzeitung Bendré
berichtet vom "Fest der Kartoffel", das - zum sechsten Mal
aufeinanderfolgend - am 31. März in Titao gefeiert wurde.
Rund ums Thema "Kartoffelproduktion und Bekämpfung der
Armut" trafen sich mehr als 200 Teilnehmer für mehrere
Tage.
→
mehr
dazu · (Bendré,
→ Burkina,
ÜFK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"Hunderte
fliehen aus ihrer Gemeinde aus Furcht vor einem Racheüberfall",
heißt
es in einem Bericht von David Ochami für die englischsprachige
Kenya Times.
Hunderte Mitglieder der ethnischen Gruppe der Wardei, konkretisiert
Ochami, würden aus ihrer ökonomischen Hochburg Bura
fliehen, weil sie nach dem Überfall vom Samstag auf das
Osingo-Dorf im gegnerischen Gebiet Gegenangriffe der rivalisierenden
Orma-Gruppe befürchteten.
→
mehr
dazu · (Kenya Times,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| 23.
April |
2007 |
100.
Geburtstag des in Caleijão, auf der Insel São Nicolau,
→ Kap Verde,
geborenen Dichters, Linguisten und Schriftstellers Baltasar Lopes da Silva.
Der Begründer der Zeitschrift Claridade - gemeinsam
mit →
Manuel
Lopes - verstarb 1989 im Alter von 82 Jahren.
"Welttag
des Buches und des Urheberrechts"
Seit 1995, als die →
UNESCO diesen Tag - Todestag
von Cervantes und von Shakespeare - dazu erklärte. |
| |
| |
2007 |
"Ein
Gefühl für nationale Identität"
"Die Zwangsvertreibung der Nubier wird erneut thematisiert",
schreibt Rania Khallaf für die halbamtliche Tageszeitung
Al-Ahram aus → Ägypten,
"dieses Mal auf der Bühne".
→ mehr dazu
· (Al-Ahram,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| 27.
April |
2007 |
50. Geburtstag
des botsuanischen Dichters und Dramaturgen Barolong
Seboni. |
| |
| |
2007 |
"Mehrere
Verletzte bei Zusammenstößen an der AAU (Addis Ababa
University)",
heißt es in einem Kurzbericht der englischsprachigen Businesszeitung
Capital aus →
Äthiopien.
Von mehreren Studenten werde angenommen, sie seien bei den Zusammenstößen,
die am Samstag Nachmittag ausgebrochen waren, verletzt worden.
Zur Behandlung seien Studenten in die Hospitale Zewditu
und Black Lion gebracht worden.
Knapp zehn Ambulanzen seien zwischen 16.00 und 20.00 Uhr unterwegs
gewesen, um Studenten zu den Hospitalen zu transportieren. Die
Bundespolizei habe sich zum Ort des Geschehens begeben, um kontrollierend
in die Kämpfe einzugreifen, die zwischen den Studenten
ausgebrochen seien.
"Die Zusammenstöße, die auf dem Campus von Sidist
Kilo begonnen haben", heißt es in dem Bericht weiter,
"griffen auf Arat Kilo über".
Eine Autopsie, die an einem Studenten nach seinem plötzlichen
Tod in Addis Abeba vorgenommen wurde, habe eine weitere "chaotische
Demonstration" seitens von Kommilitonen ausgelöst.
Mohamed Abdurrahman, ein Physikstudent im dritten Jahr an der
Wissenschaftsfakultät, sei gestorben während er ein
Referat vor seiner Klasse im Arat Kilo Campus gehalten habe.
Ohne weitere Erklärung der mysteriösen Umstände
schließt der Bericht mit der Feststellung, Offizielle
beider Hospitale hätten eine Angabe darüber verweigert,
wie viele Studenten in den Krankenhäusern angekommen seien.
·
(Capital,
Ethiopia, ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
Für
seinen Roman Le Paradis des chiots (Das Paradies der
Welpen) wird der togoische Schriftsteller Sami Tchak mit dem
→ Ahmadou
Kourouma-Preis geehrt.
Der von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
(DEZA) des Eidgenössischen Departementes für auswärtige
Angelegenheiten finanzierte Preis in Höhe von 5000 Franken
wird Tchak am Pavillon für afrikanische Literatur in Genf
verliehen. |
| |
| |
2007 |
"Mädchen
(15) ist nach erzwungener Heirat mit einem 55jährigen,
pensionierten Lehrer schwanger",
heißt es auf der Titelseite der englischsprachigen, tansanischen
Wochenzeitung The Arusha Times.
→
mehr
dazu ·
(Arusha Times,→
Tansania,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"Familie
seit über einem Monat auf der Straße",
heißt es in der französischsprachigen algerischen
Tageszeitung Le Quotidien d'Oran. Über einen Monat
nach ihrer Ausweisung aus der Wohnung, die sie einen Tag nach
der Unabhängigkeit mit ihrem inzwischen verstorbenen Vater
besetzt hatte, befinde sich die Familie Bouloum immer noch auf
der Straße.
→
mehr
dazu ·
(Quotidien d'Oran, Algerie, ÜF:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"Zwei
Kinder sterben und zehn werden bei einer Bombenexplosion verletzt",
heißt es in der Lokalrubrik - kurz gefasst - der englischsprachigen,
wöchentlich zweimal erscheinenden Zeitung Yemen Times.
In einer Gasse hinter dem Al-THawra Hospital in Taiz seien am
5. Mai vier (sic!, J.K.) Kinder getötet und mehr als
zehn Kinder verletzt worden, nachdem sie mit einer Handgranate
herumgespielt hätten. Beim Sammeln von Plastiktüten
und Flaschen, die sie Recycling-Fabriken anbieten wollten, hätten
sie eine Handgranate gefunden und sie gegen den Boden geworfen,
um zu sehen, was innen drin sei. ·
(Yemen Times,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"Oku
/ Mbessa-Zusammenstöße: 80 Häuser brannten",
überschreibt Choves Loh seinen Bericht auf der Titelseite
der französisch- und englischsprachigen Tageszeitung Cameroon tribune,
in dem es um "die zweite Konfrontation in drei Monaten" zwischen
dem Oku- und dem Mbessa-Volk in der Nordwest-Provinz →
Kameruns
gehe und die Tote und Verletzte gefordert habe. →
mehr
dazu ·
(Cameroon tribune,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"Hip
Hop Meets Islam",
Unter diesem Titel greift Sarah Abdullah für die saudische
Tageszeitung Arab News ein für diese Region unerwartetes
Thema auf.
Hip Hop sei typischerweise, schreibt sie, mit kontroversen Themen,
wie Gewalt, Promiskuität, Drogenmissbrach und Fraufeindlichkeit,
assoziiert worden, bis es vor Kurzem, mit der Etablierung von
Gruppen wie Native Deen und Seven8six, mit einem
anderen Thema in Verbindung gebracht wurde ... . →
mehr
dazu ·
(Arab News,
ÜEK:
J.K.) |
| |
zeit
|
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| 26.
Mai |
2007 |
50.
Geburtstag des → ägyptischen
Schriftstellers → Alaa al Aswani.
|
| |
| |
2007 |
"Neue
Berufsverordnung soll mit Kinderarbeit fertig werden",
überschreibt Dalya Dajani ihren Bericht für die Tageszeitung
Jordan Times.
Eine Berufsverordnung, die die Arbeitsbedingungen für Kinder
im Land regulieren soll, werde laut Ankündigung eines Beamten
am Montag noch in diesem Monat veröffentlicht. →
mehr
dazu · (Jordan
Times, ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
Der
Roman Half of a Yellow Sun (New York 2006; dt: Die
Hälfte der Sonne, Übersetzung: Judith Schwaab.
2007) wird mit dem Orange prize ausgezeichnet.
Seine Verfasserin, die → nigerianische
Schriftstellerin →
Chimamanda
Ngozi Adichie, darf sich über ein Preisgeld von £ 30.000
freuen. Damit ist Adichie die bisher jüngste und zugleich
erste afrikanische Trägerin dieses angesehenen britischen
Literaturpreises.
Hintergrund der Geschichte des Romans sind die Seperationsbestrebungen
Biafras und der sich anschließende nigerianische Bürgerkrieg
in den 60er Jahren. Ausgebreitet werden die brutalen Auswirkungen
des Krieges auf die einfache wie auch die Bildungsschicht des
Landes. Erzählt wird aus der Perspektive des 13jährigen
bäuerlichen Houseboys Ugwu, der eines Tages zum Militärdienst
einberufen wird und der Zwillingsschwestern Olanna and Kainene,
die aus einem reichen und angesehenen Hause stammen. Die Beziehung
der beiden Schwestern droht zu zerreißen, als sich ein
Mann zwischen sie schiebt; der britische Ausgebürgerte
Richard hält sich in → Nigeria
auf, um ein Buch über die Kunst der Igbo-Ukwu zu schreiben.
|
| |
| |
|
|
| Ousmane
Sembène
Gottes Holzstücke |
In
Dakar stirbt im Alter von 84 Jahren nach langer Krankheit
der senegalesische Filmemacher und Schriftsteller Ousmane Sembène.
Einem breiteren Publikum in Europa ist Sembène in
erster Linie durch seine Filme, wie Guelwaar (1992)
und Moolaadé (2004), bekannt geworden.
Als sein bedeutendster Roman gilt Les Bouts de bois
de Dieu **
(1960; dt: Gottes Holzstücke. Ffm 1988), der
einen Bahnarbeiterstreik aus dem Jahre 1947 thematisiert,
bei dem einheimische Arbeiter erfolgreich um dieselben Rechte
kämpften, wie sie den französischen Eisenbahnern
zustanden.
Weitere Werke (Auswahl):
Le docker noir (Der schwarze Hafenarbeiter), Roman. Paris
1956; Neuausgabe Paris 2002.
O pays, mon beau peuple! (dt: Meines Volkes schöne
Heimat. München 1958 u. Stromauf nach Santhiaba. Weimar
1970.), Roman. 1957
Le Voltaïque (dt: Der Voltaer. Berlin1991), Kurzgeschichten.
Paris 1962.
L’Harmattan***,
Roman. Paris 1964.
Le mandat, précédé de Vehi-Ciosane
(dt: Weiße Genesis. Berlin 1983). Roman. Paris 1966.
Guelwaar (dt. Guelwaar. Ein afrikanischer Heldenroman. Wuppertal
1997)
Xala (dt. Xala. Die Rache des Bettlers. Wuppertal 1979;
Neuauflage: Chala. Frankfurt am Main/Berlin/Wien 1982),
Roman. Paris 1973.
Le dernier de l’Empire (Der Letzte des Imperiums),
Roman. Paris 1981
Niiwam, suivi de Taaw. Paris 1987.
|
| |
| |
2007 |
"Achebe
gewinnt globalen Literaturpreis",
überschreibt Uduma Kalu seinen Bericht für die nigerianische
Tageszeitung The Guardian. Die Rede ist vom Internationalen
Man Booker Preis, der an → Nigerias
"literarische Ikone Prof. → Chinua Achebe"
gegangen ist, wie am gestrigen Morgen bekannt wurde.
Achebe, der von einer der JurorInnen, der "gefeierten Schriftstellerin
→ Nadine
Gordimer", als "Vater der modernen afrikanischen Literatur"
bezeichnet wurde, sei der zweite Gewinner dieses Preises. →
mehr
dazu · (NgrGuardian,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2007 |
"HIV
AIDS-Heilmittel in Ho gefunden?"
Mit dieser Frage überschreibt Samuel Agbewode seinen Artikel
in der Tageszeitung The Ghanaian Chronicle, in dem er
von einem Kräuterkenner namens Kodzo Agbesi Deglo berichtet,
der in Ho, in der Volta Region, ansässig ist. Dr. Agbesi,
wie er populär in seiner Heimatregion genannt werde, behauptet,
ein Heilmittel aus vierzehn Kräutern gemischt zu haben,
das in der Lage sei, die gefährliche Krankheit zu heilen.
→
mehr
dazu · (Ghanaian
Chronicle, ÜEK:
J.K.)
|
| |
| 30.
Juni |
2007 |
Literarische
Auszeichnung für Hamid Skif
Unter der Präsidentschaft des Schriftstellers Arno Bertina
verleiht die für die Preisvergabe zuständige Jury
den Prix du Roman Francophone 2007 an den in Hamburg
lebenden → algerischen
Schriftsteller →
Hamid
Skif für seinen Roman La géographie du danger
(dt: Die Geografie der Angst).
Der Preis wird seit 1999 an einen französisch schreibenden
Nichtfranzosen vergeben. Im ersten Jahr wurde der inzwischen
verstorbene → Ahmadou
Kourouma (→ Côte
d'Ivore) für seinen Roman En attendant le vote des
bêtes sauvages (dt: →
Die
Nächte des großen Jägers)
ausgezeichnet. |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
Auf Initiative der Zimbabwe International Book Fair wird im
Jahre 2002 eine
Liste mit "Africa's
100 best books of the 20th Century" veröffentlicht.
Der Roman
Les
Bouts de bois de Dieu
(1960; dt: Gottes Holzstücke) wurde in
diesen Kanon aufgenommen. Nach einem Vorschlag von Professor
Ali Mazrui wurde in jahrelanger Arbeit auf internationaler
Basis eine Liste erstellt. Aus 1521 Titeln wurde eine Shortlist
von 500 generiert. Schließlich wurden aus der veröffentlichten
Liste im Februar 2002 unter dem Vorsitz des südafrikanischen
Autors und Literaturwissenschaftlers Njabulo S. Ndebele die
besten 100 Bücher
ausgewählt.
***Der
Harmattan ist ein kontinentales Windsystem Nordafrikas, bekannt
als Nordostpassat. Er weht in den Regionen der Sahara ganzjährig.
Von der Westsahara bis über die Kapverdischen Inseln
hinaus führt er große Mengen Wüstenstaub und
-sand mit sich.
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen
Übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen
übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen |
| |
|
Sach-
und Personenregister |
|
