Die englischsprachige Wochenzeitung Botswana Guardian berichtet von der Neuveröffentlichung eines Erzählbandes von John Melamu**, Professor für Englisch an der University of Botswana (UB).
Das Buch trägt den Titel The unweeded garden and other stories (Der ungejätete Garten und andere Geschichten).
Der namentlich nicht genannte Berichterstatter verzichtet auf eine eigene Wertung des vorgestellten Buches und beruft sich stattdessen auf das Urteil von Dr. Tumi Thiba, Dozent an der University of North West: Dies sei der dritte Kurzgeschichtenband; alle folgten in einem wohldurchdachten Abstand aufeinander, um "den Durst des Lesers nach Esprit und Humor des Autors zu stillen".
Was diese dritte Sammlung zum Juwel mache, so Dr. Thiba, sei das Einfließenlassen von lokalen Dialekten in den untadeligen Gebrauch von Englisch. "Die Charaktere werden durch den Einsatz authentischer Dialoge zum Leben erweckt, und die Plots sind durch Erzähltechniken insbesondere oraler Tradition plausibel gestaltet".
Melamus Kommentar zu politischen, sozialen und politischen Fragen reflektiere "ein Element immenser Ernsthaftigkeit, das mit zwingendem Humor verschmolzen" sei.
Die Geschichten erstreckten sich von sozialen und politischen Fragen zu balkenbiegender Komik in Township-Legenden. Die Leser seien gezwungen aus sich herauszutreten und das auf die Bühne gebrachte Leben zu betrachten, das mit "authenthischer und pulsierender Kreativität" durchsetzt sei.
Neben Prof. Bojosi Otlhogile, Vize-Kanzler der UB und Prof. Mbulelo Mzamane, einem Kollegen von Prof. Melamu habe auch Südafrikas Topautor Eskia Mphahlele der Vorstellung des Buches beigewohnt. · (BotsGuardian, ÜE: J.K.)

Quellen