DIE MARABOUT-SEITE
linie

linie
linie
DAS BESONDERE BUCH
COVER: ACHEBE: ALLES ZERFÄLLT bei amazon bestellen
ALLES ZERFÄLLT

CHRONIK
Zur Sozial- und Literaturgeschichte Afrikas *

Jahreschroniken: 2002
Tag: 18. Februar

 

 

 
In Ghanas Hauptstadt Accra wird eine Liste mit "Africa's 100 best books of the 20th Century" veröffentlicht.
Die Idee dazu war vier Jahre zuvor, im Jahre 1998 bei der Zimbabwe International Book Fair in Harare geboren worden. Ali Mazrui machte diesen Vorschlag, um die Welt auf die Leistungen afrikanischer Schriftsteller/innen aufmerksam zu machen. Unter dem Vorsitz von Njabule Ndebele wurde eine Jury gebildet, die aus 1521 Vorschlägen von Einzelpersonen und Instutitionen aus aller Welt zunächst 500 Bücher nominierte, um letztendlich die 100er-Liste zu erstellen, die den Ansprüchen von Ausgewogenheit hinsichtlich regionaler Repräsentation, Gender, historischer Verbreitung und literarischen Genres gerecht zu werden versuchte.
LISTE DER 100 BESTEN BÜCHER AFRIKAS DES 20. JAHRHUNDERTS

LITERATUR FÜR KINDER  
  
 Autor/in Land Titel
Deutsche Übersetzung
Verlag
Asare, Meshack Ghana Sosu's Call (!)
Als Sosu sein Dorf rettete
COVER: ASARE: ALS SOSU SEIN DORF RETTETE
Sub-Saharan
Al-Homi, Hayam Abbas Egypt Adventures of a Breadth
---
Atfalna
Mungoshi, Charles Zimbabwe Stories from a Shona Childhood
---
Baobab Books
Tadjo, Veronique Côte d'Ivoire Mamy Watta et le monstre
---
NEI
     
 
 
LITERATUR (CREATIVE WRITING) 
  

 Autor/in Land Titel
Deutsche Übersetzung
Verlag
Abnudi, `Abd al-Rahman Egypt al-Mawt `ala al-asfalt [Death on the Asphalt]
 --
Atlas
Achebe, Chinua Nigeria Things Fall Apart (!)
Alles zerfällt
(Erstübersetzung:
Okonkwo oder das Alte stürzt)
Heinemann
Achebe, Chinua Nigeria Arrow of God
Der Pfeil Gottes
Heinemann
Aidoo, Ama Ata Ghana Anowa
---
Longman
Almeida, Germano Cape Verde O testamento do Sr. Nepomuceno da Silva Araujo Ed.
Das Testament des Herrn Napumoceno
Ed. Caminho
Armah, Ayi Kwei Ghana The Beautyful Ones Are Not Yet Born
Die Schönen sind noch nicht geboren
Heinemann
Bâ, Amadou Hampâté Mali L'Étrange Destin de Wangrin
Wangrin seltsames Schicksal oder die listigen Ränke eines afrikanischen Dolmetschers
Union générale
Bâ, Mariama Senegal Une si longue lettre (!)
Ein so langer Brief
NEA
Ben Jelloun, Tahar Morocco La Nuit sacrée
Die Nacht der Unschuld
Seuil
Beti, Mongo Cameroon Le Pauvre Christ de Bomba
Der arme Christ von Bomba
Presénce Africaine
Brink, André South Africa A Dry White Season
Weiße Zeit der Dürre
Penguin
Bugul, Ken Senegal Riwan
Riwan oder der Sandweg
COVER: RIWAN ODER DER SANDWEG
Presénce Africaine
Cheney-Coker, Syl Sierra Leona The Last Harmattan of Alusine Dunbar Heinemann
Chraïbi, Driss Morocco Le Passé Simple
---
Gallimard
Coetzee, J.M South Africa Life and Times of Michael K. Secker & Warburg
Couto, Mia Mozambique Terra Sonâmbula (!)
Das schlafwandelnde Land
Ed. Caminho
Craveirinha, José Mozambique Karingana ua Karingana
--- 
Academica
Dadié, Bernard Côte d'Ivoire Climbié
--- 
Editions Segiers
Dangarembga, Tsitsi Zimbabwe Nervous Conditions (!)
Der Preis der Freiheit 
Women's Press
Dib, Mohammed Algeria La Grande maison, l'incendie, le métier à tisser
Das grosse Haus 
Le Seuil
Diop, Birago Senegal Les Contes d' Amadou Koumba
-- 
Presénce Africaine
Diop, Boubacar Boris Senegal Murambi ou le livre des ossements
-- 
Stock
Djebar, Assia Algeria L'Amour la Fantaisie (!)
Fantasia
J. C. Lattes
Emecheta, Buchi Nigeria The Joys of Motherhood
Zwanzig Säcke Muschelgeld
COVER: EMECHETA: ZWANZIG SÄCKE MUSCHELGELD
Alison and Busby
Fagunwa, Daniel O. Nigeria Ogboju Ode Ninu Igbo Irunmale
 --
Nelson
Farah, Nuruddin Somalia Maps
Maps
COVER: NURUDDIN FARAH: MAPS
Pan Books
Fugard, Athol South Africa The Blood Knot
 --
Simondium
Ghitani, Gamal al- Egypt Zayni Barakat GEBO
Gordimer, Nadine South Africa Burgher's Daughter
Burgers Tochter
Jonathan Cape
Head, Bessie South Africa A Question Of Power
Die Farbe der Macht
Heinemann
Honwana, Bernardo Mozambique Nós Matámos o Cão-Tinhoso
 --
Academica
Hove, Chenjerai Zimbabwe Bones
Knochen
CHENJERAI HOVE: KNOCHEN; bei amazon bestellen!
Baobab Books
Isegawa, Moses Uganda Abessijnse Kronieken Uitgeverij De Bezige
Jordan, Archibald Campbell South Africa Ingqumbo yeminyanya
 --
Lovedale Press
Joubert, Elsa South Africa Die Swerdjare van Poppie Nongena
 --
Tafelberg
Kane, Cheikh Hamidou Senegal L'aventure ambiguë
 --
Editions Juillard
Khosa, Ungulani Ba Ka Mozambique Ualalapi
---
AEMO
Kourouma, Ahmadou Côte d'Ivoire Les Soleils des indépendances
Der schwarze Fürst
Le Seuil
Laye, Camara Guinea L'Enfant noir
Einer aus Kurussa
COVER: CAMARA LAYE: EINER AUS KURUSSA bei amazon bestellen!
Plon
Magona, Sindiwe South Africa Living, Loving and Lying Awake at Night
 --
David Philip
Mahfouz, Naguib Egypt The Cairo Trilogy (!)
Die Kairo-Trilogie
MACHFUS: DIE KAIRO-TRILOGIE; bei amazon bestellen!
Marktabet Misr
Marechera, Dambuzo Zimbabwe House of Hunger
Haus des Hungers
Heinemann
Mofolo, Thomas Lesotho Chaka (!) Morija Sesuto
Monenembo, Tierno Guinea Un Attieke pour Elgass
Zahltag in Abidjan
Le Seuil
Mutwa, Vusamazulu Credo South Africa Indaba, My Children
 --
Blue Crane Books
Niane, Djibril Tamsir Senegal Soundjata ou l'épopée mandingue
 --
Présence Africaine
Nyembezi, Sibusiso South Africa Inkinnsela yaseMgungundlovu
 --
Shuter and Shooter
Okigbo, Christopher Nigeria Labyrinths
 --
Heinemann
Okri, Ben Nigerai The Famished Road
Die hungrige Straße
Spectrum Books
Oyono, Ferdinand Cameroon Le Vieux nègre et la médaille
Der alte Mann und die Medaille
Editions Juillard
Paton, Alan South Africa Cry the Beloved Country
Denn sie sollen getröstet werden
COVER: PATON: DENN SIE SOLLEN GETRÖSTET WERDEN

Cape

P'Bitek, Okot Uganda Songs of Lawino
Lawinos Lied
COVER: P'BITEK: LAWINOS LIED
Heinemann
Pepetela Angola A Geraçao da Utopia
---
Dom Quixote
Saadawi, Nawal El Egypt Woman at Point Zero
Ich spucke auf euch
COVER: SAADAWI: ICH SPUCKE AUF EUCH
Zed Books
Salih, el Tayeb Sudan Season of Migration to the North
Zeit der Nordwanderung
COVER: TAJJIB: ZEIT DER NORDWANDERUNG
Heinemann
Sassine, Williams Guinea Le Jeune homme de sable
 --
Presénce Africaine
Sembene, Ousmane Senegal Les Bouts de bois de Dieu
Gottes Holzstücke
COVER: SEMBENE: GOTTES HOLZSTÜCKE
Le livre Contemporain
Senghor, Léopold Sédar Senegal Oeuvre Poétique (!)
--
Le Seuil
Serote, Mongane South Africa Third World Express
 --
David Philip
Shaaban, Robert Bin Tanzania Utenzi wa vita vya uhuru
 --
East African Lit. Bureau
Sony Labou Tansi DR Congo La Vie et demie
Verschlungenes Leben
Seuil
Sow Fall, Aminata Senegal La Grève des Battus
Der Streik der Bettler
COVER: AMINATA SOW FALL: DER STREIK DER BETTLER
NEA
Soyinka, Wole Nigeria Death and the King's Horsemen
 --
Spectrum
Tchicaya, U Tam'si DR Congo Le Mauvais Sang, Feu de Brousse, A Triche-Coeur P.J. Swald
Böses Blut
Buschfeuer UND Falsches Herz
 
Tutuola, Amos Nigeria The palm wine drinkard and his dead pal-wine tapster in the deads' town
Der Palmweintrinker
Faber
Vera, Yvonne Zimbabwe Butterfly Burning Baobab Books
Vieira, Luandino Angola Nos os de Makulusu
 --
 
Vilakazi, B.W. South Africa Amal'eZulu
 --
Witwatersrand Univ. Press
Yacine, Kateb Algeria Nedjma
Nedjma
Le Seuil
         
WISSENSCHAFTS- UND SACHBÜCHER (u. a. [Auto-]Biografien)   
 
 Autor/in Land Titel
Deutsche Übersetzung
Verlag
Amin, Samir Egypt Accumulation on a World Scale
 --
Monthly Review Press
Amadiume, Ifi Nigeria Male Daughters, Female Husbands
 --
Zed Books
Andrade, Mario de Angola Os Nascionalismos Africanos
 --
Sa Da Costa
Appiah, Anthony Ghana In My Father's House
 --
Oxford University Press
Cabral, Amilcar Guinea-Bissau Unity and Struggle
 --
Monthly Review Press
Casely-Hayford, J.E Ghana Ethiopia unbound
 --
Cass
Chimera, Rocha Kenya Kiswahili, Past, Present and future Horizons
 --
Nairobi Univ. Press
Diop, Cheikh Anta Senegal Antériorité des civilisations nègres (!)
 --
Présence Africaine
Doorkenoo, Efua Ghana Cutting the Rose
 --
Minority Rights Group
Hountondji, Paulin Benin Sur la Philosophie Africaine
 --
Maspero
Johnson, Samuel Nigeria The History of the Yorubas
 --
Routledge
Kenyatta, Jomo Kenya Facing Mount Kenya
 --
Maspero
Ki-Zerbo, Joseph Burkina Faso Histoire de l'e Afrique noire
Die Geschichte Schwarz-Afrikas
Akademie Kiado
Krog, Antjie South Africa Country of My Skull
 --
Jonathan Cape
Mama, Amina Nigeria Beyond the Mask, Race, Gender and Identity
 --
Routledge
Mamdani, Mahmood Uganda Citizen and Subject
 --
James Currey
Mandela, Nelson South Africa Long Walk to Freedom
Der lange Weg zur Freiheit
Little Brown
Marais, Eugene South Africa Die Siel Van die Mier
 --
J.L van Schaik
Memmi. Albert Tunisia Portrait du Colonisé précédé du Portrait du colonisateur
Porträt des Kolonisierten
L'Etincelle
Mondlane, Eduardo Mozambique The Struggle for Mozambique
 --
Penguin
Mphahlele, Ezekiel South Africa Down Second Avenue Faber & Faber
  Mudimbe, V. Y. DR Congo The Invention of Africa
COVER: MUDIMBE: INVENTION
 
 --
Indiana University Press
Nkrumah, Kwame Ghana Ghana: Autobiography of Kwame Nkrumah
 --
Nelson
Plaatje, Sol South Africa Native Life In South Africa
 --
P.S. King
Soyinka, Wole Nigeria Aké: The Years of Childhood (!)
Aké - Jahre der Kindheit
AKÉ. JAHRE DER KINDHEIT bei amazon bestellen!
Rex Collins
Van Onselen, Charles South Africa The Seed is Mine
 --
David Philip

Anmerkungen:
* inkl. arabischer Raum
(!) Top 12-Titel

Quellen:

Sach- und Personenregister
linie