|
Die
südafrikanische Wochenzeitung Mail & Guardian
startete gegen Ende des Jahres unter → südafrikanischen
Autoren
eine Umfrage nach ihrem persönlichen Buch des Jahres
1996. Hier eine Auswahl:
→ André
Brink, der Autor von Imaginings of Sand benennt,
wie er sagt "ohne Zögern" Self-Portrait with Woman
des Polen Andrzej Szczypiorski als sein Buch des Jahres ...
→ Zakes
Mda, Autor von Ways of Dying, nennt The Dead
Will Arise von JB Pieres, das von einer jugendlichen Prophetin
namens Nongqawuse handele, "die angeblich die Xhosa Nation
dazu verleitet, ihr Vieh zu töten und ihr Korn zu verbrennen.
'Obgleich dies ein Buch über Geschichte ist, liest es
sich wie ein Roman und ist voller Mysterien und Magie.'" Zudem
sei es gut geschrieben, und der Mann erwecke Geschichte zum
Leben.
→ Nadine
Gordimer wählt → Nagib
Machfus' Echoes of an Autobiography, "eine Autobiographie
nicht der Fakten, sondern der Imagination, in der Form von
kurzen Geschichten und ironischen Mythen."
Gordimer sagt, es sei unmöglich, "dieses Werk ohne
enormes Vergnügen und
in aller Dankbarkeit zu lesen",
es bedeute "Erleuchtung durch eine Qualität, die
als malerischer Anachronismus betrachtet wird in moderner
Existenz, wo man glaubt, Information habe ihren Platz eingenommen.
Ich betone mit Zögern: Weisheit, Machfus hat sie. Es
baumelt vor uns ein Griff zum Mysterium, das das Leben ist."
→
Ivan
Vladislavic,
der Autor von Propaganda by Monuments, meint, er habe
dieses Jahr nichts gelesen, das mit der Breite und dem Scharfsinn
von Charles van Onselens The Seed is Mine konkurrieren
könne. "Er entfaltet das außerordentliche Drama
des Lebens eines gewöhnlichen Mannes vor einem weiten
Hintergrund - der Wechsel der Jahreszeiten, die Geschichte
des modernen Südafrika. Eine unnachgiebigere Anklage
gegen die Apartheid kann man sich kaum vorstellen, doch sein
Stil bleibt fein und sympathisch."
Den
Roman Ways of Dying
des oben genannten Autors
→ Zakes
Mda erwählen
gleich zwei einheimische Autoren zu ihrem besten Buch des
Jahres. Einmal Mandla Langa - Autor von The Naked Song
-, der neue Pfade südafrikanischen Schreibens erkennt
und zum Andern Gomolemo Mokae - Autor von The Secret in
My Bosom -, der eine "wundervolle Mixtur von afrikanisch
oraler Tradition und magischem Realismus" darin entdeckt.
→ Mike
Nicol, der Autor von Horseman, beteuert, Norman
Mailers "gewaltiges" Buch Oswald's Tale, sei nicht
nur das beste, das er in diesem Jahr, sondern seit einigen
Jahren gelesen habe.
(Mail
& Guardian, ÜEK:
J.K.)
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen
übersetzt u. kommentiert: Janko Kozmus ©
Quelle:
Mail
& Guardian, Südafrika (englischsprachige Wochenzeitung,
Mail & Guardian) |
