|
|
| Einsam
zwischen zwei Welten
Abdulrazak
Gurnahs Roman Donnernde Stille
Von
Manfred Loimeier (©) |
| Selten
wurde ein Leben zwischen zwei Kulturen zugleich so sarkastisch
und wehmütig beschrieben wie in diesem Roman des auf Sansibar
geborenen und in England als Literaturprofessor lebenden Abdulrazak
Gurnah. Das Buch macht neugierig auf die weiteren vier Romane
des 53-Jährigen, die in der Edition Kappa noch erscheinen
sollen*. In Großbritannien, Gurnahs
neuer Heimat, gilt der frühere Lektor der renommierten African
Writers Series im Heinemann Verlag längst als einer der profiliertesten
englischsprachigen Autoren - so stand sein bereits 1996 auf Deutsch
veröffentlichter Roman Das verlorene Paradies sogar
auf der Vorschlagsliste für den Booker-Preis. |
| Gurnah
nimmt eine Herzschwäche seines Protagonisten zum Anlass,
um ihn über sein Leben nachdenken und zu einem Besuch in
seine alte Heimat aufbrechen zu lassen. Bissig kommentiert der
Autor die letztlich doch verlogene These von der gleichwertig
multikulturellen Gesellschaft Großbritanniens, und zugleich
bringt er die Bewunderung zum Ausdruck, mit der in Ländern
der Dritten Welt die technischen Errungenschaften der industrialisierten
Staaten bestaunt werden. Gurnah zeigt die Mühsal, die vergeblichen
Anstrengungen, im afrikanischen Alltag in einem politischen Wirrwarr
aus scheiternden Diktaturen und sich gegenseitig blockierenden
Rivalitäten ein halbwegs geregeltes und gesichertes Leben
zu führen. Auch hier scheint aber der Stolz auf die kulturellen
Schätze durch, die Sansibar einst berühmt machten und
noch immer für den früheren Wohlstand der dortigen Bevölkerung
stehen. |
| Gurnahs
Held wird weder bei seiner Familie auf Sansibar noch mit seiner
neuen Familie in England glücklich. Von dort trennen ihn
die Jahre des Exils, von hier seine Erlebnisse als Afrikaner.
Donnernde Stille ist trotz der zahlreich und überaus
feinfühlig geschilderten Figuren ein Roman über Einsamkeit
und den Verlust von Heimat. Gurnah veranschaulicht nüchtern
die gebrochene Identität seines Anti-Helden, ganz ohne Trauer
und Anklage. Sein kühles Understatement einerseits und die
prägnante Darstellung einer Lebenskrise andererseits machen
den Roman Donnernde Stille zu einem kleinen Meisterwerk.
|
| Abdulrazak
Gurnah, Donnernde Stille. Roman aus Tansania,
übersetzt von Helmuth A. Niederle, Edition Kappa, München/Wien
2000, 302 Seiten |
| (Originaltitel:
Admiring Silence) |
| Die
Rezension wurde im Jahr 2000 verfasst, für die Marabout-Seite
übernommen 02/2004 |
| |
| Sie
haben dieses Buch bereits gelesen?! Dann beteiligen Sie sich bitte
mit einem Votum für dieses Buch
an der BESTEN-LISTE afrikanischer und arabischer Literatur auf
der MARABOUT-SEITE ! |
| Weitere
Rezensionen zur Literatur des Subsaharischen Afrika
auf der 
MARABOUT-SEITE
(Auswahl)
|
Gurnah, Abdulrazak |
Bilder
einer versunkenen Welt (zu: Ferne Gestade) |
|
Aboulela, Leila |
Anrührende
Versöhnlichkeit (zu: Der Seele Raum geben) |
| |
Zuviel
Sonne tötet die Liebe (zu: Sonne Liebe Tod) |
| |
Ein
Leben auf der Straße
(zu: Die Gesichtslosen) |
| .
|
Im
Zerrspiegel der Vergangenheit (zu: Das Lächeln
der Nemesis) |
|
Farah, Nuruddin |
Wankende
Lügengebilde
(zu: Geheimnisse) |
| |
Ein
Paradies von Frauenhand (zu: Abies Steine) |
|
Habila, Helon |
Entführung
ins eigene Ich
(zu: Öl auf Wasser) |
|
Isegawa, Moses |
Mit
Ironie aus dem Abgrund (zu: Abessinische Chronik) |
| |
Mord,
Raub und verbotene Liebe (zu: Augen des Himmels) |
|
Keita, Fatou |
Plädoyer
für weibliche Selbstbestimmung (zu: Die stolze
Rebellin) |
| |
Roman
eines Schicksallosen
(zu: Allah muss nicht gerecht sein) |
|
Mengiste, Maaza |
Leichenberge
und geborgene Leichen (zu: Unter den Augen des Löwen) |
| Mofolo,
Thomas |
Tyrann
oder Volksbefreier (zu: Chaka Zulu) |
| |
»Kamerun
ist eben Kamerun!«
(zu: Hundezeiten) |
| |
Tödliche
Versuchung (zu: Weiße Schatten) |
| |
Wahrheit
ist nur ein Wort (zu: Roter Staub) |
| |
Schuld
und Sühne (zu: Die Last des Erinnerns) |
|
Tadjo, Véronique |
Das
Ende der Gleichgültigkeit (zu: Der Schatten
Gottes) |
| |
Feine
Neue Welt (zu: In den Vereinigten Staaten von Afrika) |
|
| |
|
