1999
A quoi rêvent les loups (dt: Wovon die Wölfe träumen, Übersetzung: Regina Keil-Sagawe. Berlin 2002), Roman. Paris 1999. - In diesem Buch wird die Entwicklung eines jungen Mannes beschrieben, der an der Verwirklichung seiner Träume scheitert und sich schließlich als Gewalttäter im islamischen Widerstand wiederfindet.
Mohammed Moulessehoul eröffnet im September in einem Interview mit Le Monde, dass sich hinter dem weiblichen Pseudonym Yasmina Khadra ein Mann verberge.

2001
Nach einem kurzen Aufenthalt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Mexiko lässt Yasmina Khadra sich mit seiner Familie endgültig in Frankreich nieder, in Aix-en-Provence.
L'Écrivain, Julliard, Paris, Autobiographie, in der er seine wahre Identität enthüllt.
Das internationale Schriftstellerparlament (International Parliament of Writers, IPW) nimmt die Zusage zurück, Yasmina Khadra samt Familie die ersten zwei Jahre im Exil zu unterstützen.^[5]
Reisen in Europa, u.a. Deutschland, wo er als Star der Frankfurter Buchmesse gefeiert wird.
Ankündigung in einem Interview ^[6], Kommissar Llob wieder auferstehen zu lassen.

0) Information, die vom Autor selbst für die - im biografischen Teil spärlich gehaltene - offizielle französisch-sprachige Website zur Verfügung gestellt wurde.

1) ägypt.-arab.: der/die Siegreiche (Eigenname Kairos)

2) Anlass für Mohammed Moulessehoul, als Pseudonym die beiden Vornamen seiner Ehefrau anzunehmen: Yasmina Khadra ("grüne Jasminblüte")

3) Wortspiel, in etwa: Der Verrückte unterm Skalpell.
Kommissar Llob erhält den Anruf eines mysteriösen Journalisten, der ihm sagt, es würde ein Mord geschehen, der erste in einer Reihe von Morden. Ein Perverser, ein Verrückter? Kommissar Llob glaubt nicht daran. Der Täter geht minutiös vor. Er foltert seine Opfer, er reißt ihnen das Herz heraus und hinterlässt einen schwarzen Stern.

4) Der 3. Roman in der Kommissar Llob-Reihe und der 1. einer Trilogie (mit Doppelweiss u. Herbst der Chimären) unter dem Pseudonym Yasmina Khadra. Mit dieser Trilogie erreichte Yasmina Khadra über den französischen den internationalen Buchmarkt. - In Morituri kritisiert Khadra massiv die Korruption in Algerien. Bedeutenden Persönlichkeiten des Landes wird vorgeworfen, soziale Widersprüche zu benutzen, um eigene (Macht- und Finanz-)Interessen zu befriedigen.

5) Ausgelöst wird diese Entscheidung nach dem Erscheinen des Buches La sale guerre (Der dreckige Krieg) des algerischen Unterleutnants Habib Souaïdia, in dem dieser die Algerische Armee der Teilnahme an Massakern an der Zivilbevölkerung beschuldigt. Trotz gegenteiliger Beteuerungen Y.K's. schlägt die Stimmung gegen den ehemaligen Offizier in der westlichen, insbesondere der französischen Presse um. - Aus einem Bericht des britischen The Guardian v. 03.01.02 geht hervor, nicht das IPW, sondern Yasmina Khadra selbst hätte die Bindung gelöst, es sei alles ein Missverständnis. Das IPW habe 25 bedrohte Schriftsteller unter seinem Schutz, die Organisation sei nicht gegründet worden, um Schriftsteller zu zensieren.

6) Der Ich-Erzähler, Kommissar Llob, starb im letzten Teil der Llob-Trilogie. (Das Interview führte Bernard Strainchamps für den salon du livre in Frankreich, 2001.)

7) Nicht nur bei uns zu Lande fand dieser Roman große Beachtung. Mit der wörtlichen Übertragung des Titels ins Amerikanische "The Swallows of Kabul" fand er große Beachtung auch in der Kritik in den Vereinigten Staaten (J.M. Coetzee beispielsweise reiht sich mit seiner Besprechung ein in die Lobeshymnen, er sagt: "Yasmina Khadras Kabul ist die Hölle auf Erden, ein Ort des Hungers, der Langeweile und der unterdrückten Furcht...") und einen Spitzenplatz im Verkauf der übersetzten Bücher.

8) Eintrag am 26.03.04 berichtigt: Fälschlicherweise wurde bis zu diesem Datum die Tageszeitung "Le Matin" als ihr französisch Gegenstück bezeichnet.- Khadras Kritik an Bush im algerischen Le Matin gipfelte am 04.05.03 in der Feststellung: "... nach dem McCarthyismus haben wir es nun mit einer Bushmania zu tun".

10) Das erste Buch Khadras, das außerhalb Algeriens geschrieben wurde, in Mexiko, der Übergangsstation ins französische Exil. Kommissar-Llob-Anhänger dürfen sich freuen, der kratzbürstige Ermittler - und mit ihm sein ganzes Team - ist wieder auferstanden, nachdem er ja bekanntlich im letzten Teil der Kommissa-Llob-Trilogie einem Anschlag zum Opfer gefallen war. In Frankreich wurde das Original bereits mit zwei Preisen geehrt.

11) Random-House, die Bertelsmann-Tochter, steigt ins Filmgeschäft ein und plant eine Verfilmung des Romans (engl. Titel The Attack), Produktion: John Wells.

12) L'Attentat erhielt 362 von 562 Stimmen. Neben Yasmina Khadra waren in der Endauswahl Denis Guedj (Frankreich/Algerien) mit Zéro ou Les cinq vies d’Aémer und der Tunesier Hédi Kaddour mit seinem bei Gallimard erschienenen Erstlingsroman Waltenberg.

13) La rose de Blida, diese autobiografische Erzählung einer (Kinder-)Liebe von Yasmina Khadra hat nichts gemein mit dem gleichnamigen Gedicht des alger. Autors Kateb Yacine, das von dessen Mutter handelt; sie erlitt einen Nervenzusammenbruch in dem Glauben, ihr Sohn sei bei den Unabhängigkeitsdemonstrationen im Jahre 1945 ums Leben gekommen, in Wahrheit war er arretiert worden.

14) Anlässlich eines Interviews zum Roman Die Attentäterin heißt es: "Sie waren während des Bürgerkriegs selber Offizier der Armee: Wen haben Sie mehr gehasst, die Islamisten oder die von ihnen als korrupt geschilderte algerische Staatselite?" Khadras Antwort: "Erst einmal: Ich hasse niemanden. Ich befinde mich nicht im Zustand des Hasses, sondern im Kummer. Mein Land ist im Begriff, sich in Rauch aufzulösen. Der Hass hat noch nie Dinge positiv gelöst. Ich habe vielmehr immer betont, gerade in Frankreich, dass die Islamisten zunächst auch Opfer gewesen sind. Die Machteliten, Korruption und Inkompetenz sowie der Ausschluss der Jugend sind in Algerien verantwortlich für die Entwicklung ...". In der Folge wird Khadras Zugehörigkeit zur Armee erneut thematisiert: "Kann ein Offizier einer Armee, die sicherlich in ihrem Antiterrorkampf auch schwere Menschenrechtsverbrechen begangen hat, als Schriftsteller ein glaubwürdiger Botschafter des Humanismus sein?" Khadras Gegenfrage: "Auf welcher Basis wagen Sie zu sagen, dass die algerische Armee Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen hat?" Die taz-Interviewer entgegnen: "Aufgrund von Amnesty-international-Berichten, den internationalen Medien …" Yasmina Khadra setzt an, dagegenzuhalten und geht dann dazu über, auf den Anlass des Interviews zu verweisen: "Ich habe einen Insiderblick und ich bin nicht hierher gekommen, um die Armee zu verteidigen. Lassen Sie uns über mein neues Buch zu sprechen. Alles andere kotzt mich an!" Auf die Entgegnung seitens der taz, Journalisten müssten auch unangenehme Fragen stellen …, beschwert sich Khadra, dass man ihm seit fünf Jahren immer die gleichen Fragen stelle! Und: "Aber nicht alle Armeen sind Naziarmeen. Wir sind Muslime in Algerien. Achtzig Prozent der algerischen Armee besteht aus einer Einberufungsarmee. Das sind fast noch Kinder, die gar nicht wissen, was töten ist. Und um diese Kinder zu töten, muss ein Islamist schon ein Verrückter sein. Ich habe im Krieg gekämpft. Es ermüdet mich, hier darüber zu sprechen. Ich will über meinen neuen Roman reden und über nichts anderes! " - Vgl. "Ich will kein Held sein", im Untertitel heißt es reißerisch "Ein Gespräch über Islamisten, Machteliten und 'den' Westen - Wutausbruch inbegriffen" Interview v. Andreas Fanizadeh / Dorothea Marcus für die tageszeitung v. 5.01.2007.

15) In Frankreich ist dem Roman Ce Que le Jour Doit a la Nuit bereits ein großer Erfolg beschieden. Seit seinem Erscheinen vor ca. einem halben Jahr sind bereits 200.000 Exemplare verkauft worden. - 02/2009).

16) Zum Boykott hatte der palästinensische Schriftstellerverband und die Islamische Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur aufgerufen und viele islamisch geprägte Länder vom Libanon bis Iran sind ihm gefolgt. Doch Yasmina Khadra sagt in einem Interview mit einer algerischen Tageszeitung, seine Entscheidung hätte persönliche Gründe und nichts mit der "Boykottwelle der Mehrheit der arabischen und algerischen Autoren" zu tun. Khadras algerischer Schriftstellerkollege Boualem Sansal ist gegen diesen Boykott, er findet ihn - wie auch andere arabische Kollgegen "peinlich" und "lamentabel". Allerdings sieht er in ihm eine Reaktion auf die befürchtete von Frankreich unter Sarkozy womöglich angesteuerte Wende der Außenpolitik gegenüber der arabischen Welt. - Vgl. El Khabar v. 15.03.08 und DER SPIEGEL v. 14.03.08.

LINKS: ZUMSEITENANFANG

Yasmina Khadra in deutschsprachigen Verlagen: Aufbau-Verlag Haymon-Verlag Unionsverlag Ullstein Verlag im französischsprachigen Verlag: L'Harmattan

Yasmina Khadra in der Afrika-Chronik der Marabout-Seite:

Yasmina Khadra über Fundamentalismus und Terrorismus, Interface, Algerien  Yasmina Khadra über Islamismus, ZEIT  Yasmina Khadra über den alger. Bürgerkrieg, FR Online  Yasmina Khadra erhält alger. Literaturpreis, El Moudjahid, Algerie

Algerien in der Landeschronik der Marabout-Seite

2003 - 2011 © by Janko Kozmus

REZENSIONEN ZUMSEITENANFANG

Wovon die Wölfe träumen Die Schwalben von Kabul Morituri Doppelweiß Herbst der Chimären Die Attentäterin Die Sirenen von Bagdad Nacht über Algier Die Schuld des Tages an die Nacht (In Vorbereitung)

Weitere Portraits arabischer Autoren auf der Marabout-Seite

Assia Djebar, Algerien

Boualem Sansal, Algerien

Hamid Skif, Algerien

Alaa al Aswani, Ägypten

Gamal al-Ghitani, Ägypten

Miral al-Tahawi, Ägypten

Tahar Ben Jelloun, Marokko

Tarek Eltayeb, Sudan

Khalil Gibran, Libanon

Mohammed Khaïr-Eddine, Marokko

Sahar Khalifa, Palästina

Abbas Khider, Irak/Deutschland

Elias Khoury, Libanon

Ibrahim al-Koni, Libyen

Amin Maalouf, Libanon

Nagib Machfus, Ägypten

Alia Mamduch, Irak

Nawal El Saadawi, Ägypten

Rafik Schami, Syrien/Deutschland

Ahdaf Soueif, Ägypten

Najem Wali, Irak

Mustafa Zikri, Ägypten

Arabische Themen in der  → Afrika-Chronik der Marabout-Seite ZUMSEITENANFANG